TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A beam (usually of reinforced concrete) used to distribute horizontal forces to other pile caps or footings.  4, fiche 1, Anglais, - tie%20beam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poutre en béton armé entrecroisant les massifs de fondation dans l'infrastructure d’une construction.  4, fiche 1, Français, - poutre%20de%20rigidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La longrine de redressement est une poutre en béton armé reposant sur des fondations ponctuelles ou continues et pouvant supporter un voile de remplissage ou un mur en maçonnerie.  5, fiche 1, Français, - poutre%20de%20rigidit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A beam inserted through a hole knocked in an existing wall, used to support the wall above during repairs, underpinning, moving the building or structure, or demolition of part of the wall below ...  2, fiche 2, Anglais, - needle%20beam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poutre transversale en bois, en acier ou en béton armé, destinée à étayer une construction.  4, fiche 2, Français, - buton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Reprise en sous-œuvre] Il faudra d’abord adapter l’édifice aux conditions particulières où il se trouvera pendant la période intermédiaire entre l’état initial et l’état final : solidarisation des planchers et des murs, étrésillonnement des baies [...] éventuellement mise en place d’étais, de chevalements, de butons contre le déversement. [...] Il est nécessaire [...] de prévoir des butons de sécurité, très largement calculés chaque fois que cela est possible.  3, fiche 2, Français, - buton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pièce de bois ou étai métallique formant entretoise ou contrefort incliné ou horizontal, dans un blindage de fouilles, un soutènement ou un coffrage.  5, fiche 2, Français, - buton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vigueta transversal del piso apoyada sobre las vigas principales.  1, fiche 2, Espagnol, - vigueta%20transversal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal beam or bar with a T-shaped cross section.  1, fiche 3, Anglais, - T%2Dbeam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poutre : Longue pièce de bois, de métal ou de béton armé de forte section, qui a pour fonction de reporter des charges vers des appuis.  2, fiche 3, Français, - poutre%20en%20T

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«T» ou «en T» : Qualifie divers équipements, raccords et profilés, dont la forme ou le profil sont ceux de cette lettre.  2, fiche 3, Français, - poutre%20en%20T

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[...] on distingue les tés (ou fers en T) simples, et les tés doubles, plus généralement appelés poutrelles.  2, fiche 3, Français, - poutre%20en%20T

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]  2, fiche 4, Français, - mise%20en%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Distinguer la «mise en précontrainte» (action) de la «précontrainte» (technique).  3, fiche 4, Français, - mise%20en%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "prestressed concrete."  2, fiche 5, Anglais, - prestressed%20concrete%20dam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]  3, fiche 5, Français, - barrage%20pr%C3%A9contraint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reinforced concrete beam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - reinforced%20concrete%20beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poutre en béton armé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - poutre%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing device to resist shear and diagonal tension stresses in a beam; typically a steel bar bent into a U shape and installed perpendicular to or at an angle to the longitudinal reinforcement, and properly anchored.  1, fiche 7, Anglais, - stirrup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En béton armé, pièce d’armature en acier ayant la forme d’une double épingle et utilisée pour ceinturer les barres principales d’une poutre ou d’un poteau.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9trier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cavity walls have been combined effectively with structural members of frame-type buildings ... The outer surfaces of spandrel beams and columns are placed in the same plane and the inner part of the cavity wall is constructed flush with the surfaces of the beams and columns and anchored to them, while the outer part is carried on a shelf formed by a steel angle attached to a beam, usually at each floor level.  2, fiche 8, Anglais, - spandrel%20beam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[The] air from the apartments could escape through the block wall behind the convectors and into the space between the infill wall and the spandrel beam (Figure 5).  3, fiche 8, Anglais, - spandrel%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a combiné avec succès des murs à cavité avec des charpentes en métal ou en béton armé [...] Les surfaces extérieures des poutres et des colonnes de tympan sont placées sur le même plan et la partie intérieure du mur à cavité est construite de niveau avec les surfaces des poutres et des colonnes et elle est ancrée sur elles, tandis que la partie extérieure est soutenue par un angle d’acier fixé à une poutre généralement à chaque étage.  2, fiche 8, Français, - poutre%20de%20tympan

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] il est clairement apparu que l’air des appartements pouvait s’échapper à travers le mur de blocs derrière les convecteurs et s’infiltrer dans l’espace entre le mur intérieur et la poutre de tympan (figure 5).  3, fiche 8, Français, - poutre%20de%20tympan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poutrelle : de façon générale élément porteur longiforme, ou poutre de faible section [...] Les deux principaux types de poutrelles sont : les profilés métalliques normalisés [...] les éléments préfabriqués en béton armé ou précontraint [...]  2, fiche 9, Français, - poutrelle%20en%20acier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On appelle cour anglaise une fosse continue longeant une ou plusieurs façades d’un bâtiment et permettant l'accès et l'éclairage facile du sous-sol; elle n’ est accessible qu'aux piétons. Une cour anglaise se compose d’un mur de soutènement, toujours bordé par un garde-corps,(...) et d’un dallage léger(...) On peut adopter un mur en maçonnerie pleine ou bien exécuter un voile en béton armé(...) Une autre solution consiste à traiter le mur comme un voile appuyé au pied sur le dallage et en tête sur une poutre(...) Cette solution n’ est intéressante que dans le cas, assez rare, où la cour anglaise est couverte par un vitrage;(...)  3, fiche 10, Français, - cour%20vitr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol