TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sac ou feuille en plastique souple servant d’auxiliaire pour le collage. Pour assembler entre eux par collage des éléments de petite taille on les met dans un sac de plastique souple hermétique. On y fait le vide; le sac se plaque sur les pièces à coller et fait pression sur elles, les maintenant en position. Cette technique n’ est plus applicable avec les grosses pièces. Le vide est alors fait entre les parois de l'étuve où sont les pièces, et une membrane souple qui les recouvre.  1, fiche 1, Français, - poche%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sac ou feuille en plastique souple servant d’auxiliaire pour le collage. Pour assembler entre eux par collage des éléments de petite taille on les met dans un sac de plastique souple hermétique. On y fait le vide; le sac se plaque sur les pièces à coller et fait pression sur elles, les maintenant en position. Cette technique n’ est plus applicable avec les grosses pièces. Le vide est alors fait entre les parois de l'étuve où sont les pièces, et une membrane souple qui les recouvre.  1, fiche 2, Français, - tapis%20%C3%A0%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jockey pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - jockey%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe auxiliaire destinée à maintenir une certaine pression dans un réseau de distribution d’eau, notamment dans un réseau de protection [contre les incendies].  3, fiche 3, Français, - pompe%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression%20de%20type%20jockey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe régulatrice de pression de type jockey : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - pompe%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression%20de%20type%20jockey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] fire extinguisher containing foam solution as the extinguishing medium.  4, fiche 4, Anglais, - foam%20extinguisher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foam extinguisher; foam fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - foam%20extinguisher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente norme s’applique uniquement aux extincteurs à mousse entrant dans le domaine d’application de la norme NF S 61-901 «Extincteurs mobiles» :[...] L'agent extincteur peut être obtenu de deux façons : par l'action d’une solution acide sur une solution basique contenant un produit émulsifiant; la mousse est alors dite chimique; par l'effet d’une pression auxiliaire sur une émulsion ou une solution contenant un émulsifiant; la mousse est alors dite physique.  3, fiche 4, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extincteur à mousse; extincteur d’incendie à mousse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cartridge-operated water extinguishers - uses: Paper, wood and rubbish fires, etc. - The operation of this extinguisher is simple. Gently bump the top against the floor and a 40 foot stream of water starts immediately. This extinguisher is also to be kept in a heated area, as it contains water and will freeze.  4, fiche 5, Anglais, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cartridge-operated water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à eau à pression auxiliaire-utilisation : Papier, bois et rebuts.-Pour l'actionner, il suffit simplement de percuter le sommet de l'extincteur contre le sol, pour obtenir un jet d’une portée de 40 pieds. [...] ces extincteurs doivent être gardés à l'abri du gel.  1, fiche 5, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 6, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.  9, fiche 6, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.  2, fiche 6, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride ... was one of the first (1908) ... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic ... In the early 1950s ... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous ... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane (Halon 1301) was first introduced in 1954 ... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) became available in 1973.  2, fiche 6, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.  10, fiche 6, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 6, Anglais, - halogen%20extinguisher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d’un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d’une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d’un des composants du produit.  6, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Extincteur dont l’agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l’ISO.]  7, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d’appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L’agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.  8, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s’agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.  4, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon que l’appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.  9, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.  1, fiche 7, Anglais, - bulge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e.g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material (e.g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.  1, fiche 7, Anglais, - bulge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.  1, fiche 7, Français, - bosse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d’une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d’un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.  1, fiche 7, Français, - bosse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuit hydraulique auxiliaire de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - circuit%20hydraulique%20auxiliaire%20de%20mise%20en%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

American manufacturers stopped making inverting-type fire extinguishers in 1969. These included soda-acid, foam, internal cartridge-operated water and loaded stream, and internal cartridge dry-chemical extinguishers ...  1, fiche 9, Anglais, - inverting%2Dtype%20fire%20extinguisher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fabricants américains ont cessé de produire les extincteurs d’incendie fonctionnant par renversement en 1969. Ces extincteurs comprenaient les extincteurs de type bicarbonate-acide ainsi que les extincteurs à mousse, à eau à pression auxiliaire interne, à solution de métal alcalin et à poudre à bouteille auxiliaire interne [...]  1, fiche 9, Français, - extincteur%20d%27incendie%20fonctionnant%20par%20renversement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of pressure used in vacuum technology.  2, fiche 10, Anglais, - torr

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A torr] is equal to 1/760 standard atmosphere pressure (very closely, 1 millimetre of mercury, or 133.322 newtons per square metre).  2, fiche 10, Anglais, - torr

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité auxiliaire pour l'évaluation des faibles pressions : c'est la pression d’une colonne de mercure de 1 mm de haut, l'accélération de la pesanteur ayant sa valeur «normale».  2, fiche 10, Français, - torr

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1 torr = 133,3 N/m² (pascals) = 1,316.10^-3 atm.  2, fiche 10, Français, - torr

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1 torr + 1/760 atm + 1 333 baryes.  3, fiche 10, Français, - torr

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión equivalente a la presión de un milímetro de mercurio, o sea a 0,75 bares.  2, fiche 10, Espagnol, - torr

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vaned rotor is used to transport the gas and a mass of liquid is projected against the stator by centrifugal force.  3, fiche 11, Anglais, - liquid%20mechanical%20vacuum%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pompe à vide à anneau liquide. La pompe à vide utilise, pour son fonctionnement, un liquide auxiliaire, qui assure, d’une part l'étanchéité entre le rotor et le stator et, d’autre part, forme sous l'effet de la rotation un anneau excentrique(ce qui transmet une action de compression). Deux critères sont à retenir : le volume et le débit. Si la pompe à vide est trop puissante, on a des risques d’éclatement de sachets. Inversement, s’il y a une admission de pression trop rapide, au départ, on aura un risque d’éclatement.  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze agents must be added if the water extinguisher is placed outdoors in cold climates. Commonly, calcium chloride is used, but in certain cases (the so-called loaded stream extinguishers), the anti-freeze salts may be such as to have a definite fire retarding effect.  3, fiche 12, Anglais, - loaded%20stream%20extinguisher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil à renversement et percussion, contenant une solution d’un sel de métal alcalin dont l'éjection est assurée au moyen d’une pression auxiliaire fournie par du CO₂ comprimé en bouteille.  3, fiche 12, Français, - extincteur%20%C3%A0%20solution%20de%20m%C3%A9tal%20alcalin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extincteur à solution de métal alcalin; extincteur type jet de solution chargée : termes attestés par le Service d’incendies de Côte Saint-Luc.  4, fiche 12, Français, - extincteur%20%C3%A0%20solution%20de%20m%C3%A9tal%20alcalin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à renversement océanographique est construit de manière à faciliter la mesure à distance de la température. Le renversement du thermomètre provoque la séparation de la colonne de mercure, de telle sorte que l'indication du thermomètre au moment de son renversement est préservée. Un thermomètre auxiliaire permet de corriger l'indication de l'effet de la dilatation thermique, correction nécessaire du fait que la température au moment de la lecture de l'indication n’ est pas la même que la température au moment du renversement. Cette correction suffit dans le cas du thermomètre à renversement «protégé» ou «gainé». Par contre, il y a lieu de corriger également l'indication du thermomètre à renversement non gainé de l'effet de la pression(profondeur) existant au point de renversement. Cet effet de la pression permet d’utiliser en combinaison un thermomètre gainé et un thermomètre non gainé pour obtenir la valeur de la température et celle de la pression(et donc la profondeur) au moment du renversement des thermomètres.  1, fiche 13, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement%20oc%C3%A9anographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fluid pump handling uniform volume on each repetitive cycle.  7, fiche 14, Anglais, - constant%2Ddisplacement%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui distribue un volume constant de liquide à chaque cycle de fonctionnement.  3, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au démarrage, si la pression de l'accumulateur a trop baissé, celui-ci sera rechargé par l'électropompe avec le fluide recueilli dans la réserve auxiliaire. De préférence, l'électropompe comporte une pompe à débit constant associée à un moteur électrique à vitesse variable. Ainsi, le débit ne dépend pas des conditions de pression régnant en amont et en aval de la pompe, de sorte que l'on peut ajuster le débit par un contrôle du moteur simplifié.  4, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For use during intervals of feathered propeller operation or in-flight engine start-up, the main hydraulic pump and scavenging pump are supplemented by electrically-driven auxiliary pressure and scavenging pumps.  2, fiche 15, Anglais, - auxiliary%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Auxiliary pressure bulkhead, pump, switch.  3, fiche 15, Anglais, - auxiliary%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pression auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  2, fiche 15, Français, - pression%20auxiliaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure- and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure ... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, fiche 16, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, fiche 16, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, fiche 16, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, fiche 16, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l’alimentation du moteur.  2, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise en pression du circuit est assurée par le circuit hydraulique, le circuit auxiliaire, un dispositif secours(accu.).  3, fiche 17, Français, - circuit%20de%20mise%20en%20pression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

circuit de pressurisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 17, Français, - circuit%20de%20mise%20en%20pression

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

circuit de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 17, Français, - circuit%20de%20mise%20en%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.  3, fiche 18, Anglais, - alternate%20brake%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d’antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d’antidérapage.  2, fiche 18, Français, - circuit%20de%20freinage%20auxiliaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 18, Français, - circuit%20de%20freinage%20auxiliaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, fiche 19, Anglais, - atomizing%20burner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d’un jet de combustible et d’un jet d’air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d’un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l’air, il est fourni par un ventilateur ; s’il s’agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l’air.  1, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d’importance: - l’air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d’eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).  3, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d’huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]  2, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

L’auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations» (source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l’huile sous pression».  4, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l'action combinée de l'huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d’huile» : la pulvérisation se fait par l'action de l'huile seule.  4, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Device in an oil burner that emits liquid fuel in a finely divided state with the assistance of an atomizing medium, such as steam or air.  3, fiche 20, Anglais, - atomizer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] élément essentiel de tout brûleur à pulvérisation.  4, fiche 20, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Appareil destiné à réduire un solide en poudre ou un liquide en fines gouttelettes.  5, fiche 20, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] pulvériser, c’est-à-dire le [fuel liquide] réduire en minuscules gouttelettes [...].  6, fiche 20, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un type quelconque de pulvérisateur(par fluide ou par pression) peut être, en principe, équipé de n’ importe quel modèle de distribution d’air [...] Les praticiens ne font généralement pas la distinction entre les deux éléments [...] et donnent souvent au seul pulvérisateur :-soit le nom de «brûleur» lorsqu'il s’agit d’un organe utilisent un fluide auxiliaire;-soit celui de «gicleur» dans le cas de la pulvérisation mécanique.  4, fiche 20, Français, - pulv%C3%A9risateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A specially designed sprayer.  3, fiche 21, Anglais, - compressed%20air%20sprayer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil de traitement utilisant, au niveau des buses, un fluide auxiliaire transmettant la pression(le transport des gouttes s’effectue sans courant d’air) [...]  2, fiche 21, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A0%20jet%20projet%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A supplementary fluid, such as steam or air, which assists in breaking down oil into a finely divided state.  2, fiche 22, Anglais, - atomizing%20medium

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le fractionnement d’une veine liquide en très fines particules peut s’effectuer en utilisant divers procédés : 1. Soit par l'action sur ladite veine d’un fluide auxiliaire, qui peut être un gaz ou une vapeur animée d’une très grande vitesse, afin de renfermer une énergie cinétique suffisante pour provoquer l'érosion ou l'éclatement du filet liquide. Les fluides de pulvérisation qui sont généralement utilisés sont, par ordre d’importance :-l'air sous pression plus ou moins élevée;-la vapeur d’eau;-certains gaz combustibles(butane, propane, gaz naturel, etc.).  2, fiche 22, Français, - fluide%20auxiliaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valve that, when partially open, reduces auxiliary reservoir air for releasing the brakes and when pulled wide open, drains quickly all the air from both the auxiliary and emergency reservoirs.  2, fiche 23, Anglais, - duplex%20release%20valve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

AB control valve.  2, fiche 23, Anglais, - duplex%20release%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valve qu'on ouvre partiellement pour réduire la pression du réservoir auxiliaire et obtenir un desserrage des freins ou encore, qu'on ouvre complètement pour vidanger le réservoir auxiliaire et le réservoir d’urgence.  1, fiche 23, Français, - valve%20de%20vidange%20double

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

distributeur AB.  1, fiche 23, Français, - valve%20de%20vidange%20double

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The part of a dry chemical hand fire extinguisher which contains the expellant gas (carbon dioxide).  2, fiche 24, Anglais, - cartridge

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Remove empty pressure cartridge (left-hand threaded) and screw full cartridge in place.  3, fiche 24, Anglais, - cartridge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[mode de propulsion] à l'aide d’une pression de gaz. [Consiste à chasser l'eau par la pression d’un gaz comprimé ou liquéfié, contenu : soit dans l'appareil lui-même, soit dans une bouteille(sparklet) auxiliaire. ]  5, fiche 24, Français, - bouteille%20auxiliaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fire extinguisher from which chemical foam is expelled when the chemical solutions, stored separately within the body of the extinguisher, are allowed to mix and react.  1, fiche 25, Anglais, - chemical%20foam%20fire%20extinguisher

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chemical foam. An extinguishing agent in which an alkaline salt solution (usually bicarbonate of soda) and an acid salt solution (usually aluminum sulphate) react to form a gas (carbon dioxide) in the presence of a foaming agent, which causes the gas to be trapped in bubbles to form a tough fire-resistant foam.  2, fiche 25, Anglais, - chemical%20foam%20fire%20extinguisher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Extincteur qui produit la mousse chimique lorsque les solutions chimiques, contenues séparément à l’intérieur du corps de l’extincteur, sont mélangées et réagissent entre elles.  1, fiche 25, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'agent extincteur peut être obtenu de deux façons : par l'action d’une solution acide sur une solution basique contenant un produit émulsifiant : la mousse est alors dite chimique; par l'effet d’une pression auxiliaire sur une émulsion ou une solution contenant un émulsifiant : la mousse est alors dite physique.  2, fiche 25, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Station de compression auxiliaire placée sur la canalisation afin de maintenir la pression nécessaire au déplacement du fluide transporté.  1, fiche 26, Français, - station%20auxiliaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher - USES: Flammable liquids and electrical fires. - To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, fiche 28, Anglais, - stored%20pressure%20chemical%20extinguisher

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire-UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique.-L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, fiche 28, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Stored Pressure Anti-Freeze and Cartridge Anti-Freeze - USES: Paper, wood and rubbish fires, etc. - These extinguishers are stored pressure with instantaneous action for all Class A fires. To operate, pull the pin and squeeze the lever and a 45 foot stream is immediately projected. Both of the above extinguishers can be used on the outside areas as they will not freeze. The cartridge anti-freeze extinguisher is also used by gently bumping the top on the floor thereby throwing a 45 foot stream where needed.  1, fiche 29, Anglais, - stored%20pressure%20anti%2Dfreeze%20extinguisher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à l'antigel, à pression permanente, et à pression auxiliaire-UTILISATION : Papier, bois et rebuts-Destinés à tous les feux de la classe A, ces appareils permettent de projeter un jet d’antigel de 45 pieds. Pour actionner l'extincteur à pression permanente, tirer la goupille et presser le levier; dans le cas du modèle à pression auxiliaire, il faut en percuter légèrement le dessus sur le sol. Par rapport aux extincteurs à eau, ces extincteurs ont l'avantage de pouvoir être gardés dans des endroits non chauffés.  1, fiche 29, Français, - extincteur%20%C3%A0%20l%27antigel%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Feature that makes for reliability in releasing the brakes. It operates with a differential of approximately 1 1/2 to 2 psi brake pipe pressure over auxiliary reservoir pressure.  1, fiche 30, Anglais, - release%20insuring%20feature

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

AB, ABD, ABDW control valves.  1, fiche 30, Anglais, - release%20insuring%20feature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet d’assurer le desserrage des freins dès que la pression de la conduite générale dépasse de 1 1/2 à 2 livres celle du réservoir auxiliaire.  1, fiche 30, Français, - fonction%20de%20garantie%20de%20desserrage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

distributeurs AB, ABD, ABDW.  1, fiche 30, Français, - fonction%20de%20garantie%20de%20desserrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve that vents auxiliary reservoir air when brake pipe pressure exceeds auxiliary reservoir. Due to friction in the sliding valve and piston of the service valve, it may not move to release when the brake pipe pressure increases by small amounts (less than 5 psi).  1, fiche 31, Anglais, - release%20insuring%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve qui met le réservoir auxiliaire à l'atmosphère dès que la pression dans la conduite générale dépasse d’une certaine valeur celle du réservoir auxiliaire; son utilité tient au fait que le frottement des pièces dans la valve de commande de frein automatique peut les empêcher de passer en desserrage en présence de faibles augmentations de pression, par exemple de moins de 5 livres/pouce².  1, fiche 31, Français, - valve%20de%20garantie%20de%20desserrage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve that increases brake cylinder pressure during an emergency by connecting emergency and auxiliary reservoirs.  1, fiche 32, Anglais, - emergency%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve qui augmente la pression dans les cylindres de frein pendant un freinage d’urgence en mettant en communication le réservoir d’urgence et le réservoir auxiliaire.  1, fiche 32, Français, - valve%20de%20serrage%20d%27urgence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to maintain a volume/pressure relationship between the auxiliary reservoir and the brake cylinders.  1, fiche 33, Anglais, - application%20chamber

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette chambre sert à maintenir une certaine relation volume/pression entre le réservoir auxiliaire et les cylindres de frein.  1, fiche 33, Français, - chambre%20de%20stabilisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher - USES: Flammable liquids and electrical fires. - To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, fiche 34, Anglais, - cartridge%2Doperated%20chemical%20extinguisher

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire-UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique.-L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, fiche 34, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic jacks are better than screw jacks, having the advantage that the load can always be released, and they can carry greater loads. An auxiliary screw collar as a safety precaution on these hydraulic jacks permits their retention of the load when hydraulic pressure is released.  1, fiche 35, Anglais, - auxiliary%20screw%20collar

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les vérins hydrauliques sont préférables aux vérins à vis, car ils peuvent supporter de plus grandes charges avec plus de souplesse dans leurs applications. Une vis périphérique auxiliaire permet de munir les vérins hydrauliques d’un système du type «cran d’arrêt», qui fonctionne lorsque la pression hydraulique est relâchée.  1, fiche 35, Français, - vis%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20auxiliaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Excess Limit Factor is applicable to the Object Rates for all Boilers, Pressure Vessels, Refrigerating Systems, Auxiliary Piping, Turbines, Engines, Compressors (...)  1, fiche 36, Anglais, - excess%20limit%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le facteur de limite des excédents est applicable aux taux d’appareils sur toutes les chaudières, récipients sous pression, systèmes frigorifiques, tuyauterie auxiliaire, turbines(...)  1, fiche 36, Français, - facteur%20de%20limite%20des%20exc%C3%A9dents

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The unloader type of regulator is used on high-pressure sprayers. This valve bypasses excess liquid during operation and, when the boom or handgun is shut off, returns all liquid to the tank at a very low pressure. The unloader regulator is a definite asset on sprayers powered by an auxiliary engine and on sprayers equipped with a piston or plunger pump.  1, fiche 37, Anglais, - unloader%20regulator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le type de régulateur à détendeur est utilisé sur les pulvérisateurs à pression élevée. Cette soupape renvoie l'excès de liquide au réservoir durant l'opération et, lorsque la rampe ou la lance est fermée, elle retourne tout le liquide au réservoir à très faible pression. Un régulateur de ce genre est très avantageux sur les pulvérisateurs actionnés par moteur auxiliaire et sur ceux qui sont munis d’une pompe à piston ou à plongeur.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20d%C3%A9tendeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Turn the handle to the right as far as possible to charge the bottle.  1, fiche 38, Anglais, - bottle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La quasi-totalité des appareils fonctionnent à l'aide d’une pression gazeuse contenue soit dans l'appareil lui-même(pression permanente), soit dans une bouteille auxiliaire interne ou externe(pression auxiliaire).  1, fiche 38, Français, - bouteille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol