TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  3, fiche 1, Anglais, - quash%20a%20deportation%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 1, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  1, fiche 2, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RACI is a project management acronym for the different responsibility types within a project: responsible, accountable, consulted, and informed.  2, fiche 3, Anglais, - responsible%2C%20accountable%2C%20consulted%2C%20informed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Responsible roles produce deliverables; accountable roles check the deliverables; consulted roles advise on tasks; and informed roles are kept informed throughout these processes.  3, fiche 3, Anglais, - responsible%2C%20accountable%2C%20consulted%2C%20informed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les quatre rôles désignés par l'acronyme RACI se répartissent comme suit : personnes chargées de l'exécution ou de la réalisation concrète, personne chargée de prendre des décisions, de déléguer et de l'approbation, personnes sollicitées pour fournir des avis, des recommandations ou des informations, et personnes tenues au courant des développements, mais qui ne sont pas directement impliquées.  6, fiche 3, Français, - responsable%2C%20acteur%2C%20consult%C3%A9%2C%20inform%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

responsable; approbateur; autorité : Ces mots pourraient tous désigner une personne qui a le pouvoir de prendre et d’approuver des décisions. Dans RACI, la forme longue en français ne devrait pas commencer par «responsable, approbateur» ou «responsable, autorité», car cela peut créer de la redondance tout en éliminant le rôle des personnes chargées de l'exécution ou de la réalisation concrète d’une tâche.  6, fiche 3, Français, - responsable%2C%20acteur%2C%20consult%C3%A9%2C%20inform%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’un message est ininterruptible, c'est-à-dire qu'un processus termine le traitement d’un message avant de prendre en compte le message suivant. Il y a cependant une exception : lorsqu'un message d’un type particulier, dit "message d’interruption", arrive sur le site pour un processus P, l'exécution de P est interrompue et P traite immédiatement ce "message d’interruption".  1, fiche 4, Français, - traitement%20ininterruptible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person or a firm that improves raw land with labor and capital, and arranges for utilities and essential services, in order to sell subdivided parcels of land or to build structures for rent and/or sale.  5, fiche 5, Anglais, - land%20developer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Real estate developers are entrepreneurs who obtain land, prepare it for development, and manage the construction process. [They may] also spend time negotiating projects and participating in public hearings.  1, fiche 5, Anglais, - land%20developer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont la profession ou l'objet est de prendre de façon habituelle et dans le cadre d’une organisation permanente l'initiative de réalisations immobilières et d’assurer la responsabilité de la coordination des opérations intervenant pour l'étude, l'exécution et la mise à disposition des usagers de programmes de construction.  2, fiche 5, Français, - promoteur%20immobilier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur est une personne physique ou morale qui prend l’initiative d’une construction, la responsabilité de son organisation et de sa vente par fractions jusqu’au moment de sa remise aux différents acquéreurs ou propriétaires.  6, fiche 5, Français, - promoteur%20immobilier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A prescribed limit to the number of faults in a specified category which, if exceeded, requires appropriate action.  2, fiche 6, Anglais, - fault%20threshold

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such actions may include notifying the operators, running diagnostic programs or reconfiguration to exclude a faulty unit.  2, fiche 6, Anglais, - fault%20threshold

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fault threshold: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 6, Anglais, - fault%20threshold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Limite préétablie du nombre de défauts permis dans une catégorie déterminée, dont le dépassement exige une intervention appropriée.  1, fiche 6, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette intervention peut prendre la forme d’un message aux opérateurs, ou de l'exécution de programmes de diagnostic, ou encore d’une reconfiguration éliminant l'unité défectueuse.  1, fiche 6, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

seuil de défauts : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  3, fiche 6, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Límite prescrito del número de averías en una categoría específica, que si se excede, requiere una acción remedial.  1, fiche 6, Espagnol, - umbral%20de%20aver%C3%ADas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Transport will take action to sell CN. Doing so will provide the company with the freedom to make strategic operating and investment decisions quickly. It will also enable CN to seek new sources of private-sector capital in order to fund those decisions.  1, fiche 7, Anglais, - private%2Dsector%20funding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Transports prendra des mesures afin de vendre le CN. La société aura ainsi la marge de manœuvre requise pour prendre rapidement des décisions stratégiques d’exploitation et d’investissement. Elle pourra également obtenir de nouvelles sources de financement privées afin de mettre à exécution ces décisions.  1, fiche 7, Français, - financement%20priv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To identify and take enforcement action against persons involved in the illegal movement of fire arms, ammunition and explosives. This includes the offenses of smuggling, trafficking, and possession of "crime guns".  1, fiche 8, Anglais, - Provincial%20Weapons%20Enforcement%20Unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Déterminer et mettre en œuvre les mesures d’exécution à prendre contre les personnes impliquées dans le déplacement illégal d’armes à feu, de munitions et d’explosifs. Sont visées les infractions suivantes : contrebande, trafic et possession d’armes utilisées pour commettre des actes criminels.  1, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20provinciale%20de%20contr%C3%B4le%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "Lennoxville Dairy and Swine Research and Development Centre" has been contributing to the development of Canadian agriculture for many years. The Centre is located in the heart of the Eastern Townships, Quebec. It was founded in 1914 under the name of the "Lennoxville Experimental Station." The Station became the "Lennoxville Experimental Farm" in the early 1950's, the name was changed to the "Lennoxville Research Station" in 1959, and changed again in 1994 to the present name, the "Dairy and Swine Research and Development Centre." The "Dairy and Swine Research and Development Centre" in Lennoxville is committed to making the Canadian dairy and swine industry more competitive. The scientific expertise of the Centre is also available to work in collaboration with the sheep industry. Its dynamic and competent teams conduct innovative research with high biological and economic yield potential, in cooperation with their partners from the industry.  3, fiche 9, Anglais, - Dairy%20and%20Swine%20Research%20and%20Development%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc» de Lennoxville contribue depuis longtemps au développement de l'agriculture canadienne. Le Centre est situé au cœur des Cantons de l'Est du Québec. Il fut créé en 1914 sous le nom de «Station expérimentale de Lennoxville». Au début des années cinquante, la «Station expérimentale de Lennoxville» est devenue la «Ferme expérimentale de Lennoxville», pour ensuite prendre en 1959 le nom de «Station de recherches de Lennoxville» et finalement, en 1994, le nom actuel de «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc». En collaboration avec les intervenants du milieu, le «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc» assure l'orientation, l'exécution et la valorisation de travaux de recherche visant à améliorer la compétitivité des industries laitière et porcine ou présentant un intérêt national ou stratégique pour le développement de la société canadienne et de l'industrie dans un contexte de production durable.  3, fiche 9, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20le%20bovin%20laitier%20et%20le%20porc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mandataire, c'est la personne que vous avez choisie pour voir à l'exécution de vos volontés, au paiement de vos factures, aux décisions de vie et de fin de vie, advenant votre inaptitude à prendre des décisions. [...] Vous pouvez nommer un mandataire remplaçant, dans le cas où le mandataire principal serait dans l'impossibilité d’agir.  3, fiche 10, Français, - mandataire%20rempla%C3%A7ant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a system of construction in which design, production, erection, and overall administration of the building and its construction are coordinated, or pre-engineered.  6, fiche 11, Anglais, - systems%20building

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Combining prefabricated assemblies, components, and parts into single integrated units utilizing industrialized production, assembly, and methods.  3, fiche 11, Anglais, - systems%20building

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Systems building, while relying on the definitions of building systems, is not hardware oriented. It is instead a management process that manipulates the design and construction of the facility through the design and installation of the various building systems.  7, fiche 11, Anglais, - systems%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on a parfois confondu "préfabrication" et "industrialisation" de la construction [...] l'industrialisation du bâtiment [...] c'est la mise en application des conditions optimales d’exécution des travaux de construction par une préparation méthodique de toutes les fonctions concernant l'art de bâtir. L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques(mais un moyen essentiel) qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, fiche 11, Français, - construction%20industrialis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards.  2, fiche 12, Anglais, - due%20care

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d’exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie.  3, fiche 12, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l'exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu'il est raisonnable d’adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d’«imprudence».  2, fiche 12, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d’établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l’«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d’une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l’aide de documents comptables donnés.  2, fiche 12, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

enforcement action: Use of collective measures, ranging from the severance of diplomatic relations to the use of military force. In more serious cases, the United Nations may resort to enforcement action for the restoration and maintenance of international peace in accordance with the provisions of the Charter (United Nations).  2, fiche 13, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined, within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Art. 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.  3, fiche 13, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enforcement action: Context taken from section 45 of the Charter of the United Nations.  4, fiche 13, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

enforcement action: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 13, Anglais, - enforcement%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Afin de permettre à l'Organisation de prendre d’urgence des mesures d’ordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux de forces aériennes immédiatement utilisables en vue de l'exécution combinée d’une action coercitive internationale... »Charte N. U., art. 45.  4, fiche 13, Français, - action%20coercitive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fin de que la Organización pueda tomar medidas militares urgentes, sus Miembros mantendrán contingentes de fuerzas aéreas nacionales inmediatamente disponibles para la ejecución combinada de una acción coercitiva internacional.  1, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acción coercitiva: Contexto tomado del artículo 45 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

acción coercitiva: Expresión, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the federal government has offered the provinces greater responsibility for the planning and delivery of many federal employment programs and services, and has also invited the provinces to take the lead in setting up a network of single-window offices that would serve all Canadians, whether they were seeking help from federal or provincial programs.  5, fiche 14, Anglais, - one%2Dstop%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme premier pas, dans l'immédiat, le gouvernement fédéral a offert aux provinces une responsabilité plus grande dans la planification et l'exécution de programmes et services d’emploi fédéraux. Il a aussi invité les provinces à prendre la tête du mouvement visant à créer un réseau de guichets uniques qui serviraient toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, que les programmes auxquels ils s’adressent soient fédéraux ou provinciaux.  2, fiche 14, Français, - guichet%20unique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Shield: The protection provided by a file-shielded program. The program so protected will monitor itself on loading and, if infected, the shield will pause execution, inform the user of the virus condition, and offer the following options: reboot the system; restore the program to its original state and continue processing; restore the program to its original state and exit to DOS; execute as is; take no action, but immediately exit to DOS.  2, fiche 15, Anglais, - shielded%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Blindage : protection offerte par un programme blindé. Ce programme s’autovérifie quand il est chargé; en cas d’infection, le blindage bloque l'exécution du programme, informe l'utilisateur de la présence d’un virus et offre les options suivantes : réamorcer le système; rétablir l'état initial du programme et poursuivre; rétablir l'état initial du programme, sortir et passer à DOS; exécuter le programme tel quel; ne prendre aucune mesure, mais sortir immédiatement et passer à DOS.  2, fiche 15, Français, - programme%20blind%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential. The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution. In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750,000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.  1, fiche 16, Anglais, - Non%2DFiler%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation. La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d’exécution, y compris des poursuites. En 2003-2004, le programme visant les non-déclarants a permis de déceler plus de 750 000 contribuables qui n’ avaient pas produit de déclaration de revenus, ce qui représente plus de deux milliards de dollars en recouvrements d’impôt.  1, fiche 16, Français, - programme%20visant%20les%20non%2Dd%C3%A9clarants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together ... To effectively isolate your pectorals (pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground ... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.  4, fiche 17, Anglais, - cable%20crossover

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oiseau sur poulie [...] Exécution : se tenir debout entre les poulies et en prendre une dans chaque main. Ouvrir les bras en V, les paumes tournées vers le sol. Plier légèrement les bras et les garder dans cette position tout au long du mouvement. Pencher légèrement le corps vers l'avant et garder cette position durant tout le mouvement. De cette position de départ, descendre lentement les poignées des poulies devant le corps en décrivant des demi-cercles jusqu'à ce que les mains se touchent à environ 15 centimètres devant les hanches. Ramener les poignées à leur position de départ et répéter le mouvement.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9cart%C3%A9%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20vis%2D%C3%A0%2Dvis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The commercial substance approach differs from the prior approach related to the culmination of earnings process as the test for fair value measurement.  2, fiche 18, Anglais, - culmination%20of%20earnings%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Critère de constatation visant à empêcher une entité de prendre en compte un produit ou un profit avant qu'elle n’ ait achevé en grande partie ce qu'il lui incombait de faire pour avoir droit aux avantages que représente le produit ou le profit, c'est-à-dire généralement lorsque l'exécution est achevée ou virtuellement terminée.  1, fiche 18, Français, - aboutissement%20du%20processus%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20profit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spinning: the process of turning sheet metal into hollow shapes or shells by forcing it, while rotating on a spinning lathe, against a metal or wood form called a chuck.  2, fiche 19, Anglais, - spinning%20lathe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tour à repousser est d’emploi constant pour l'exécution des pièces rondes et ovales [...] un mandrin en bois dur, ayant la forme que devra prendre le métal est vissé sur le tour.  2, fiche 19, Français, - tour%20%C3%A0%20repousser

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tour à repousser : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 19, Français, - tour%20%C3%A0%20repousser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

No creditor is entitled to share in the distribution of money levied from the property of a debtor unless either by the delivery of a writ of execution, or otherwise under this Act, he has established a claim against the debtor ...  1, fiche 20, Anglais, - delivery%20of%20a%20writ

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un créancier n’ a le droit de prendre part à la répartition de sommes d’argent prélevées sur les biens d’un débiteur que s’il a établi, par la remise d’un bref d’exécution ou de tout autre manière prévue par la présente loi, qu'il avait une créance sur le débiteur [...].  1, fiche 20, Français, - remise%20d%27un%20bref

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No creditor is entitled to share in the distribution of money levied from the property of a debtor unless either by the delivery of a writ of execution, or otherwise under this Act, he has established a claim against the debtor ...  2, fiche 21, Anglais, - deliver%20a%20writ

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un créancier n’ a le droit de prendre part à la répartition de sommes d’argent prélevées sur les biens d’un débiteur que s’il a établi, par la remise d’un bref d’exécution ou de tout autre manière prévue par la présente loi, qu'il avait une créance sur le débiteur [...].  2, fiche 21, Français, - remettre%20un%20bref

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(4) In any proceedings in Canada to recognize or enforce a judgment given by a foreign tribunal in proceedings instituted under an antitrust law, or a foreign trade law or a provision of a foreign trade law set out in the schedule, or to enforce a concurrent or subsequent judgment for contribution or indemnity related to that judgment, no inference shall be drawn from the fact that the Attorney General of Canada has not made an order under subsection (1) or (1.1) in respect of the judgment.  1, fiche 22, Anglais, - judgment%20for%20indemnity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(4) Dans le cadre d’instances au Canada visant une demande d’exécution soit d’un jugement rendu en application d’une loi antitrust, ou d’une loi commerciale étrangère ou d’une disposition d’une telle loi mentionnées à l'annexe, soit d’un jugement, parallèle ou postérieur à ce jugement, prononçant répétition ou indemnité, il ne peut être tiré de conclusion du fait que le procureur général du Canada ne s’est pas prévalu de son pouvoir de prendre l'arrêté visé aux paragraphes(1) ou(1. 1).  1, fiche 22, Français, - jugement%20pronon%C3%A7ant%20indemnit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(4) In any proceedings in Canada to recognize or enforce a judgment given by a foreign tribunal in proceedings instituted under an antitrust law, or a foreign trade law or a provision of a foreign trade law set out in the schedule, or to enforce a concurrent or subsequent judgment for contribution or indemnity related to that judgment, no inference shall be drawn from the fact that the Attorney General of Canada has not made an order under subsection (1) or (1.1) in respect of the judgment.  1, fiche 23, Anglais, - judgment%20for%20contribution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(4) Dans le cadre d’instances au Canada visant une demande d’exécution soit d’un jugement rendu en application d’une loi antitrust, ou d’une loi commerciale étrangère ou d’une disposition d’une telle loi mentionnées à l'annexe, soit d’un jugement, parallèle ou postérieur à ce jugement, prononçant répétition ou indemnité, il ne peut être tiré de conclusion du fait que le procureur général du Canada ne s’est pas prévalu de son pouvoir de prendre l'arrêté visé aux paragraphes(1) ou(1. 1).  1, fiche 23, Français, - jugement%20pronon%C3%A7ant%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An organized way of continually gathering and analyzing data to provide marketing managers with information they need to make decisions.  1, fiche 24, Anglais, - marketing%20information%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Structure de personnes, d’équipements et de méthodes constamment en activité dont les composantes interagissent dans le but de réunir, trier, analyser, évaluer et distribuer l'information pertinente et exacte au moment approprié afin qu'elle soit utilisée par les personnes chargées de prendre des décisions marketing pour améliorer la planification, l'exécution et le contrôle de leurs activités.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20marketing

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de personas, equipos y procedimientos diseñados para recoger, clasificar, analizar, valorar y distribuir a tiempo la información demandada por los gestores de mercadología. Consta de cuatro subsistemas: sistema de datos interno, sistema de inteligencia mercadológica, sistema de investigación de mercadología y sistema analítico de mercadología.  2, fiche 24, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20mercadol%C3%B3gico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Interactive programmes produced in Apple's Hypercard ....  1, fiche 25, Anglais, - stack

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... in the plural, stackware.  1, fiche 25, Anglais, - stack

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications ("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.  1, fiche 25, Anglais, - stack

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d’information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d’icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d’une autre fiche, génération d’un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d’un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.  2, fiche 25, Français, - pile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Using standard FPGA and RAM circuits, we have implemented a first prototype of our MUXTREE cell, which we have called "Biodule" [Durand 94]. With a couple of these biodules, we have successfully verified the self-reproduction and self-repair processes ...  3, fiche 26, Anglais, - biomodule

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule (biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks. Cellular differentiation takes place by having each cell compute its coordinates (i.e., position) within a one- or two-dimensional space, after which it can extract the specific gene within the artificial genome responsible for the cell's functionality.  2, fiche 26, Anglais, - biomodule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The word biodule is the contracted form of biological module.  4, fiche 26, Anglais, - biomodule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] cellules artificielles d’expérimentation, blocs de plastique qui s’assemblent entre eux [...]  3, fiche 26, Français, - biodule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque bloc abrite un micro-processeur et un tableau numérique lumineux. Le premier biodule a reçu en mémoire son programme à exécuter, à l'instar d’un ovule fécondé qui recèle dans son ADN l'ensemble du programme de l'organisme qu'il va créer en se divisant. À la mise en route, le premier biodule va copier son programme dans le second. Puis, de proche en proche, tous les biodules chargent, dans leur mémoire, le programme complet. Mais, comme en témoignent leurs écrans d’affichage, seuls les quatre premiers blocs entrent en action pour se partager l'exécution du programme(calcul de l'heure, dans le cas de la Biowatch). Les autres biodules restent en attente, prêts à prendre la relève en cas de défaillance. [...] Si le troisième biodule est déconnecté, par exemple, le quatrième prend la fonction du troisième et le cinquième, passif jusque-là, accomplit la tâche du quatrième.  3, fiche 26, Français, - biodule

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le biodule 601, ou cellule biologique artificielle, comporte une machine de décision Binaire exécutant un génome de 1024 instructions au plus.  2, fiche 26, Français, - biodule

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Formal team systems can play a major role in involving employees in the decision making in the company at individual, departmental and corporate levels.  1, fiche 27, Anglais, - team%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Certaines entreprises en quête d’intégration apportent une deuxième modification aux structures en se dotant d’un régime d’équipes en bonne et due forme. On distingue généralement deux types de structures d’équipe, à savoir les équipes naturelles ou intrafonctionnelles qui s’occupent habituellement de l'exécution quotidienne et des mesures correctives à prendre, et les équipes interfonctionnelles qui s’attachent à une priorité de l'entreprise.  1, fiche 27, Français, - structure%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les dossiers acceptés pour une enquête préliminaire constituent la charge de travail en réserve jusqu'à ce qu'un agent de la Division de l'exécution et des enquêtes puisse prendre un nouveau dossier. Exécution et enquêtes, TPS.  1, fiche 28, Français, - charge%20de%20travail%20en%20r%C3%A9serve

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il est donc indispensable de prévoir les mesures nécessaires pour : se renseigner(...) sur l'état de conservation des installations(...), pouvoir prendre en temps utile(...) les mesures de sécurité qui pourraient s’imposer. Ces mesures sont de deux sortes :exécution des tournées de surveillance(...)  1, fiche 29, Français, - tourn%C3%A9e%20de%20surveillance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans les CMN, on utilise l’expression tournée d’inspection.  1, fiche 29, Français, - tourn%C3%A9e%20de%20surveillance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In marking the technical merit the following shall be considered: (i) difficulty of the performance ...; (ii) variety; (iii) cleanness and sureness.  1, fiche 30, Anglais, - technical%20merit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour noter la valeur technique d’une exécution, il convient de prendre en considération ce qui suit :(i) difficulté de la performance [...];(ii) la variété;(iii) la netteté et l'assurance.  1, fiche 30, Français, - valeur%20technique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 30, Français, - valeur%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol