TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUSSIF [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Broken-winded: Term used to describe horses having an abnormal breathing pattern due to Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). Also known as heaves.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Toute affection du système respiratoire chez un cheval poussif diminuera encore son «capital poumon» et donc son espérance de vie.

OBS

Cheval qui a la pousse (et non qui a le souffle).

OBS

Beaucoup de nos vieux chevaux souffrent d’emphysème pulmonaire à différents stades. Cette affection, appelée aussi «pousse» est le plus souvent d’origine allergique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El asma afecta a los sistemas cardio circulatorio y respiratorio, donde puede dar lugar a lesiones crónicas e irreversibles. […] En el caso del caballo asmático los síntomas son claros y fáciles de ver: el animal mostrará gran dificultad para respirar, principalmente en el momento de la expiración.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

du porc. Causée par la larve de l'ascaris lombricoïdes. Animal trop entassé, ramasse cette larve partout dans son enclos. Soubresaut de respiration, ressemble à un hoquet-l'animal devient poussif

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :