TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Current prices for eggs or hatched chicks are $1,000 to $1,500. This is the least costly method of buying an ostrich, but there are disadvantages. ... There is the possibility of having too many chicks of one sex. Also, birds don't reproduce until 2 to 3 years of age. Current prices for sexed chick pairs 3 to 6 months of age are $6,500 to $9,500. Chicks of this age can be judged for size and conformation, the sex is known and they are less costly than adults.  2, fiche 1, Anglais, - sexed%20chick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sexed chick: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - sexed%20chick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poussin dont le sexe a été déterminé par un sexeur.  2, fiche 1, Français, - poussin%20sex%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poussin sexé : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - poussin%20sex%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Current prices for sexed chick pairs 3 to 6 months of age are $6,500 to $9,500. Chicks of this age can be judged for size and conformation, the sex is known and they are less costly than adults.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dsexed%20chick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-sexed chick: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dsexed%20chick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poussin non sexé : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - poussin%20non%20sex%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Rallidae.  2, fiche 3, Anglais, - little%20crake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 3, Anglais, - little%20crake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.  2, fiche 3, Français, - marouette%20poussin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marouette poussin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - marouette%20poussin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 3, Français, - marouette%20poussin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les vautours sont des rapaces assez sensibles au dérangement. Leur nidification en falaise ne les met pas à l'abri de toutes les menaces. C'est d’ailleurs durant la période de reproduction que ces oiseaux sont les plus vulnérables, notamment pendant l'incubation et l'élevage du poussin unique.  2, fiche 4, Français, - nidification%20en%20falaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Four plastic blocks of different colours and sizes, that fit inside one another; each provides a different activity.  1, fiche 5, Anglais, - Activity%20Blocks%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chick that peeps when moved also included.  1, fiche 5, Anglais, - Activity%20Blocks%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Activity Blocks™: A trademark of Fisher-Price (USA).  1, fiche 5, Anglais, - Activity%20Blocks%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

4 cubes en plastique de diverses couleurs et dimensions, présentant chacun une activité différente. On peut les empiler et les emboîter.  1, fiche 5, Français, - Cubes%20d%27activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accompagnés d’un poussin qui pépie quand on le remue.  1, fiche 5, Français, - Cubes%20d%27activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cubes d’activité^MC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Etats-Unis.  1, fiche 5, Français, - Cubes%20d%27activit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

undifferentiated coastline: Generally straight shore area, lacking any significant indentations or extensions; may be slightly irregular and contain occasional minor extensions and minor indentations, other than bays and peninsulas.  2, fiche 6, Anglais, - undifferentiated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ligne de côte indifférenciée : Généralement côte droite, sans renfoncement ni avancée ; peut être légèrement irrégulière et présenter des renfoncement ou avancée mineures, autres que des baies ou des péninsules.  1, fiche 6, Français, - indiff%C3%A9renci%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Poussin ne disposait que de peu de points d’appui visuels pour signaler un endroit précis dans l'indistincte ligne côtière située au pied du Vésuve.  3, fiche 6, Français, - indiff%C3%A9renci%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An Aberdeenshire smallholder hopes to boost the fortunes of one of Britain's rarest species by becoming the north-east's only accredited breeder of pedigree Berkshire pigs.  1, fiche 7, Anglais, - accredited%20breeder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1952, un an après la création de la Station de Recherches Avicoles de l'INRA à Jouy-en-Josas(SRA), intervient celle du SNAA(Syndicat des sélectionneurs agréés). Cette structure a pour premier objectif l'amélioration de la qualité du poussin d’un jour mais on s’aperçoit vite qu'il faut aller plus en amont et créer un corps de sélectionneurs.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9lectionneur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The projection of] series of photographs taken at predetermined intervals, so that the changes in an object that slowly alter with time are recorded; usually on motion picture film.  1, fiche 8, Anglais, - time%2Dlapse%20projection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On projection at normal speed, the changes in the object will show as movement at a greatly accelerated rate.  1, fiche 8, Anglais, - time%2Dlapse%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Projection à vitesse normale d’une série de photographies prises à des intervalles de temps déterminés.  1, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Procédé utilisé par exemple pour montrer en quelques minutes l'éclosion d’une fleur ou la naissance d’un poussin. [...] Projection à vitesse accélérée d’un film pris à vitesse normale.  1, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of poultry  1, fiche 9, Anglais, - feather%20sexing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SEXAGE : Méthode visuelle de diagnostic du sexe dès l'éclosion chez le poussin.(...) Certaines souches présentent des différences sexuelles dans l'emplumement des ailes chez le poussin d’un jour.  2, fiche 9, Français, - sexage%20par%20le%20plumage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poussin à griller : terme employé dans les publications d’Agriculture Canada.  3, fiche 10, Français, - poussin%20de%20type%20%C3%A0%20griller

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

R.O.P. bred chick  1, fiche 11, Anglais, - R%2EO%2EP%2E%20sired%20chick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poussin issu de parents contrôlés  1, fiche 11, Français, - poussin%20issu%20d%27un%20p%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

R.O.P. chick  1, fiche 12, Anglais, - R%2EO%2EP%2E%20pedigree%20chick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poussin contrôlé  1, fiche 12, Français, - poussin%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9alogie%20connue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol