TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUSSOIR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pencil made of metal or plastic with a lead that is moved forward by a mechanical device.

OBS

mechanical pencil; propelling pencil: Not to be confused with "lead holder."

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Instrument servant à écrire, constitué d’un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d’un poussoir.

OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines».

Terme(s)-clé(s)
  • stylo-mine
  • porte-mines

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Writing Instruments
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
CONT

Mechanical pencils with leads that are at least 2 mm wide are called lead holders. Like wooden pencils, their leads can be sharpened to control their line width. ... Another key difference between lead holders and typical mechanical pencils is their lead advancement system. Many lead holders use a drop clutch lead advancement mechanism rather than the incremental advancement mechanism most mechanical pencils use.

OBS

In English, lead holders are mechanical pencils with replaceable leads of at least two millimetres in diameter. In French, the designation "portemine" and its synonyms refer to any mechanical pencil, regardless of the size of leads used.

Terme(s)-clé(s)
  • leadholder

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Instruments d'écriture
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Instrument servant à écrire, constitué d’un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d’un poussoir.

OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines».

Terme(s)-clé(s)
  • stylo-mine
  • porte-mines

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

To move the mouse pointer to an item and then press and release the mouse button.

OBS

click: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Enfoncer et relâcher un bouton poussoir d’un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l'élément d’affichage indiqué par le pointeur.

OBS

cliquer : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

[Oprimir y soltar rápidamente los] botones del ratón de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla.

OBS

hacer clic; cliquear; clicar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español existen tres formas diferentes para expresar la presión o golpe que se hace en los botones del ratón del computador [...]: "hacer clic", "clicar" y "cliquear".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sausage stuffer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poussoir à saucisses : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food pusher: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poussoir à nourriture : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

There are four chains and four tensioners in the cam drive system: two long primary chains from the crankshaft to the exhaust cam sprocket on each bank, and a shorter secondary roller chain connects the two camshafts for proper phasing.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Sur environ 60 % des moteurs de véhicules utilitaires et moteurs industriels, l'arbre à cames est monté dans la partie inférieure du carter de vilebrequin. Les cames d’admission et d’échappement commandent les soupapes d’admission et d’échappement de la culasse via les tiges de poussoir et les culbuteurs, et commandent ainsi l'échange gazeux dans le moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Dual overhead camshaft engines usually control the intake cam only.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Sur environ 60 % des moteurs de véhicules utilitaires et moteurs industriels, l'arbre à cames est monté dans la partie inférieure du carter de vilebrequin. Les cames d’admission et d’échappement commandent les soupapes d’admission et d’échappement de la culasse via les tiges de poussoir et les culbuteurs, et commandent ainsi l'échange gazeux dans le moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Le taquet d’entraînement du trolley de charge est déverrouillé et devient fou; le poussoir de chaîne devient alors sans effet.

CONT

La manœuvre du verrou s’opère par action d’un «stockeur» [...] qui agit sur un galet [...] solidaire du dispositif interne du verrou, le chien d’entraînement devenant fou.

CONT

La liaison entre un trolley moteur (Power) et un trolley de charge (Free) se fait alors par taquets d’entraînement fixes sur le trolley moteur, ceux-ci agissant sur une butée de retenue (chien du trolley de charge).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Selector switches and complete operators: Wobble stick operator ... for use with ... contact block ... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.

OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d’attaque [ayant comme] élément de contact :[1] têtes à mouvement rectiligne-poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]

OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».

OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A cylindrically shaped hydraulic or mechanical device in the valve train that rides on the camshaft lobe to lift the valve off its seat.

OBS

tappet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce cylindrique placée entre la came de l’arbre à cames et la tige du culbuteur dont la fonction est de transmettre le mouvement de levée donné par la came.

OBS

poussoir de soupape : terme uniformisé par le CN.

OBS

poussoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A mechanism employing, for example, push-fingers/plate, a ram blade or packing pocket, to insert documents into an envelope.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à des taquets mobiles, à un poussoir ou à une poche, pour insérer les documents dans l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A short spindle used in low spring injectors.

OBS

spring seat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Tige poussoir très courte utilisée dans les porte-injecteurs complets à ressort en bas.

OBS

siège de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Valve lifter clearance ... Use a feeler gauge to check the clearance between the valve stem and the adjusting screw in the valve lifter.

OBS

valve clearance; valve lash; tappet clearance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Jeu existant entre les soupapes, les cames d’ouverture et de fermeture et le poussoir de soupape, afin d’assurer une parfaite dilatation du métal.

OBS

jeu de soupapes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm.

OBS

hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.

OBS

poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

poussoir du régulateur de débit groupe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

poussoir écoute/volume radionavigation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • poussoir écoute/volume radio-navigation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • auto-pilot disengagement switch
  • auto-pilot release switch
  • auto-pilot disengage switch
  • auto-pilot disconnect switch
  • autopilot disengagement switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

poussoir de débrayage pilote automatique; poussoir de débrayage PA : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

poussoir de décharge extincteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

poussoir robinet de réservoir et pompe APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

poussoir réarmement du déclenchement d’air prélevé et de groupes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

poussoir d’essai alarmes sonores : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • auto-fire shutdown arming switch
  • automatic fire shutdown arm switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

interrupteur d’armement du coupe-feu automatique; poussoir d’armement arrêt automatique incendie : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

poussoir pompe d’appoint APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

poussoir antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • poussoir anti-givrage

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • altitude horn cutoff button

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

poussoir d’arrêt klaxon d’altitude; poussoir d’arrêt klaxon altitude cabine : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Corner urinal, wall type.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les urinoirs à bec, de face ou d’angle [...] fixés aux murs par des vis, séparés ou non par des écrans, peuvent être lavés au moyen de robinets à poussoir de petit diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A lehr loader which pushes a line of containers into the lehr.

OBS

push-bar stacker: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Évacuateur qui pousse une file de récipients dans l’arche à recuire.

OBS

dispositif de mise à l'arche à poussoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the breech ring.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant du manchon de culasse.

OBS

poussoir à ressort de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the boresight.

OBS

positioning plunger: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant du simbleau.

OBS

poussoir de blocage : s’applique au Cougar.

OBS

poussoir de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

A component of the front sight.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Composant du guidon.

OBS

mécanisme du poussoir : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

A component of the emergency firing circuit.

OBS

emergency firing plunger: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Composant du circuit de tir d’urgence.

OBS

poussoir de mise de feu d’urgence : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

poussoir de mise de feu d’urgence : s’applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

manchon de passage de tige de poussoir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

gaine de tige de poussoir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

galet de poussoir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

guide de poussoir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

soupape.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

axe de poussoir de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • refueling power switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

poussoir d’alimentation avitaillement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

bague de poussoir de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce poussoir fait partie de la culasse sur l'obusier M109.

OBS

poussoir de déclenchement du tendeur; poussoir du tendeur : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Security Devices
CONT

The amount of sustaining and first-aid oxygen provided for a particular operation ... is determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Un poussoir de purge PUSH TO BLEED permet la vidange du circuit après utilisation d’oxygène thérapeutique. Il réduit le temps de rappel du clapet de la valve de distribution.

OBS

oxygène thérapeutique : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Poussoir qui porte un galet permettant la transmission à angle droit du mouvement au mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Acoustics (Physics)
CONT

Acoustic transmitter. ... - A transmitter of acoustic energy which propagates that energy in a directional manner is described. An acoustic signal generator is connected at one end of an acoustic transmission line which exhibits a certain characteristic impedance. The line has a number of ports spaced along its length. ... acoustic energy is partitioned evenly at each port so as to define an array of equal strength radiators having directional acoustic signal propagating characteristics.

CONT

Acoustic transmitter in particular for use in offshore seismic explorations, having sound-emitting surfaces ... being adapted to be subjected to vibrational movement by means of a drive unit ... through at least one push element ... and two plate-like end pieces ... which are connected to the sound-emitting surfaces.

OBS

acoustic transmitter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Borehole acoustic transmitter.

PHR

Deep-sea acoustic transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Matériel de prospection minière
  • Acoustique (Physique)
CONT

émetteur acoustique sous-marin : Transducteur servant à produire des ondes sonores dans l’eau par transformation d’énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l’effet piézo-électrique ou de la magnétostriction.

CONT

Émetteur acoustique destiné notamment à la prospection sismique en mer, et doté de surfaces [...] émettant des sons et étant soumises à un mouvement vibratoire par une unité d’entraînement [...] par l'intermédiaire d’au moins un élément formant poussoir [...] et de deux pièces terminales en forme de plaque [...] reliées auxdites surfaces.

OBS

transmetteur acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Transmetteur acoustique pour trou de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Marketing Research
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Étude du marché
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Audimètre comprenant un boîtier de télécommande équipé de différents boutons attribués à chacun des membres du foyer. Les téléspectateurs appuient sur le bouton lorsqu’ils estiment regarder un programme.

OBS

C'est pour répondre aux demandes de plus en plus exigeantes des annonceurs que se met peu à peu en place, dans la plupart des pays de l'Europe de l'Ouest, le Médiamat, basé sur le système du bouton poussoir. [...] Le Médiamat mesure le nombre de personnes réellement présentes devant le poste et non plus simplement le nombre de postes allumés. La télévision fonctionne en effet parfois, particulièrement lors des émissions du matin, sans téléspectateur.

OBS

Il s’agit de saisir ce que les annonceurs appellent l’audience réelle. Un début de portrait sociologique cher aux annonceurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A flap that can be extended on an aircraft to increase drag and reduce the speed of descent.

CONT

... dive flaps or dive brakes ... serve to slow an aircraft in flight. These brakes are used when descending at a steep angle or when approaching the runway for a landing. The brakes themselves are manufactured in many shapes, and their location depends on the design of the aircraft and the purpose of the brakes. The brake panels may be located on certain parts of the fuselage or on the wing surfaces. Brakes on the fuselage are small panels that can be extended into the smooth airflow to create turbulence and drag. Wing-type brakes may be multiple-finger channels extending above and below the wing surfaces to break up smooth airflow. Usually speed brakes are controlled by electrical switches and actuated by hydraulic pressure.

OBS

Used on dive bombers and sailplanes.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet qui, en position sortie, augmente la traînée de l’avion et réduit la vitesse en descente.

CONT

Vol sur T-33 [...] Une autre amélioration était les «Dive brakes»(freins de piqué [...]), deux plaques métalliques qui sortaient sous le fuselage, presque perpendiculairement à l'écoulement de l'air, lorsque le pilote appuyait sur un poussoir situé sur la manette des gaz. Pour se ralentir, c'était très efficace et nécessaire car ces avions ne pouvaient pas passer la vitesse du son mais, en piqué, atteignaient très vite leur Mach critique [...] à partir duquel l'avion commençait à vibrer et à tressauter comme un cheval sauvage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • volet frein de piqué

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.

OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers(dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...](la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).

OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.

OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu'il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Pièce graphite montée sur un support réglable sur laquelle la feuille vient en butée, pour permettre de contrôler ses déplacements et de le centrer en amont des épaulements.

CONT

[...] Si la feuille devient trop large, elle est bloquée par le poussoir carbone qui l'oblige à se tourner sur elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Radiotelephony
DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.

CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case ... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain's control wheel and on the first officer's control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Radiotéléphonie
OBS

poussoir d’émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

poussoir d’émission : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
DEF

A button that is pressed with the finger to effect some operation.

Terme(s)-clé(s)
  • push button

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Bouton sur lequel on appuie pour déclencher la mise en fonction d’un mécanisme ou d’un dispositif.

OBS

bouton-poussoir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

OBS

poussoir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

bouton-poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bouton poussoir

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A rod used to transmit motion from the cam-fallower to the rocker of an overhead valve.

Terme(s)-clé(s)
  • pushrod

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tige poussoir : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Upward-Pushing Apparatus
DEF

An attachment fitted to the lifting carriage of a fork truck designed to push loads off the forks or lifting plate of a fork truck. [Definition standardized by BSI.]

OBS

push-off attachment: Term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Le déchargement peut être facilité par [l']intervention d’un poussoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Allows for functional checking of the indicator when button is depressed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

poussoir d’essai : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Drain fuel filter by pushing drain button. During draining keep wings level. With fuel cock "OPEN" drain about 1/16" gallon (1/4 L) of fuel. Ensure drain valve is closed after draining.

PHR

Tank air drain button.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

poussoir : Pièce destinée à transmettre une poussée, une pression.

OBS

purgeur : Robinet ou appareil permettant d’éliminer d’une tuyauterie ou d’une installation un fluide qui, par sa présence ou par son excès, troublerait le fonctionnement de celles-ci.

OBS

poussoir de purgeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Transport aérien
OBS

poussoir palmaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Restaurant Equipment
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

The all-stainless-steel Pineapple Peeler/Corer produced two sizes of fresh pineapple quickly and cleanly. One simple movement does the job, and a pierced table stand permits the juices to flow freely. The machine's blade and pusher can be dismantled without tools for easy cleaning, and a security system prevents the pusher from falling down in an unexpected way.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Équipement (Restaurants)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Appareil en acier inoxydable qui permet d’éplucher et d’évider l’ananas en un seul mouvement.

OBS

La lame et le poussoir sont démontables sans outil pour un nettoyage facile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Equipo para restaurantes
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Statistical Surveys
DEF

A device that measures the television moving habits of individuals rather than households. [Globe and Mail, December 19, 1984]

CONT

The advertising community is increasingly dubious about such claims. The impact of VCR's, they concede, is still unclear. But by next fall the A.C. Nielsen Co., among others, will be able to measure ratings more accurately with a new device called a "people meter." In tests run this year the device has shown that the current measurement system often overstates the audience. In addition, many advertisers are convinced that cable is hurting the networks.

OBS

audience-rating: Assessment of the audience of a radio or television programme.

OBS

rater: A thing which rates, estimates, measures, etc.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Appareil pour mesurer instantanément les cotes d’écoute des émissions de télévision.

CONT

Le sondage, réalisé par SOFRES-Nielsen sur un échantillon représentatif des 1, 2 million de foyers de la région parisienne, indique le nombre de téléviseurs branchés sur chaque chaîne, grâce à un boîtier électronique, l’audimètre, placé sur le téléviseur des téléspectateurs volontaires. Cette mesure instantanée de l’audience est devenue un instrument indispensable pour les publicitaires.

CONT

Le GIE Sofres-Nielsen, qui, depuis octobre 1986, publiait des résultats d’audience de la télévision obtenus à partir d’un panel d’audimètres «foyers» répartis en région parisienne, a, cette semaine, fourni les premiers résultats d’audience émanant d’un panel d’audimètres «à bouton poussoir», un système qui permet d’individualiser le comportement des téléspectateurs.

CONT

Au lieu d’avoir à écrire des informations, les gens peuvent les donner directement à l’audimètre à l’aide d’un simple bouton ou d’un télécommande.

OBS

audimètre : Appareil qu’on fixe sur un récepteur de radio et qui relève les longueurs d’onde et les durées de réception lorsque le récepteur fonctionne. (L’audimètre donne des indications sur l’audience radiophonique et sur les habitudes d’écoute d’un certain nombre de foyers témoins.)

OBS

Pluriel : des audimat ou des audimats.

OBS

audimats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Security Devices
  • Fire Prevention
CONT

Fire Override Switch (under fire switch). PUSH - unlocks engine or APU Fire Switch.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
OBS

poussoir de déverrouillage poignée coupe-feu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

relocating display elements on a screen with a pointing device

OBS

Dragging is typically done by pressing and holding a pushbutton while moving the pointer on the screen.

OBS

dragging: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

déplacement d’éléments graphiques sur un écran à l’aide d’un dispositif de pointage

OBS

L'entraînement d’image s’effectue généralement en maintenant enfoncé un bouton poussoir tout en déplaçant le pointeur à l'écran.

OBS

entraînement d’image : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function key or its simulation on a screen area, used to select from a set of alternative actions or objects

OBS

pushbutton; button: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

touche de fonction ou sa simulation par une zone d’écran, servant à sélectionner une opération ou un objet parmi plusieurs

OBS

bouton poussoir : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pushbutton simulated on a screen area which can be activated by a pointing device

OBS

virtual pushbutton; light button: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bouton poussoir simulé par une zone d’écran, qui peut être activé par un dispositif de pointage

OBS

touche virtuelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

press and release a pushbutton on a pointing device to select the area or the display element indicated by the pointer

OBS

click: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enfoncer et relâcher un bouton poussoir d’un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l'élément d’affichage indiqué par le pointeur

OBS

cliquer : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A function key or its simulation on a screen area, used to select from a set of alternative actions or objects.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Touche de fonction ou sa simulation par une zone d’écran, servant à sélectionner une opération ou un objet parmi plusieurs.

OBS

bouton poussoir : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • touche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

nozzle holder with eccentric spring chamber: [Nozzle holder] design in which the spindel, the spring(s) and its/their housing(s) are located eccentrically to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. [Term and definition standardized by ISO.]

OBS

Fuel injection. ... Nozzle. A) The diesel nozzle atomizes and delivers diesel fuel into the combustion chamber area. B) The nozzle is positioned within the nozzle holder assembly; injecting fuel as the pintle is lifted against the force of the pressure spring. The nozzle body and pintle are manufactured as a precisely matched pair to ensure accurate fuel delivery.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

porte-injecteur avec chambre de ressort : Modèle de porte-injecteur où la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont désaxés par rapport à l'axe du porte-injecteur et de l'injecteur. [Terme et définition normalisés par l'ISO. ]

OBS

Porte injecteur : Élément vissé dans la culasse [qui] reçoit l’arrivée du gasoil. Il comprend : l’injecteur, un ressort et des cales d’épaisseur pour le réglage de l’ouverture de l’injecteur.

Terme(s)-clé(s)
  • porte injecteur à chambre de ressort

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A component of the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Composant de la culasse.

OBS

poussoir de retenue des cartouches : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A pushbutton simulated on a screen area which can be activated by a pointing device.

OBS

light button; virtual push-button; virtual push button: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual pushbutton

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Bouton poussoir simulé par une zone d’écran, qui peut être activé par un dispositif de pointage.

OBS

élément de menu; touche virtuelle : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Mechanical Components
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

feed pawl locking lever: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Composants mécaniques
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

levier de blocage du poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

feed pawl: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scies à ruban.

OBS

poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à bouton poussoir permettant de couper d’urgence la circulation d’un fluide dans une canalisation.

OBS

coup de poing : se dit d’un interrupteur actionné par un large bouton-poussoir sur lequel il suffit de donner un coup avec la main; ce type d’interrupteur rapide de sécurité concerne surtout les arrêts d’urgence(moteurs d’engins, escaliers mécaniques, monte-charges) ou l'ouverture d’issues de secours.

Terme(s)-clé(s)
  • robinet coup-de-poing

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The caulking compound should adhere to both sides of the joint to be sealed; a wide bead may be necessary.

CONT

To apply a bead of caulk to a desired surface.

PHR

Bead of caulk.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

[...] le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d’un poussoir pour l'extrusion du produit [...] Les cartouches sont munies d’une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. Le mastic de silicone doit être déposé en cordon régulier sur toute la longueur à calfeutrer [...]. Fig. Application du cordon de silicone [...]

CONT

La pâte à calfeutrer doit adhérer aux deux parties du joint qu’on ferme; il faut parfois un large trait.

CONT

Il convient d’interposer au recouvrement transversal un boudin de mastic bitumineux.

PHR

Boudin de mastic.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine - Machine for production of core stock from laths.

OBS

wheel coupling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois - Machines à assembler les lattes pour constitution de panneaux.

OBS

embrayage poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
OBS

Máquina para ensamblar listones.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
CONT

Le poussoir doit être engagé dans le cran d’arrêt du contre-écrou du frein de bouche.

OBS

cran d’arrêt du contre-écrou; cran du contre-écrou : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Le poussoir doit être engagé dans le cran d’arrêt du contre-écrou du frein de bouche.

OBS

poussoir de déclenchement du contre-écrou : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

A component of the breech ring.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Composant du manchon de culasse.

OBS

Se rapporte au COUGAR.

OBS

poussoir de retenue de l'arbre d’entraînement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The boresight detent shaft is used in boresighting.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Ce poussoir est utilisé dans la vérification des appareils de pointage par visée dans l'âme et fait partie du goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Reciprocating injection pump with a roller tappet.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d’injection alternative avec un poussoir à galet.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

poussoir de l'arbre à cames : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de l’abri de culasse.

OBS

ressort de poussoir de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Bombs and Grenades
DEF

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Bombes et grenades
DEF

Composant de l’abri de culasse.

OBS

poussoir de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide action gun in the forward position when the gun is cocked, so that the action is closed when the gun is fired. If the gun is to be opened without firing, the slide lock must be operated manually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d’une arme à feu à pompe, bloquant la glissière ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé, pour assurer que le mécanisme soit fermé au moment du tir. Si l'arme doit être ouverte sans tirer, la sécurité de fermeture doit être neutralisée manuellement à l'aide d’un poussoir.

OBS

sécurité de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Article de fixation muni d’une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d’extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.

OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jig in which the pulsating motion is produced by the reciprocating movement of a plunger or piston. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plunger jig; piston jig: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac dans lequel le mouvement de pulsation est produit par le mouvement alternatif d’un poussoir ou piston. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bac à piston mécanique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

... mechanical pencils are filled with lead stock of the desired hardness ... Graphite lead for vellum and polymer lead for drafting film are available. These leads do not need to be sharpened but may be "burnished" to a sharp point for particularly precise work.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Mine de crayon constituée de graphite, qui laisse sur le papier une trace noire que la gomme peut effacer.

CONT

portemine : cylindre creux dans lequel on place une mine de graphite, qu'on peut faire rentrer et sortir à l'aide d’un poussoir.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

poussoir de réenclenchement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • inverseur de réenclenchement

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Câble flexible que l'on fixe à un appareil par une extrémité et que l'on emploie pour déclencher l'ouverture de l'obturateur en appuyant sur le poussoir de l'autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse.

Terme(s)-clé(s)
  • déclencheur automatique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e.g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d’alarme incendie, ou bouton poussoir.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Button on the front or mouthpiece (second) stage of a regulator. When depressed, it causes a free flow of air, "purging" water from the mouthpiece.

CONT

The flow of air through the second stage can also be controlled manually by pressing inward on a purge button attached to the outside of the diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Bouton qui permet de chasser l’eau de l’embout d’un détendeur à deux étages.

CONT

Pour purger le détendeur à deux étages en surface, avant de plonger, il suffit de pousser sur le bouton de surpression. L’air sort en force [...]

CONT

[avantages du détendeur à deux étages] La possibilité d’un débit d’air continu en appuyant sur le bouton-poussoir [...]

CONT

Un poussoir extérieur agissant sur la membrane peut provoquer un débit d’air continu en surpression. Ce poussoir peut être utilisé pour «purger» l'eau [...]

OBS

Si le terme anglais «purge button» semble être adopté, en français il ne semble pas y avoir de terme précis. Il est souvent désigné sous le simple nom de «bouton» ou de «poussoir».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

(MLSSS 74 4) uniform pressure is maintained on the letters in the stacker by a moving telescopic arm which responds to sensors mounted on the arm and on the front wall of the stacker.

Français

Domaine(s)
  • Postes
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

(REPTT 73 3-34) le poussoir est constitué principalement d’un vérin à commande pneumatique accompagné par des guides cylindriques, positionnés par des roulettes en forme de diabolo.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

push-pull switch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Appareillage électrique
OBS

commutateur à poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

press-type switch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Appareillage électrique
OBS

interrupteur à poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

Trois accessoires jouent dans ce mécanisme un rôle important : une valve constituée d’une bille mobile dans sa cage, un ressort de rappel du piston pour sa remontée et, enfin une tête de diffusion. Fonctionnement : lorsque l'on appuie sur le bouton poussoir, la bille se place en position de fermeture de la chambre de compression, en obturant l'orifice d’entrée supérieure du tube plonger. Inversement, lorsque le piston remonte sous l'effet de la détente du ressort de rappel, la bille remonte, libère l'ouverture du tube plongeur et autorise la remontée d’un volume de liquide égal au volume de la pompe. On comprend ainsi qu'une pompe de ce type ne peut fournir qu'une dose pulvérisée constante, ce qui constitue une caractéristique invariable de la pompe. Le remplisseur devra donc indiquer, dans son choix, quelle est la dose retenue(avantage en pharmacologie pour la posologie par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

caulking is available ... in disposable cartridges for use with a caulking gun. Caulking guns are made in two types: The full-barrel type which is designed for bulk filling, and the half-barrel or drop-in type, intended for use with the disposable cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

(...) le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d’un poussoir pour l'extrusion du produit, ou en tube. Il existe aussi des pistolets extrudeurs rechargeables. Les cartouches sont munies d’une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif sur une roue à dessin qui assure la sélection des aiguilles.

OBS

Sélecteurs Jacquard : ces sélecteurs de deux modèles différents sont en contact d’une part avec les poussoirs disposés dans les rainures du cylindre et d’autre part avec une came disposée à la partie supérieure de la roue et agissant sur la tête du sélecteur sélectionné. A la partie supérieure du poussoir est accrochée l'aiguille qui n’ a pas de talon et qui reçoit son mouvement du poussoir.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. III, p. 62).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

[La] combustion à chargement par le bas(underfeed) [est un des trois modes de combustion utilisés pour les combustibles solides] : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer; 2. foyer à vis(...) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.

OBS

C’est aussi par le mode de chargement que vont se différencier les chaudières "underfeed", mais il se fera toujours par en bas (à la différence des chaudières "overfeed").

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A vessel in which substances are subjected to distillation or decomposition by heat and which may be made in various forms and of various materials for different uses.

CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.

CONT

Stoker Type and Subclass.... Underfeed: single or double retort. Multiple retort.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

[...] les grilles à alimentation inférieure, dans lesquelles le combustible est amené à la base d’un "pot de combustion" par des vis sans fin(stocker, fig. 20) ou des pistons(figure 21). [...] Figure 20.-Schéma de principe d’un foyer à vis à cuve foyer. [...] Figure 21.-Schéma de principe d’un foyer à poussoir et à cuve foyer.

CONT

Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l’auge et se déverse sur les grilles inclinées; dans son mouvement ascendant, il passe au niveau des orifices d’entrée d’air et pénètre dans la couche en ignition, en venant du dessous (foyers à alimentation par-dessous.)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) dispositif d’alimentation en combustible (...)

CONT

(...) chaudières avec foyer à poussoir(...) où le mouvement du combustible est assuré par un piston, le poussoir, animé d’un mouvement alternatif, ce piston étant mû par un moteur auxiliaire par l'intermédiaire d’un système bielle-manivelle.

CONT

Foyer à poussoir(...) l'organe mobile(...) est une pièce métallique, le poussoir, animé d’un mouvement de va-et-vient grâce à la rotation d’une roue entraînée par un moteur auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.

DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.

CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.

CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

stoker: dispositif d’alimentation mécanique du foyer d’une locomotive à vapeur chauffée au charbon.

CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s’agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant :-un débit en fonction des besoins,-un étalement du combustible sur la grille du foyer,-une évacuation des déchets hors du lieu de combustion(cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.

OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l’avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).

OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière, l’alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.

CONT

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis(figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.

CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.

CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.

OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir(...) 2. foyer à vis(...).

OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l’air primaire introduit sous la grille. L’air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.

CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.

CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l'entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille(...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées(...)(foyer à alimentation par-dessous).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).

OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c'est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l'évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.

CONT

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu'il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :