TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Improperly removing asbestos-containing floor coverings could result in the release of high levels of asbestos. [The] EPA [Environmental Protection Agency] recommends that you leave asbestos-containing floor coverings in place, provided the material is in good condition.  3, fiche 1, Anglais, - asbestos%2Dcontaining

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

asbestos-containing drywall, asbestos-containing floor tile  4, fiche 1, Anglais, - asbestos%2Dcontaining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour être dangereux, l'amiante doit être pulvérisé en poussière et mis en suspension dans l'air. Si vous sablez un mur amianté, percez un ciment amianté ou frappez à répétition un isolant à tuyaux, par exemple, vous risquez de propager des poussières d’amiante dans l'air.  2, fiche 1, Français, - amiant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mine explosion caused by the ignition of fine coal dust. It is considered that an explosion involving coal dust alone is relatively rare. It demands the simultaneous formation of a flammable dust cloud and the means of ignition within it.  1, fiche 2, Anglais, - coal%2Ddust%20explosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosion se produisant dans une mine ou un dépôt de charbon lors de l'inflammation de poussières de charbon en suspension dans l'air.  5, fiche 2, Français, - coup%20de%20poussier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sand additive, containing about 99.5% silica, commonly produced by pulverizing quartz sand in large ball mills to a mesh size of 80 to 325.  2, fiche 3, Anglais, - silica%20flour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Silice fine, utilisée comme produit d’addition des sables de fonderie, dont l’indice de finesse est au moins égal à 200.  2, fiche 3, Français, - farine%20de%20silice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inhalation de poussières de silice en suspension dans l'air peut entraîner la silicose [...] Les travailleurs de la production de farine de silice, pour laquelle on utilise de la roche de quartz ou de quartzite, sont aussi exposés à des taux élevés de poussière de charbon.  3, fiche 3, Français, - farine%20de%20silice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, fiche 4, Anglais, - black%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, fiche 4, Anglais, - black%20smoke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

fumée :Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, fiche 4, Espagnol, - humo%20negro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument, usually electronic, used to count microscopic dust and other suspended matter in the air for the purposes of analysis.  1, fiche 5, Anglais, - aeroscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à recueillir, pour les étudier, les poussières en suspension dans l'air.  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9roscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapid removal of sulfur from ore by having finely divided sulfide mineral fall through a heated oxidizing atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - flash%20roast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques les plus récentes effectuent le grillage éclair(flash roasting) : les poussières de pyrites sont injectées par le haut d’un réacteur chauffé à 1000 °C et grillées en suspension à l'aide d’un courant d’air secondaire entrant par le bas. [...] Le procédé flash roasting fut mis au point pour l'utilisation des pyrites de flottation.  3, fiche 7, Français, - grillage%20%C3%A9clair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grillage: Opération consistant à chauffer, dans un courant d’air, un minerai, notamment un sulfure, pour en provoquer l’oxydation.  4, fiche 7, Français, - grillage%20%C3%A9clair

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

grillage superficiel : Int. Dict. of Metallurgy..., Cagnaci.  2, fiche 7, Français, - grillage%20%C3%A9clair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suspended particulate matter that can be deposited to a significant extent in the lung.  1, fiche 8, Anglais, - respirable%20dust

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is no general agreement on the type and size of particles involved and the term may have different meanings to different authors.  1, fiche 8, Anglais, - respirable%20dust

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

respirable: Of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  2, fiche 8, Anglais, - respirable%20dust

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelques propriétés des particules. [...] Les poussières rencontrées dans l’environnement sont [...] classées d’après leur dimension. [...] Supérieures à 75 microns : sédimentation rapide. Comprises entre 75 et 5 microns : sédimentation lente. Inférieures à 5 microns : suspension aérienne, inhalables.  1, fiche 8, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Poussières» veut dire «particules solides en suspension dans l'air». Voir aussi la fiche «respirable suspended particulates».  3, fiche 8, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas utiliser «poussières respirables». L’adjectif «respirable», en effet, veut dire «Qu’on peut respirer (utilisé surtout négativement), par exemple : Air pollué qui n’est pas respirable». (D’après Le grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).  3, fiche 8, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

poussières inhalables : terme utilisé plus souvent au pluriel.  3, fiche 8, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partículas sólidas en suspensión; pueden depositarse en forma importante en los pulmones. Sus características varían conforme a diferentes legislaciones y autores. Véase también fracción respirable.  1, fiche 8, Espagnol, - polvo%20respirable

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler": A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0.3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, fiche 10, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, fiche 10, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d’un échantillonneur à grand débit(...)  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]  2, fiche 10, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, fiche 10, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans diverses industries, il se produit des poussières fines, très ténues, qui restent en suspension dans l'air(aérosols) et sont dangereuses par leur action toxique ou par des lésions pulmonaires qu'elles engendrent. [...] On emploie, pour faire déposer les poussières industrielles, des chambres traversées par des conducteurs électriques à haut potentiel qui les agglomèrent par attraction. Les poussières industrielles doivent être éliminées par des procédés de ventilation, d’aspiration ou d’humidification, suivant les industries.  1, fiche 11, Français, - chambre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.  1, fiche 12, Anglais, - zinc%20fume

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.  2, fiche 12, Anglais, - zinc%20fume

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  1, fiche 12, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : Il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].  2, fiche 12, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol