TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUTRE COMPOSEE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Metal Framework Elements
DEF

A steel truss whose web parts are either hot-rolled structural shapes or cold-formed light-gauge steel shapes.

CONT

Open-web steel joists ... are actually a lightweight type of Warren truss, made in several different styles ...

OBS

Open-web steel joists are different in one important respect from the fabricated structural-steel framing members commonly used in building constructions: the joists are usually manufactured by production-line methods with special equipment designed for quantity production.

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Poutre composée dont l'âme est un treillage de barres assemblées à 45 ° ou 60 °.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
  • Componentes de armazones metálicos
DEF

Vigueta construida con perfiles metálicos pequeños y barras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Cold Storage
DEF

The center section of a composite girder comprising an insulation material.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Entreposage frigorifique
DEF

Partie centrale d’une poutre composée incorporant un matériau isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A rectangular beam which consists of smaller timbers over which planks are nailed on each side, the whole unit being glued or bolted together.

OBS

"girder": Originally, a main beam in floor construction; now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Poutre lamellée ou poutre composée de deux membres ou plus.

CONT

"poutre composée" : se dit spécialement d’une poutre en I, comportant une âme verticale, en général pleine, assemblée à des ailes ou semelles horizontales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Viga formada por dos o más tablones o perfiles clavados o remachados, que aumentan la resistencia del elemento estructural.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

A selected unit or module, such as a box or other subcomponent used repeatedly in the aggregate construction.

CONT

mobile homes and modular building units.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
OBS

Terme proposé à partir des termes "élément de construction" et "modulaire", relevés dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse de 1982.

OBS

"élément complexe de construction" : assemblage élémentaire de matériaux formant un tout(ex. : une poutre à âme composée).

OBS

"élément fonctionnel de construction" : partie constitutive de la construction, plus ou moins complexe, ayant une individualité fonctionnelle propre (ex. : un mur, un plancher, une cloison).

OBS

"coordination modulaire" : coordination dimensionnelle basée sur une modulation des composants d’une construction industrialisée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A web composed of a group of members (in a crisscross or zigzag array) instead of solid plates.

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
DEF

Structure d’une poutre ou d’un poteau, dont les traverses de liaison sont remplacées par un réseau triangulé de barres secondaires.

CONT

âme :(Charpente) Partie verticale, pleine ou évidée(en treillis, etc.), d’une poutre ou d’une poutrelle profilée ou composée.(L'âme relie les tables, ailes ou semelles.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Wood Products
DEF

A beam composed of two or more lengths glued, nailed, or otherwise fixed together, with the grain running lengthwise in all of them.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Produits du bois
DEF

Poutre composée de deux ou plusieurs longueurs de bois collés, cloués, ou autrement rendus solidaires, avec le fil disposé dans le sens de leur longueur commune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Productos madereros
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Major [grader] attachments are hung from the overhead frame and are pulled by a drawbar reaching back from the front of the frame. These major attachments are blade and scarifier.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

La flèche de cercle [de la niveleuse] est composée d’une poutre simple ou double [...] Articulée sur l'avant de la poutre-châssis, elle est tenue à l'arrière par l'ensemble des commandes de mouvements de lame.

OBS

Pluriel : des porte-lames.

OBS

porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Structural Framework
  • Metal Beams and Girders
DEF

An open girder, beam, or column built from members joined and braced by intersecting diagonal bars.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Charpentes
  • Poutres métalliques
DEF

Poutre composée dont l'âme est constituée de barres verticales ou inclinées qui forment un ensemble triangulé.

CONT

Dans les ossatures des bâtiments, on réalise quelquefois des poutres à treillis en béton armé [...] Les barres sont articulées à leurs extrémités. Il faut chercher à [...] limiter la fissuration des membrures ou des diagonales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :