TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reduction in efficiency of a fire hose (the amount of water pressure lost) due to the resistance between the inside wall of the hose and the water flowing through the hose.  1, fiche 1, Anglais, - hose%20friction%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la pression de l'eau à son point de départ et à son point d’arrivée causée principalement par la friction de l'eau dans les tuyaux et par l'élévation.  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Destiné aux personnes handicapées ou à mobilité réduite, le siège-ascenseur Aquatic facilite l'accès aux piscines ou aux bassins de rééducation. Aucun raccordement électrique n’ est nécessaire, ce qui assure une totale sécurité. On le branche sur une arrivée d’eau, et son mécanisme est actionné par la pression du réseau de distribution. [...] Capable de porter jusqu'à l50 kg, ce dispositif ne consomme que très peu d’eau. Replié, il reste totalement émergé et ne gêne donc pas le nageur.  1, fiche 2, Français, - si%C3%A8ge%2Dascenseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 3, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 3, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 3, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 3, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valve used to control flow of water through system, actuated (made to work) by temperature difference. Used in units such as water-cooled compressor and/or condenser.  1, fiche 4, Anglais, - thermostatic%20water%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vannes à eau(...) Ces vannes placées sur la tuyauterie d’arrivée d’eau au condenseur règlent automatiquement le débit d’eau en fonction de la pression des vapeurs à condenser(vannes pressostatiques) ou de leur température(vannes thermostatiques)(...)  2, fiche 4, Français, - vanne%20thermostatique%20%C3%A0%20eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solenoid type (electrically operated) valve used to turn water flow on and off.  1, fiche 5, Anglais, - electric%20water%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vannes à eau. Robinets d’eau. Ces vannes placées sur la tuyauterie d’arrivée d’eau au condenseur règlent automatiquement le débit d’eau en fonction de la pression des vapeurs à condenser(...) ou de leur température(...) On trouve encore des vannes à eau à commande électrique sur certaines installations commerciales.  1, fiche 5, Français, - vanne%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les canaux secondaires sont jalonnés de réservoirs [...] pour assurer l'arrivée de l'eau sous pression et l'arrosage au jet, par aspersion ou pluie dosée à volonté.  1, fiche 6, Français, - arrosage%20au%20jet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol