TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l’on se trouve déjà, dès que l’on entend les instructions publiques ou l’alarme, et d’y rester afin de se protéger jusqu’à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d’évacuer un lieu que d’y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d’un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La mise à l’abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mise à l’abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person with written authorization to pick up, receive and sign for mail addressed to another party.  1, fiche 2, Anglais, - authorized%20representative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For items delivered to the door (addressee's address), the person who answers the door is considered the authorized representative and may accept the item by virtue of having access to the addressee's premises. For items delivered to the post office (notice to pick up at the post office), the authorized representative must present a letter of authorization ...  1, fiche 2, Anglais, - authorized%20representative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

authorized representative; recognized representative of an addressee; addressee's representative: terms used at Canada Post.  2, fiche 2, Anglais, - authorized%20representative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant l’autorisation écrite de ramasser ou de recevoir le courrier au nom du destinataire, ou bien de signer au nom du destinataire pour prendre livraison d‘un article.  1, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentant%20autoris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les articles livrés à la porte(à l'adresse réelle du destinataire), la personne qui répond à la porte est présumée être le représentant autorisé et peut prendre livraison de l'article parce qu'elle a accès au domicile ou aux locaux du destinataire. Pour les articles livrés au bureau de poste(avis de livraison pour ramassage au bureau de poste), le représentant autorisé doit présenter une lettre d’autorisation [...]  1, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentant%20autoris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

représentant autorisé; représentant reconnu du destinataire; représentant du destinataire : termes en usage à Postes Canada.  2, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentant%20autoris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Chronic and Continuing Care Division provides analytical and policy leadership in relation to primary health care, continuing care (including home care) and palliative/end of life care. As such it is responsible for monitoring the system in these areas, identifying policy issues and providing policy analysis and policy/strategic advice as to federal or federal/provincial/territorial (FPT) implications and action.  1, fiche 3, Anglais, - Chronic%20and%20Continuing%20Care%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins chroniques et continus assure le leadership analytique et politique dans le secteur des soins de santé primaires, des soins de santé continus(y compris les soins à domicile) et des soins palliatifs et de fin de vie. À ce titre, elle est responsable du suivi du système dans ces domaines, de la détermination des questions stratégiques, de l'analyse des politiques et de la prestation de conseils stratégiques quant aux répercussions pour le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et aux mesures à prendre.  1, fiche 3, Français, - Division%20des%20soins%20chroniques%20et%20continus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Competition for the away-from-home breakfast dollar is clearly steep. Marketers who pay attention to the need for speed and serve foods that meet the desires of today's population will capture the breakfast-food dollar. Food manufacturers who provide operators with carry-out products that are easy to serve and prepare, or deliver less-labor-intensive methods to prepare popular breakfast items, can emerge as winners in this tough market.  2, fiche 4, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20breakfast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

petit déjeuner hors foyer : par analogie avec repas hors foyer.  2, fiche 4, Français, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude récente du cabinet Datamonitor, les Européens sautent de plus en plus le petit déjeuner [...] Cette tendance renforce les occasions de prendre son petit déjeuner hors domicile.  3, fiche 4, Français, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 5, Anglais, - take%20up%20physical%20residence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mieux que :prendre domicile.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lire%20domicile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lire%20domicile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, fiche 6, Anglais, - low%20cost%20tier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut»-le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s’il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera(bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs(offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d’un interrupteur(un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d’un technicien. Ce système d’encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d’abonnements aux services facultatifs.  1, fiche 6, Français, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol