TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the manufacture of components of a building before its erection, so that only assembly is necessary on the site. It is facilitated by standardization.  3, fiche 1, Anglais, - industrialized%20building

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prefabrication may take place at the building site itself or may be carried out at remote sites ...  4, fiche 1, Anglais, - industrialized%20building

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the method of scheduling and monitoring for industrialized building requires that all trades closely follow the erection sequence and that every trade match the speed of erection.  5, fiche 1, Anglais, - industrialized%20building

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term 'industrialized building' superseded "prefabrication" ... in the 1950's, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940's because of several unsatisfactory designs, which gave 'prefab' the quality of a term of abuse.  6, fiche 1, Anglais, - industrialized%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] exécution en série, hors chantier ou dans un site spécialement prévu au chantier, d’éléments de construction standardisés. Fabriqués à l’avance, ces éléments sont ensuite assemblés suivant le plan.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9fabrication

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Fabrication préalable, généralement en usine, d’éléments faisant partie d’un ensemble, destinés à être assemblés sur place, c’est-à-dire, en matière de constructions civiles et industrielles, sur le chantier même où l’édification est prévue.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9fabrication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] on a parfois confondu «prefabrication» et «industrialisation» de la construction [...] L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques [...] qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9fabrication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.  6, fiche 2, Anglais, - recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...  7, fiche 2, Anglais, - recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 2, Anglais, - recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d’arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.  4, fiche 2, Français, - reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d’activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s’en étaient retirées à cause de faibles perspectives d’emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.  3, fiche 2, Français, - reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - reprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.  1, fiche 2, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An airplane that can take off from and land on water.  4, fiche 3, Anglais, - seaplane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seaplane: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - seaplane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

seaplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 3, Anglais, - seaplane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avion conçu pour prendre son essor sur la surface de l'eau et s’y poser après son vol.  2, fiche 3, Français, - hydravion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l’hydravion est fondé sur les réactions de l’eau sur les flotteurs ou sur la coque.  2, fiche 3, Français, - hydravion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hydravion : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - hydravion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avión equipado con flotadores y otros dispositivos que le permiten amarar y despegar de la superficie del agua. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - hidroavi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hidroavión puede ser un aparato terrestre en el cual se ha reemplazado el tren de aterrizaje por un par de flotadores o bien un aparato especialmente diseñado y cuyo fuselaje ha de reunir entonces las siguientes cualidades: fondo muy resistente capaz de soportar los choques violentos contra el agua y provisto de redientes que facilitan el despegue [...]; parte inferior del fuselaje en forma de casco altamente hidrodinámico; conservación, a pesar de las características acuáticas del casco, de las cualidades aerodinámicas durante el vuelo.  3, fiche 3, Espagnol, - hidroavi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hidroavión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - hidroavi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a system of construction in which design, production, erection, and overall administration of the building and its construction are coordinated, or pre-engineered.  6, fiche 4, Anglais, - systems%20building

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Combining prefabricated assemblies, components, and parts into single integrated units utilizing industrialized production, assembly, and methods.  3, fiche 4, Anglais, - systems%20building

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Systems building, while relying on the definitions of building systems, is not hardware oriented. It is instead a management process that manipulates the design and construction of the facility through the design and installation of the various building systems.  7, fiche 4, Anglais, - systems%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on a parfois confondu "préfabrication" et "industrialisation" de la construction [...] l'industrialisation du bâtiment [...] c'est la mise en application des conditions optimales d’exécution des travaux de construction par une préparation méthodique de toutes les fonctions concernant l'art de bâtir. L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques(mais un moyen essentiel) qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, fiche 4, Français, - construction%20industrialis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MDs should be aware that the duty to disclose in the context of the informed-consent rule may require them to discuss with patients treatment options that are not available.  1, fiche 5, Anglais, - informed%2Dconsent%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'essor de la règle du consentement éclairé a été influencé par trois principaux facteurs. La plupart des décisions des tribunaux dans ce domaine ont accentué l'importance de l'autonomie de l'individu ainsi que la nécessité qui en découle pour les patients d’avoir suffisamment d’information pour pouvoir prendre une décision à propos du traitement [...] Le troisième facteur essentiel a été le régime de responsabilité fondé sur la négligence.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En prononçant le serment d’Hippocrate, les médecins s’engagent à respecter la vie privée de leurs patients. Certaines lois obligent cependant les professionnels de la santé à déclarer aux organismes de réglementation un vaste éventail de maladies, de comportements et de risques. Certaines garanties professionnelles, éthiques et juridiques, comme la règle du consentement éclairé, offrent une protection partielle, mais la tendance actuelle favorise nettement la divulgation complète.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol