TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selector switches and complete operators: Wobble stick operator ... for use with ... contact block ... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.  2, fiche 1, Anglais, - wobble%20stick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - wobble%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d’attaque [ayant comme] élément de contact :[1] têtes à mouvement rectiligne-poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]  4, fiche 1, Français, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».  1, fiche 1, Français, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - tige%20%C3%A0%20ressort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm.  2, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20valve%20lifter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20valve%20lifter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.  3, fiche 2, Français, - poussoir%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - poussoir%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 3, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 3, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, fiche 3, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 3, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 3, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide action gun in the forward position when the gun is cocked, so that the action is closed when the gun is fired. If the gun is to be opened without firing, the slide lock must be operated manually.  2, fiche 4, Anglais, - slide%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique de sécurité d’une arme à feu à pompe, bloquant la glissière ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé, pour assurer que le mécanisme soit fermé au moment du tir. Si l'arme doit être ouverte sans tirer, la sécurité de fermeture doit être neutralisée manuellement à l'aide d’un poussoir.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fermeture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sécurité de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fermeture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.  2, fiche 5, Anglais, - quick%20release%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Article de fixation muni d’une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d’extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.  2, fiche 5, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  3, fiche 5, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(MLSSS 74 4) uniform pressure is maintained on the letters in the stacker by a moving telescopic arm which responds to sensors mounted on the arm and on the front wall of the stacker.  2, fiche 6, Anglais, - telescopic%20arm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(REPTT 73 3-34) le poussoir est constitué principalement d’un vérin à commande pneumatique accompagné par des guides cylindriques, positionnés par des roulettes en forme de diabolo.  1, fiche 6, Français, - poussoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. [...] Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles.  3, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les grilles à barreaux mobiles(fig. 6) comprennent, en outre : les barreaux mobiles mus par mécanisme et assurant la progression du charbon, l'organe de distribution du charbon(obturateur rotatif, poussoir, etc.), les compartiments de distribution d’air, le mécanisme de commande des barreaux mobiles avec changement d’allure, le ou les moteurs d’entraînement.  4, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol