TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.  1, fiche 1, Anglais, - sponge%20park

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.  3, fiche 1, Français, - parc%20%C3%A9ponge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homomutatus are clouds that formed due to human activities, and then underwent a change to a different kind of cloud. The best example of this is persistent contrails, which occur when aircraft contrails form in air that contains enough humidity for them to persist and grow, spreading out into cirrostratus or cirrocumulus clouds.  2, fiche 2, Anglais, - homomutatus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avion traverse le ciel, il laisse derrière une traînée créée par condensation de la vapeur d’eau. Ces traînées persistantes finissent par s’étaler et prendre la forme de cirrus. On les appelle [...] des homomutatus.  2, fiche 2, Français, - homomutatus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'idée du multivers émerge d’une théorie suggérant que le cosmos primordial a subi une expansion fulgurante, exponentielle. Au cours de cette période d’«inflation cosmique», certaines régions de l'espace auraient vu leur expansion rapide prendre fin plus tôt que d’autres, formant ce qu'on appelle des «univers-bulles», un peu comme des bulles dans un volume d’eau bouillante.  2, fiche 3, Français, - univers%2Dbulle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2,107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Hydrometric%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d’Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d’eau servent à déterminer le volume d’eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d’éventuelles inondations.  1, fiche 4, Français, - Programme%20national%20de%20relev%C3%A9s%20hydrom%C3%A9triques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 5, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, fiche 5, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l’eau durant l’opération de pêche.  3, fiche 5, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d’où son nom d’engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d’un piège.  4, fiche 5, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 5, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 5, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Experience] a condition in endurance athletes caused by the depletion of glycogen stores in the liver and muscles, resulting in sudden fatigue and loss of energy.  2, fiche 6, Anglais, - hit%20the%20wall

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bad news is that more than half of all non-elite marathon runners report having hit the wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all non-elite marathon runners have never hit the wall.  3, fiche 6, Anglais, - hit%20the%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Expérimenter une] condition chez les athlètes d’endurance qui est causée lorsque les muscles et le foie ont épuisé leurs réserves de glycogène, provoquant une fatigue soudaine et une perte d’énergie.  3, fiche 6, Français, - frapper%20le%20mur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vue des courses longues telles qu'un marathon, prenez les mesures appropriées à votre condition physique et aux conditions de température afin d’éviter de frapper «les murs» : effectuer une diète de surcompensation pour éviter la panne de glycogène, prendre un repas «sucré» le matin de la course pour éviter la panne de glucose sanguin et finalement, boire beaucoup d’eau et ralentir pour éviter le mur de la chaleur.  4, fiche 6, Français, - frapper%20le%20mur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Experimentar] un problema [...] los atletas de resistencia causado por la disminución de las reservas de glicógeno en el hígado y los músculos, lo que provoca una gran fatiga y una repentina falta de energía.  1, fiche 6, Espagnol, - chocar%20contra%20el%20muro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An airplane that can take off from and land on water.  4, fiche 7, Anglais, - seaplane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

seaplane: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - seaplane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

seaplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - seaplane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avion conçu pour prendre son essor sur la surface de l'eau et s’y poser après son vol.  2, fiche 7, Français, - hydravion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l’hydravion est fondé sur les réactions de l’eau sur les flotteurs ou sur la coque.  2, fiche 7, Français, - hydravion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hydravion : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - hydravion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avión equipado con flotadores y otros dispositivos que le permiten amarar y despegar de la superficie del agua. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 7, Espagnol, - hidroavi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El hidroavión puede ser un aparato terrestre en el cual se ha reemplazado el tren de aterrizaje por un par de flotadores o bien un aparato especialmente diseñado y cuyo fuselaje ha de reunir entonces las siguientes cualidades: fondo muy resistente capaz de soportar los choques violentos contra el agua y provisto de redientes que facilitan el despegue [...]; parte inferior del fuselaje en forma de casco altamente hidrodinámico; conservación, a pesar de las características acuáticas del casco, de las cualidades aerodinámicas durante el vuelo.  3, fiche 7, Espagnol, - hidroavi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hidroavión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 7, Espagnol, - hidroavi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emergency response kit ... The ERK box and its contents have evolved ... based on feedback from communities and formal external evaluations. ... Because the ERKs are designed to respond to a wide range of emergency situations, their varied contents are needed for every eventuality. The number and type of personal hygiene items have increased to include soap and toothpaste, etc.  3, fiche 8, Anglais, - emergency%20kit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour se préparer à une situation d’urgence telle qu'une panne de courant ou un ouragan [...] ou une autre catastrophe météorologique, et même une catastrophe comme une pandémie ou un acte de guerre, il est essentiel [de prendre des dispositions préventives. ] Voici des instructions [...] sur la façon de préparer une trousse d’intervention d’urgence. Les choses dont vous aurez besoin : masque anti-poussière, bouteille d’eau [...] rations alimentaires d’urgence, ouvre-boîte manuel [...] trousse de premiers soins [...]  2, fiche 8, Français, - trousse%20d%27urgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To cook white granulated sugar with a small amount of water until it turns into a nut-brown-colored syrup; used either to line a dessert mold or to add flavor or color to a mixture.  2, fiche 9, Anglais, - caramelise

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the pudding Crème Brûlée [is] set in a shallow tin of crushed ice, the top is sprinkled with icing or caster sugar and caramelised under a red hot grill.  1, fiche 9, Anglais, - caramelise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transformer du sucre en caramel en le chauffant à feu doux.  1, fiche 9, Français, - caram%C3%A9liser

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette manipulation culinaire [...] intervient surtout en pâtisserie et signifie «chemisier de caramel»(caraméliser un ramequin), «parfumer avec du caramel»(caraméliser un riz au lait) ou «glacer de sucre cuit au caramel»(caraméliser des fruits déguisés, des choux, etc.). [...] Enfin, «caraméliser» signifie aussi faire colorer sous le gril le dessus d’une pâtisserie poudrée de sucre, pour lui faire prendre couleur. De même, certains légumes(petits oignons, carottes ou navets tournés), dits «glacés», sont légèrement caramélisés en les passant sur le feu avec du sucre et une petite quantité d’eau ou de beurre, dans une casserole à fond plat.  1, fiche 9, Français, - caram%C3%A9liser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La caramelización es un proceso que se consigue calentando el azúcar para que acabe formando un jarabe de color marrón con un aroma intenso a caramelo. [...] El jarabe de azúcar al punto de caramelo puede utilizarse para decorar o mezclar con otros alimentos, pero también puede dejarse enfriar para que tome una forma sólida [...] La caramelización hace que el alimento cambie tanto en color como en sabor.  1, fiche 9, Espagnol, - caramelizar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a method for changing the shape of a can ... is known ... by the name "rheoforming." ... the can [is] placed inside a die and a nozzle [is] fitted into the can in order to press the can wall against the die with the aid of a high-pressure water jet.  3, fiche 10, Anglais, - rheoforming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique par la projection d’un puissant jet d’eau sur les parois intérieures de la boîte.  1, fiche 10, Français, - rh%C3%A9oformage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rhéoformage : Le rhéoformage ne doit pas être confondu avec l'hydroformage. L'hydroformage consiste à «gonfler» d’eau la boîte placée dans un moule afin de lui faire prendre la forme du moule. En rhéoformage, on utilise plutôt un jet d’eau pour réaliser des déformations localisées.  1, fiche 10, Français, - rh%C3%A9oformage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rhéoformage : terme obtenu d’un spécialiste du domaine.  1, fiche 10, Français, - rh%C3%A9oformage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shaping enables nearly every conceivable form of can to be made from tinplate ... With hydroforming the tinplate body is pressed into the desired form with water pressure from the inside ...  1, fiche 11, Anglais, - hydroforming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage pour boîtes métalliques qui consiste à placer les boîtes dans des moules et à les gonfler d’eau afin de leur faire prendre la forme des moules.  1, fiche 11, Français, - hydroformage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hydroformage : terme obtenu d’un spécialiste du domaine.  1, fiche 11, Français, - hydroformage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Arrêté du 28 mai 1979 portant sur le dossier technique à fournir préalablement à la fabrication à des fins commerciales d’une substance chimique nouvelle. ] Mesures d’urgence pour l'environnement : Le déclarant doit indiquer les mesures d’urgence à prendre en cas de dispersion accidentelle dans l'eau, l'air et sur le sol.  2, fiche 12, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la source LEENV, on trouve «mesures en cas de déversement accidentel», à l’entrée Tremcad.  1, fiche 12, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The property of a mortar (not possessed by high-calcium lime mortar) of setting in the absence of air or in excess water.  2, fiche 13, Anglais, - hydraulicity

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The property or quality by which substances such as hydraulic cements or their ingredients harden under water and so become impervious to it.  3, fiche 13, Anglais, - hydraulicity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualité des mortiers, des chaux et des ciments capables de prendre et de durcir sous l'eau.  2, fiche 13, Français, - hydraulicit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.  4, fiche 14, Anglais, - drinking%20fountain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 14, Anglais, - drinking%20fountain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fontaine à boire. L’appareil se présente sous forme d’un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l’eau à la température constante de 10° (groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure (profil spécial de la cuvette); sans gâchis (robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale); d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.  4, fiche 14, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l'eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.  5, fiche 14, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 14, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Several ice wedges connected together create a pattern in the ground called an ice-wedge polygon. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim. When several ice wedges join together, an irregular polygon is created. The raised rim of this polygon tends to trap water, creating a pattern of small wetlands. Low-centred polygons occur where ice wedges are actively growing.  3, fiche 15, Anglais, - low%2Dcentred%20polygon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs coins de glace reliés créent dans le sol ce qu'on appelle un polygone. Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé. Lorsque plusieurs coins de glace se réunissent, ils forment ensemble un polygone irrégulier dont le bord surélevé a tendance à retenir l'eau et à créer de petites zones humides. Les polygones concaves se développent lorsque les coins de glace continuent de prendre de l'ampleur.  2, fiche 15, Français, - polygone%20concave

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Each of six (6) or eight (8) boxes or low platforms at one end of a 25- or 50-metre swimming pool on which a swimmer takes the start for a race or a leg of a relay.  4, fiche 16, Anglais, - starting%20block

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The arms reach the peak of their swing and the heels lift from the starting block as the head continues upward.  5, fiche 16, Anglais, - starting%20block

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them.  4, fiche 16, Anglais, - starting%20block

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chacune des six (6) ou huit (8) boîtes ou plates-formes basses fixées à une extrémité d’un bassin de 25 ou de 50 mètres sur laquelle un nageur prend le départ pour une épreuve ou le relais dans un quatre nages.  3, fiche 16, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9part

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour prendre le départ, les nageurs montent sur des blocs de départ, sauf pour la nage sur le dos où le départ se donne dans l'eau.  4, fiche 16, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9part

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, fiche 17, Anglais, - monitoring%20well

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench ... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0.6 m of compacted native clay, followed by at least 0.9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, fiche 17, Anglais, - monitoring%20well

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Puits d’observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d’une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d’une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, fiche 17, Français, - puits%20de%20surveillance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, fiche 17, Espagnol, - pozo%20indicador

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A metal-strip flashing which is dressed into an eaves gutter.  2, fiche 18, Anglais, - eaves%20flashing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

solin : Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium.  3, fiche 18, Français, - solin%20d%27avant%2Dtoit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

avant-toit : Portion horizontale de toit en saillie au-delà du mur du bâtiment.  3, fiche 18, Français, - solin%20d%27avant%2Dtoit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid (RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, fiche 19, Anglais, - boundary%20simulation%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d’étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d’eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d’énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique(ARN) entre deux nucléotides(les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, fiche 19, Français, - simulation%20des%20bords

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A heavy drenching.  2, fiche 20, Anglais, - downpour

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... during steady downpours the model seriously underestimated the amount of runoff going into rivers.  3, fiche 20, Anglais, - downpour

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A "downpour" is defined as a "heavy fall of rain"; however, in a general sense, "downpour" can also be made of hail or snow but it is mostly made of rain.  4, fiche 20, Anglais, - downpour

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plural: downpours.  4, fiche 20, Anglais, - downpour

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

downpour of giant hailstones, hail, large waterdrops, melting snow, rain, snow.  4, fiche 20, Anglais, - downpour

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Extreme, heavy, huge, serious, steady, sudden, torrential, very hard, violent downpour.  4, fiche 20, Anglais, - downpour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.  8, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Alors que nous avions atteint un lac d’une eau douce d’une pureté hallucinante, bordé du sable le plus blanc du monde, le déluge est venu nous prendre et nous a imposé 5 heures de marche sous une pluie diluvienne, dans un sable devenu boueux.  3, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pluie diluvienne, très abondante, torrentielle.  8, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’«averse» est généralement de courte durée, le «déluge» et la «pluie diluvienne» peuvent être de courte ou longue durée.  9, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

déluge : pluie très abondante et torrentielle. [...] Au bout de six jours de déluge, la pluie diminua d’intensité.  10, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Abat : Vx ou régional. Action de s’abattre. Pluie d’abat : averse, forte pluie. - Un grand abat de pluie, d’eau, de grêle.  11, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

«abat» Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse disent : une «pluie d’abat» pour une «grosse averse». L’expression : une «pluie d’abat» nous vient de la vieille France. Descartes épelle le mot «abas». Nous disons également et dans le même sens : un «abat d’eau».  7, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

abat d’eau : Fortes précipitations, discontinues, quasi accidentelles, liées plus à des circonstances locales temporaires, ou à des rencontres occasionnelles entre MASSES D’AIR, qu’à une situation climatique saisonnière stable et reproductible.  6, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

abat d’eau : dialecte bordeluche ou agenais, c’est-à-dire, «patois» utilisé dans la région de Bordeaux ou d’Agen.  9, fiche 20, Français, - averse

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Courte pluie diluvienne.  9, fiche 20, Français, - averse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chubasco formado por gotas gruesas de agua.  1, fiche 20, Espagnol, - chaparr%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tongue-like flow of dense, muddy water moving down a slope; the flow of a turbidity current.  2, fiche 21, Anglais, - turbidity%20flow

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Large amounts of sediment were deposited from suspension and turbidity flows in lakes and fiords, on parts of the British Columbia continental shelf and slope ...  3, fiche 21, Anglais, - turbidity%20flow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les sédiments] s’écoulent sous l'eau sans pour cela être mis en suspension ni prendre le style de courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité... classés à leur tour en... slumping, glissement, coulées de masses, et écoulements de turbidité.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9coulement%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... flows consisting of sediment or a sediment-fluid mixture moving downslope under the action of gravity.  2, fiche 22, Anglais, - sediment%20gravity%20flow

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These nonglacial materials include offshore silt and clay deposited from suspension and locally redistributed by sediment gravity flows ...  3, fiche 22, Anglais, - sediment%20gravity%20flow

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sediment gravity flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 22, Anglais, - sediment%20gravity%20flow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les sédiments non encore consolidés sont sensibles à la pesanteur [...]. Ils s’écoulent sous l'eau sans pour cela être nécessairement mis en suspension ni prendre le style des courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité [...].  4, fiche 22, Français, - %C3%A9coulement%20gravitaire%20de%20s%C3%A9diments

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

écoulement gravitaire de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 22, Français, - %C3%A9coulement%20gravitaire%20de%20s%C3%A9diments

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A solution which has the power of keeping bodies afloat on its surface.  2, fiche 23, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... in physics ... one of the differences between being in a neutrally buoyant solution, like water on Earth, like the embryos are in, like the cells that are immersed in our bodies, versus being in space, is that in space there is no buoyancy.  3, fiche 23, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[In the] floatation REST [Restricted Environmental Stimulation Technique] ..., all input to your senses are significantly reduced. ... The floatation tank is basically a large box filled with 9-10 inches of water in which 200 lbs. of Epsom salts are dissolved. This makes for a very buoyant solution, where you can float like a cork, effortlessly.  4, fiche 23, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

This squid has poor musculature, moves slowly, and relies on being filled with a buoyant solution of fluids to keep it from sinking.  5, fiche 23, Anglais, - buoyant%20solution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Solution présentant une grande flottabilité.  2, fiche 23, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Déposer avec une pipette environ 3 mL d’eau distillée sur les pastilles de NaOH. [...] Faire flotter, sur la solution de KCl contenue dans chaque boîte, 1 ou 2 feuilles de haricot et 2 feuilles de maïs [...]. Entrouvrir les boîtes, déposer avec une pipette 2 mL de solution d’HCl sur le bicarbonate et refermer immédiatement. [...] Prendre soin de ne pas faire tomber d’HCl dans la solution de flottaison.  1, fiche 23, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

flottaison : (Biologie) : État de l’être vivant qui se maintient sans effort au sein ou à la surface de l’eau, grâce à une densité inférieure ou égale à l’unité.  3, fiche 23, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

flottabilité : Force résultant de la poussée de l’eau, subie par le volume immergé d’un corps, opposée au poids total de ce même corps. (Si le volume immergé est suffisant pour que la poussée équilibre le poids du corps, la flottabilité est dite positive, et le corps surnage; [Aussi, en minéralurgie :] Aptitude d’un minéral à flotter.  3, fiche 23, Français, - solution%20de%20flottaison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.  2, fiche 24, Anglais, - ordeal%20by%20water

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.  4, fiche 24, Anglais, - ordeal%20by%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).  3, fiche 24, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 25, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously: with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions (such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 25, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d’un choc ou d’une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d’autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d’occasionner une réaction dangereuse(choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 25, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

GU is a convenient, great tasting carbohydrate gel formulated to energize before, sustain during, and aid in recovery after your training and competitions.  1, fiche 26, Anglais, - carbohydrate%20gel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En compétition, il faut seulement prendre du sucre(ou gel glucidique, ou autre boisson sucrée «dite »énergétique) et de l'eau. Prendre très légèrement sucrée seulement, car une boisson trop sucrée sera difficilement assimilable.  1, fiche 26, Français, - gel%20glucidique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A breaker] associated with beaches with steeper gradients, where wave energy is released suddenly as the crest curls and then descends violently.  1, fiche 27, Anglais, - plunging%20breaker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La vague commence à prendre la forme d’un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur. Lorsqu'il n’ y a pas suffisamment d’eau à l'avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n’ est plus supportée et elle finit par plonger. Ce type de brisant est appelé vague plongeante.  2, fiche 27, Français, - vague%20plongeante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.  2, fiche 28, Anglais, - spiral

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources (i.e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place. ... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.  3, fiche 28, Anglais, - spiral

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.  3, fiche 28, Anglais, - spiral

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.  4, fiche 28, Anglais, - spiral

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans ces cellules, le transport net d’eau s’effectue vers l’extérieur.  1, fiche 28, Français, - circuler%20en%20spirale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1-Prendre la forme d’une spirale. 2-En parlant d’un planeur, s’élever dans un courant d’origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées :«se déplacer spiralement"»(le long du cours d’eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d’infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes»(le long du cours d’eau), d’après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, fiche 28, Français, - circuler%20en%20spirale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Technical Congress is authorised to decide upon all technical matters concerning the competitive sport in Swimming, Open Water Swimming, Diving, Water Polo, Synchronised Swimming and Masters and shall have the power to determine the Technical Rules of FINA [Fédération Internationale de Natation].  1, fiche 29, Anglais, - Technical%20Congress

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Technique est autorisé à prendre les décisions concernant toutes les questions techniques relatives au sport de compétition en Natation, Natation en Eau Libre, Plongeon, Water-Polo, Natation Synchronisée et Maîtres et est habilité à fixer les Règles Techniques de la FINA [Fédération Internationale de natation].  1, fiche 29, Français, - Congr%C3%A8s%20Technique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The regulation gives four "performance objectives". They include the above-mentioned dose limits to the public and "as low as reasonably achievable (ALARA)" releases from the facility, ALARA for occupational doses at the facility, limiting maximum intruder doses (5 mSv/a), and minimum active maintenance after facility closure.  2, fiche 30, Anglais, - dose%20limit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeur de référence à ne pas dépasser pour les doses que peuvent recevoir les personnes et résultant de pratiques contrôlées.  3, fiche 30, Français, - limite%20de%20dose

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les règles de radioprotection fixent les limites de dose d’exposition pour le public comme pour les personnels travaillant avec des radioéléments. Elles s’appliquent aussi en matière de déchets radioactifs.  4, fiche 30, Français, - limite%20de%20dose

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La Commission Internationale de Protection Radiologique croit qu'il faut d’abord réaliser le meilleur niveau de protection possible et s’assurer ensuite qu'aucun individu parmi les plus exposés ne peut recevoir une dose supérieure aux «limites de dose» qu'elle a fixées pour les individus.(Limites fixées par les autorités compétentes aux valeurs que peuvent prendre certains paramètres(exemple : activité rejetée dans l'environnement, activité volumique dans l'eau.)  5, fiche 30, Français, - limite%20de%20dose

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For example, ... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].  1, fiche 31, Anglais, - recovery%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, [...] Shell s’est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d’extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].  1, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The flood, either observed or synthetic; which is chosen as the basis for the design of a hydraulic structure.  3, fiche 32, Anglais, - design%20flood

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

The flood adopted for use in determining the hydraulic proportions of a structure such as the outlet works of a dam, the height of a dam or levee, or the maximum water level in a reservoir.  2, fiche 32, Anglais, - design%20flood

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Crue retenue pour le calcul d’un ouvrage hydraulique, particulièrement celui d’un évacuateur de crue.  4, fiche 32, Français, - crue%20de%20projet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La notion de crue de projet est essentiellement subjective en ce sens qu'elle tient, ou peut tenir, compte des conditions économiques du projet et des risques encourus, de la nature de ces risques(vies humaines, industries, pertes agricoles...). Par ailleurs, suivant la nature de l'aménagement(réservoir, fil de l'eau...), le paramètre à prendre en considération peut être le débit instantané maximal ou le volume assorti éventuellement de la forme de la crue(hydrogramme de la crue de projet).  4, fiche 32, Français, - crue%20de%20projet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Crecida, sea observada o hipotética, que se elige como referencia [para el diseño de] una construcción hidráulica.  1, fiche 32, Espagnol, - modelo%20de%20crecida

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Irrigation distribution of water over the soil surface by flooding or in furrows for storage in the soil for plant use.  2, fiche 33, Anglais, - surface%20irrigation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation dans laquelle l’eau distribuée sur la parcelle circule à l’air libre, à la surface du sol qui doit généralement être modelée.  3, fiche 33, Français, - irrigation%20de%20surface

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques d’irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation de surface, technique la plus ancienne, peut prendre différents aspects : irrigation par submersion, irrigation par ruissellement, irrigation à la raie.  4, fiche 33, Français, - irrigation%20de%20surface

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Next comes a drinking bag filled with water that is velcroed to the inside of the suit with a tube within easy reach of the astronaut's mouth. At one time, a food bar was also attached inside the suit near the neck, but it's no longer used; astronauts now prefer to eat a meal before going out for their spacewalks.  4, fiche 34, Anglais, - drinking%20bag

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

drinking bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 34, Anglais, - drinking%20bag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vient ensuite un sac à boire rempli d’eau, fixé à l'aide d’un velcro à l'intérieur de la combinaison, auquel est relié un tube placé à portée de bouche de l'astronaute. À une époque, de la nourriture en barre était également prévue à l'intérieur de la combinaison, dans la région du cou, mais cette pratique a été abandonnée : les astronautes d’aujourd’hui préfèrent prendre un repas avant de sortir.  2, fiche 34, Français, - sac%20%C3%A0%20boire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sac à boire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 34, Français, - sac%20%C3%A0%20boire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui implique l'étude d’une situation spécifique ou d’une question particulière comprenant les perspectives historiques, les aspects culturels, les réalités socio-économiques ou les aspirations pour le futur. p. ex. dans le programme d’études autochtones, l'enseignant ou l'enseignante peut prendre les perspectives historiques des Autochtones et étudier leur effet sur les situations d’aujourd’hui de ce peuple. Un autre exemple serait de prendre le cas du Saint-Laurent et de la MacKenzie pour appuyer la théorie que les cours d’eau servent souvent de moyen de communication.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 36, Anglais, - ditch

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 36, Anglais, - ditch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 36, Français, - foss%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 36, Français, - foss%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 37, Anglais, - channel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 37, Anglais, - channel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 37, Français, - chenal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 37, Français, - chenal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may ... make regulations for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants, including regulations (a) prescribing nutrients; (b) prescribing the permissible concentration of a prescribed nutrient in a cleaning product or water conditioner ...  1, fiche 38, Anglais, - permissible%20concentration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 38, Anglais, - permissible%20concentration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement ayant pour objet d’empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d’un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes et visant notamment à : a) établir la liste des substances nutritives; b) fixer le maximum de la concentration admissible, dans un produit de nettoyage ou un conditionneur d’eau, de toute substance nutritive désignée par règlement [...]  1, fiche 38, Français, - concentration%20admissible

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 38, Français, - concentration%20admissible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ice hockey, speed skating and figure skating. Redo the ice surface with a "Zamboni" (the commonly used trademark for an ice machine), patching holes and cracks to prevent bad falls.  2, fiche 39, Anglais, - tend%20the%20ice

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Curling. Take the necessary measures to resurface the ice and spray it with tiny drops of hot water to recreate the pebbled finish.  2, fiche 39, Anglais, - tend%20the%20ice

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hockey, patinage de vitesse et patinage artistique. Refaire la surface glacée à l’aide d’une resurfaceuse (dite souvent «Zamboni», marque de commerce de la première à être créée), masquant les fentes et les cavités pour éviter de mauvaises chutes aux patineurs ou aux joueurs.  2, fiche 39, Français, - entretenir%20la%20glace

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Curling. Prendre les mesures nécessaires pour resurfacer la glace et l'asperger d’infimes particules d’eau chaude pour recréer les pitons en surface.  2, fiche 39, Français, - entretenir%20la%20glace

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The re-establishment and development of a cover crop. [It] may take place naturally through the reproductive processes of the existing flora, or artificially, i.e. through the action of man by e.g. afforestation.  2, fiche 40, Anglais, - revegetation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Revegetation of degraded soils.  3, fiche 40, Anglais, - revegetation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See also "site rehabilitation".  4, fiche 40, Anglais, - revegetation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Installation d’une couverture végétale protectrice dont l’extension peut être naturelle ou artificielle.  4, fiche 40, Français, - reverdissement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Gestion des stériles. ] Il conviendra de prendre un certain nombre de mesures, relativement simples, au moment de la cessation d’exploitation, visant en particulier à limiter les circulations d’eau dans les résidus. On peut envisager la solution suivante : le bassin est asséché et stabilisé, il est recouvert d’une couche de terre ou de stériles, de préférence imperméable, qui réduit les infiltrations, assure une protection contre l'irradiation externe, et limite le dégagement du radon. On ajoute enfin une couche de terre végétale permettant la remise en végétation.  2, fiche 40, Français, - reverdissement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «restauration d’un site».  5, fiche 40, Français, - reverdissement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Historic Structures: Cleaning Historic Masonry ... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.  2, fiche 41, Anglais, - Liesegang%20ring

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987 ... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent ... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems (known as the Liesegang rings).  3, fiche 41, Anglais, - Liesegang%20ring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d’eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d’English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces(1-10) et(110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.  1, fiche 41, Français, - anneau%20de%20Liesegang

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

step: Term standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - step

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

of seaplane.  3, fiche 42, Anglais, - step

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

redent : Décrochement extérieur d’une coque de canot rapide ou d’hydravion leur permettant de déjauger à grande vitesse.  2, fiche 42, Français, - redan

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De forme analogue à la coque d’un navire, elle [la coque de l'hydravion] est cependant interrompue par une ou plusieurs arêtes perpendiculaires au sens du mouvement, appelées redans, qui ont pour mission d’aider le déjaugeage de l'hydravion. Quand l'hydravion a acquis une certaine vitesse, les actions conjuguées de l'eau sur la coque et de l'air sur les ailes soulèvent l'appareil, qui ne repose sur l'eau que par les arêtes de ses redans, ce qui permet à l'hydravion de prendre son envol plus aisément.  2, fiche 42, Français, - redan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

redan : Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 42, Français, - redan

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

de un hidroavión.  1, fiche 42, Espagnol, - rediente

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Selon le mode de distribution de l'eau entre les parcelles, on distingue :-l'irrigation au tour d’eau [...];-l'irrigation à la demande où l'irrigant peut prendre l'eau quand il veut, dans la limite du débit auquel il a souscrit.  3, fiche 43, Français, - irrigation%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Under WHMIS.] A material which is a fire hazard because it reacts readily with air or water. Included are materials which spontaneously ignite in air or water; react vigorously with air; give off flammable gas on reaction with water.  2, fiche 44, Anglais, - reactive%20flammable%20material

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une matière est réactive et inflammable si elle présente un risque d’incendie parce qu'elle réagit facilement avec l'air ou [avec] l'eau. Font partie de cette catégorie les matières qui : sont spontanément combustibles, c'est-à-dire susceptibles de s’échauffer au contact de l'air au point de prendre feu; peuvent réagir violemment avec l'air dans des conditions normales sans prendre feu; dégagent une quantité dangereuse de gaz inflammable en réagissant avec de l'eau; ou deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d’eau. Il faut tenir les matières réactives inflammables au sec et à l'écart de l'oxygène(dans l'air) et des comburants. C'est pourquoi il arrive souvent qu'on les entrepose ou les utilise en présence de gaz comme l'azote ou l'argon.  3, fiche 44, Français, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9active%20inflammable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l’eau, en mer, etc. font l’objet de mesures et de précautions particulières.  1, fiche 45, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2, 5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 %(65 % dans le cas du ciment de laitier). [...] Au-dessous de 0 °C, le durcissement est complètement arrêté. Précautions à prendre. Par temps froid sans gelée. Obtenir du béton sortant de la bétonnière à une température supérieure à 10 °C(chauffage des agrégats, de l'eau da gâchage, etc.) [...] Par gel faible. Emploi d’antigel; le chlorure de calcium(1 % en poids de ciment) est recommandé, d’autant qu'il agit en plus comme accélérateur de prise [...]  3, fiche 45, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Design of a geotextile filter. The filtration function. Three cases must be considered: ... Filter for particles suspended in a liquid ...; the function of the geotextile is to stop the fines particles while allowing water to go through it .... Filter associated to the removal of water from a soil ...; the function of the geotextile is to prevent movement of soil particles while allowing the water to go through it .... Filter associated with an armor ...; the function of the geotextile is to minimize movement and loss of soil particles while allowing the water to go through it.  2, fiche 46, Anglais, - geotextile%20filter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications sur le fonctionnement des filtres géotextiles enrobant un tuyau drainant entrent dans le domaine général des critères de filtration et ne concernent donc que le colmatage minéral. Il demeure cependant que des phénomènes de type chimique(...) ou de type biologique peuvent prendre naissance(...) Les éléments et caractéristiques déterminants à prendre en compte dans le dimensionnement d’un enrobage, en plus des règles traditionnelles, sont la résistance du géotextile à la traversée de l'eau(...) ainsi que l'épaisseur du filtre qui sera, dans le cas d’emploi avec des matériaux de caractère sableux, très positif pour le fonctionnement à long terme.  2, fiche 46, Français, - filtre%20g%C3%A9otextile

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

canal qui fait prendre une autre direction à l'eau, canal de déviation  1, fiche 47, Français, - canal%20de%20diversion

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol