TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial ventillation of the lungs by intermittent pressure.  2, fiche 1, Anglais, - intermittent%20positive%20pressure%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de ventilation artificielle où l’inspiration est assurée par l’insufflation à pression positive intermittente, l’interruption de cette pression positive permettant l’expiration positive.  1, fiche 1, Français, - ventilation%20en%20pression%20positive%20intermittente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement l'insufflation mécanique correspond à un volume courant spontané; elle est réalisée par une augmentation de la pression buccale au-delà de la pression alvéolaire. La fréquence respiratoire est proche de la fréquence spontanée normale du malade, et l'expiration est mécanique conventionnelle, à pression positive. Quand la totalité du travail respiratoire est prise en charge par le ventilateur à pression positive, quand la fréquence respiratoire est fixée par la machine, de même que les caractéristiques de l'inflation, on parle de "ventilation mécanique à pression positive conventionnelle en mode contrôlée.  2, fiche 1, Français, - ventilation%20en%20pression%20positive%20intermittente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

respiration [ou ventilation] contrôlée : terme impropre, mais consacré par l’usage.  1, fiche 1, Français, - ventilation%20en%20pression%20positive%20intermittente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2 (PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.  1, fiche 2, Anglais, - arterial%20PCO2

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PaCO₂: To be distinguished from PACO₂, which is alveolar pressure of carbon dioxide.  3, fiche 2, Anglais, - arterial%20PCO2

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arterial PCO2: The number 2 is subscripted.  3, fiche 2, Anglais, - arterial%20PCO2

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la pression partielle d’anhydride carbonique dans le sang artériel (PaCO₂): L’évaluation de la PaCO₂ peut se faire directement à l’aide d’une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d’une membrane de téflon (électrode de Severinghauss).  2, fiche 2, Français, - pression%20partielle%20du%20gaz%20carbonique%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PaCO₂ : À distinguer de PACO₂, ou pression partielle alvéolaire de CO₂.  3, fiche 2, Français, - pression%20partielle%20du%20gaz%20carbonique%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the amount of gas transferred per minute from the alveolar gas to the pulmonary capillary blood divided by the mean pressure gradient of the gas between the alveolar gas and the capillary blood ...  8, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20diffusing%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Diffusion capacity is a] measure of the ability of a substance to traverse from alveolar air to pulmonary capillary blood or vice versa.  9, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20diffusing%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz qui franchit la membrane alvéolocapillaire en 1 minute pour une différence de pression partielle du gaz de 1 mm Hg [entre le gaz alvéolaire et le sang capillaire].  4, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un modeste excédent de la capacité de diffusion pulmonaire nous permet d’augmenter la capacité de travail de notre système locomoteur [...]  5, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process whereby body cells receive oxygen and other nutrients and wastes are removed is called perfusion. An organ is perfused if blood is entering through the arteries and leaving through the veins.  2, fiche 4, Anglais, - perfusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La perfusion alvéolaire diminue ou cesse aux sommets et augmente aux bases, du moins tant que la pression interstitielle n’ interfère pas avec la circulation locale : au-delà d’une certaine accélération, le débit sanguin baisse aussi au niveau des bases [...] La région ventilée non perfusée des sommets s’ajoute à l'espace mort respiratoire. La région perfusée non ventilée des bases joue le rôle d’un shunt.  2, fiche 4, Français, - perfusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See Gibbs' paradox, Gibbs function, Gibbs phase rule.  1, fiche 5, Anglais, - Gibbs%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il se peut que tout ceci ait une importance physiologique, par exemple si nous considérons la tension superficielle alvéolaire(Y), qui peut être estimée, si l'on connaît la pression alvéolaire(P) par la loi de Gibbs(Y=(1/2) pKns-1)...  1, fiche 5, Français, - loi%20de%20Gibbs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An anesthesia-breathing system in which the regulation of gas exchange is controlled through changes in gas flow or pressure.  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20ventilator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appel ventilateur mécanique un appareil capable d’insuffler un mélange gazeux plus ou moins riche en oxygène dans le système respiratoire d’un patient équipé d’une tube d’intubation translaryngé ou par une sonde de trachéotomie.  1, fiche 6, Français, - ventilateur%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, l'insufflation mécanique correspond à un volume courant spontané, elle est réalisée par une augmentation de la pression buccale au-delà de la pression alvéolaire. La fréquence respiratoire est proche de la fréquence spontanée normale du malade, et l'expiration est passive.  1, fiche 6, Français, - ventilateur%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.  1, fiche 7, Anglais, - air%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d’air, de telle sorte qu'il s’écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d’une vanne alvéolaire dans un circuit d’air à basse pression.  1, fiche 7, Français, - circuit%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d’air, de telle sorte qu'il s’écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d’une vanne alvéolaire dans un circuit d’air à basse pression.  1, fiche 8, Français, - transport%20pneumatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol