TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 1, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 1, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.  4, fiche 2, Anglais, - pressure%20reducing%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - pressure%20reducing%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.  3, fiche 2, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l’influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...]  4, fiche 2, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’appellation «détendeur» est correcte lorsque l’appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l’eau, liquide pratiquement incompressible.  3, fiche 2, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

land resources: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - land%20resources

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil [...] La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil [...] Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  1, fiche 3, Français, - ressources%20en%20sols

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ressources en sols; ressources foncières; capital foncier : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - ressources%20en%20sols

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used to reduce gas pressure immediately downstream of its installed position.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20reducer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It has the ability to maintain a near constant outlet pressure within its design parameters regardless of changes in pressure or flow in other parts of the system.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20reducer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pressure reducer: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 4, Anglais, - pressure%20reducer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour réduire la pression de gaz immédiatement en aval de la position où il est installé.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’appareil permet de maintenir la pression de sortie presque constante à l’intérieur de ses paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

détendeur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure of the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 5, Anglais, - use%20of%20hydrocyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 5, Français, - cyclonage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of positive displacement meter in which a fluid stream is separated into discrete quantities by rotating, meshing impellers driven by interlocking gears.  1, fiche 6, Anglais, - lobed%20impeller%20meter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Positive displacement meters. ... Lobed impeller.  2, fiche 6, Anglais, - lobed%20impeller%20meter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Débimètre-compteur volumétrique. Principe : sous l'effet de la différence de pression entre l'amont et l'aval du compteur, les rotors tournent autour des axes [...]; leur rotation est synchronisée par un engrenage extérieur. Le volume de fluide [...] enfermé entre un lobe et le corps est transféré de l'entrée vers la sortie.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%2Dcompteur%20volum%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.  3, fiche 7, Anglais, - low%20side

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.  4, fiche 7, Anglais, - low%20side

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d’évaporation : c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur(côté aval) et l'aspiration du compresseur.  2, fiche 7, Français, - basse%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Côté basse pression d’un compresseur; terme employé pour désigner l’appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression («côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d’aspiration, vanne d’aspiration, température d’aspiration, pression d’aspiration, etc.  2, fiche 7, Français, - basse%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]  3, fiche 8, Français, - contre%2Dpente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.  4, fiche 8, Français, - contre%2Dpente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 8, Français, - contre%2Dpente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

regulator: A device for controlling the delivery of gas at some substantially constant pressure.  2, fiche 9, Anglais, - oxygen%20regulator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

oxygen regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - oxygen%20regulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

détenteur : Appareil qui, monté sur une installation de vapeur, d’eau ou de gaz, a pour rôle de maintenir constante la pression en aval, pour toute valeur supérieure de la pression en amont.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tendeur%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

détendeur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tendeur%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A desander [which is] operated ... by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel ...  2, fiche 10, Anglais, - hydrocyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydrocyclones are used for sewage sludge degritting in applications requiring high efficiency and a high degree of grit removal. ... [In] the hydrocyclone ... the feed is introduced tangentially to a cylindrical feed section, and the liquid slurry develops a rotational movement and passes into a conical section. The centrifugal force created by the cyclonic movement of the liquid forces the heavier solid particles to the outer wall.  3, fiche 10, Anglais, - hydrocyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "cyclone separator", "cyclone collector" and "cyclone" are often used as synonyms of "hydrocyclone". They are however generic with respect to "hydrocyclone" because whereas in hydrocyclones the solids are separated from a liquid, in the others the solids are separated from either a liquid or air mixture.  4, fiche 10, Anglais, - hydrocyclone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séparateur de dessablage alimenté tangentiellement à une certaine pression, et dont le corps est incliné de telle sorte que le sable est évacué à l'aval et l'eau sale à l'amont.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9parateur%20hydrocyclone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certain disadvantages associated with this scheme could be overcome by the use of a self-regulating pump working on the variable-stroke principle.  2, fiche 12, Anglais, - self%2Dregulating%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les précédentes pompes avaient l'inconvénient de débiter indéfiniment la même pression et volume d’hydraulique, qu'il y ait demande ou non. Il fallait donc un système de régulation pour éviter au circuit une surpression. Cette pompe autorégulatrice résout ce problème. Le «clapet pilote» commande le plateau en fonction de la pression aval.  3, fiche 12, Français, - pompe%20autor%C3%A9gulatrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the slope changes from gentle to moderate, ... greater security is gained by holding the axe in the cross-body position (piolet ramasse). The inside hand grips the shaft just above the spike; the outside hand is on the head with the pick pointing forward (the self-belay grasp). The spike is driven into the slope about waist high, with the shaft perpendicular to the slope and approximately horizontal across the climber's waist.  1, fiche 13, Anglais, - piolet%20ramasse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The feet are in the position of the hands of a clock indicating 10 past 10.  1, fiche 13, Anglais, - piolet%20ramasse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ramasse [...] est utilisé pour les traversées et les pentes moyennes. La main en amont(côté montagne) tient le bas du manche et appuie fermement le pique sur la glace, tandis que la main en aval(côté vallée) exerce sur la tête du piolet une ferme pression vers le haut. Ce système de double appui garantit un équilibre très sûr.  2, fiche 13, Français, - piolet%2Dramasse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les pieds [à plat] adoptent une position ouverte et écartée [(comme] les aiguilles d’une montre indiquant 10 h 10).  3, fiche 13, Français, - piolet%2Dramasse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fluid pump handling uniform volume on each repetitive cycle.  7, fiche 14, Anglais, - constant%2Ddisplacement%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui distribue un volume constant de liquide à chaque cycle de fonctionnement.  3, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au démarrage, si la pression de l'accumulateur a trop baissé, celui-ci sera rechargé par l'électropompe avec le fluide recueilli dans la réserve auxiliaire. De préférence, l'électropompe comporte une pompe à débit constant associée à un moteur électrique à vitesse variable. Ainsi, le débit ne dépend pas des conditions de pression régnant en amont et en aval de la pompe, de sorte que l'on peut ajuster le débit par un contrôle du moteur simplifié.  4, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Downstream pressure.  2, fiche 15, Anglais, - downstream

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

en aval : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 15, Français, - en%20aval

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Pression aval.  2, fiche 15, Français, - en%20aval

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pervaporation is a process in which liquid diffuses through a membrane and evaporates at the permeate side of the membrane.  1, fiche 16, Anglais, - pervaporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation par membrane des constituants d’un liquide, qui associe un transfert sélectif à une évaporation du perméat au travers d’une membrane dense, sous l’effet d’une différence de pression partielle.  1, fiche 16, Français, - pervaporation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La différence de pression partielle peut être obtenue soit par le maintien sous vide de la face aval de la membrane, soit par entraînement gazeux du côté aval de la membrane.  1, fiche 16, Français, - pervaporation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En pervaporation, le changement d’état du composé traversant la membrane rend nécessaire l’apport au système d’une quantité de chaleur au moins égale à la chaleur de vaporisation de ce composé.  1, fiche 16, Français, - pervaporation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Actuellement, la pervaporation est au début de son développement industriel dans le secteur des industries agroalimentaires et concerne la déshydratation des alcools et d’autres composés organiques. D’autres applications sont possibles : l’extraction de composés organiques en vue d’une récupération; la désalcoolisation des vins; la concentration des jus de fruits et des moûts; la récupération de substances d’arômes.  1, fiche 16, Français, - pervaporation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basically, the irrigation system layout is comprised of nodes, pipes (or pipelines), pump stations and laterals. Pumps, pipes and laterals are used to link nodes.  2, fiche 17, Anglais, - irrigation%20network

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the drip points in the drip irrigation system can get clogged not only by the salts ... but also due to dirt ... This reduces the efficiency of the irrigation network and increases the costs of maintenance.  4, fiche 17, Anglais, - irrigation%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’ouvrages assurant le transport et la distribution de l’eau depuis son origine (prise en rivière, barrage réservoir ou nappe souterraine) jusqu’aux prises de toutes les parcelles à irriguer situées dans le périmètre d’irrigation.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse d’irrigation de surface(par canaux) ou d’irrigation sous pression(par conduites), un réseau comprend de l'amont vers l'aval(sens de l'écoulement de l'eau) un ouvrage principal et des ouvrages secondaires, tertiaires et quaternaires. Sans que ce soit une règle absolue, ce sont les quaternaires qui portent les prises(ou bornes) destinées à la distribution de l'eau entre les irrigants. Les réseaux de surface comprennent en outre des fossés de colature.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  3, fiche 18, Anglais, - micro%20irrigation%20network

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Construct reservoirs and dug well / tanks for waste water recycling (household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.  1, fiche 18, Anglais, - micro%20irrigation%20network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20de%20micro%2Dirrigation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20microirrigaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pressure in series. Usually refers to pressure existing on the discharge side of a load. It adds to the pressure required to move the load.  2, fiche 19, Anglais, - back%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pression en aval d’un dispositif, habituellement du côté décharge, et qui s’ajoute à la pression nécessaire pour actionner le dispositif.  2, fiche 19, Français, - contre%2Dpression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, fiche 20, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, fiche 20, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 20, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, fiche 20, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, fiche 20, Anglais, - micro%2Dirrigation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l’objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l’eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, fiche 20, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.  1, fiche 20, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 20, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, fiche 20, Français, - micro%2Dirrigation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A variation of the forward in situ combustion process where water in moderate amounts is injected simultaneously with the air.  2, fiche 21, Anglais, - wet%20combustion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion: this method ... is a modification of the forward combustion process with the variation that water is injected with the air. The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region ... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.  3, fiche 21, Anglais, - wet%20combustion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combustion à co-courant combinée à une injection d’eau qui, par sa vaporisation, permet un transfert de chaleur et de pression d’amont en aval du front de combustion.  2, fiche 21, Français, - combustion%20humide

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Combustion à co-courant combinée à l’injection d’eau (combustion «humide») [...] Aussi, peut-on injecter de l’eau en même temps que l’air après le démarrage du processus de combustion [...]  3, fiche 21, Français, - combustion%20humide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’intérêt de ce procédé est l’utilisation du pouvoir caloporteur élevé de l’eau pour prélever l’enthalpie accumulée derrière le front de combustion et la transporter en aval de celui-ci.  3, fiche 21, Français, - combustion%20humide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les gisements profonds sont généralement à pression élevée(300 atm ou plus) et contiennent une huile assez riche en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire(éthane, propane, butane, etc.). Lorsqu'on injecte du gaz dans un tel gisement, les hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire initialement contenus dans l'huile, passent en partie dans la phase gazeuse. Celle-ci s’enrichit et, dans certaines conditions, forme une zone dont la composition varie de façon continue de celle de l'huile(vers l'aval) à celle du gaz injecté(vers l'amont). Ce type de déplacement dépend assez peu de la nature du gaz injecté, qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote. Il est appelé [...] «miscibilité avant»(car c'est à l'avant du front de déplacement que se forme la zone miscible) [...]  1, fiche 22, Français, - miscibilit%C3%A9%20avant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d’une source à pression variable(la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d’une membrane souple et d’un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A membraneous part that divides or separates.  2, fiche 24, Anglais, - diaphragm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cloison placée dans une canalisation, percée d’un large orifice calibré, et servant à évaluer le débit par la mesure des pressions statiques amont et aval et de la pression dynamique à l'amont.  2, fiche 24, Français, - diaphragme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales, uniformisée par le CUTA-opérations aériennes.  3, fiche 24, Français, - diaphragme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the operative management of congenital heart disease, restriction of the lumen of the pulmonary artery over a short segment of its length by binding it with inelastic material, thereby raising the blood pressure in the right ventricle and diminishing left-to-right shunting through a coexisting ventricular defect.  1, fiche 25, Anglais, - pulmonary%20artery%20banding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cerclage de l'artère pulmonaire : Son but est de protéger le lit artériolaire pulmonaire, le cerclage diminuant le shunt et faisant baisser la pression de l'artère pulmonaire en aval de son niveau.  1, fiche 25, Français, - cerclage%20de%20l%27art%C3%A8re%20pulmonaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Check valve, normally open to compressed air flow in both directions, which closes when compressed air flow in one direction exceeds a predetermined value.  1, fiche 26, Anglais, - opened%2Dtype%20check%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Clapet à fonctionnement automatique qui participe à la répartition de l'air comprimé dans les divers réservoirs, en interdisant le passage vers l'aval si la pression en amont ne peut se maintenir à une valeur suffisante.  1, fiche 26, Français, - clapet%20de%20retenue%20r%C3%A9glable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que participa en la distribución de aire comprimido a los diversos depósitos impidiendo el flujo de aire cuando el nivel de presión del depósito no es suficiente.  1, fiche 26, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20abierta

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.  1, fiche 27, Anglais, - converging%20upstream%20section

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil(...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil(...) Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  2, fiche 27, Français, - section%20amont%20convergente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.  1, fiche 28, Anglais, - diverging%20downstream%20section

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil(...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil(...) Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  2, fiche 28, Français, - section%20aval%20divergente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories: a. Atmospheric Type ... b. Pressure Type ... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods (maximum: 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are: a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.  1, fiche 29, Anglais, - atmospheric%20type%20vacuum%20breaker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories : a) brise-vide de type atmosphérique(...) b) brise-vide de type à pression(...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d’arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n’ est sous pression que pendant de courtes périodes(soit 12 heures maximum au cours d’une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types : a) machines à laver; b) systèmes d’arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.  1, fiche 29, Français, - brise%2Dvide%20de%20type%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A crescentic mark in the form of a hyperbolic crack, of larger size ... than a chattermark; it is convex toward the direction from which the ice moved [...] and consists in a single fracture without removal of any rock.  3, fiche 30, Anglais, - crescentic%20fracture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pression d’un bloc morainique entraîné à la base du glacier se manifeste sur le socle rocheux par l'apparition d’une première cassure, à concavité tournée vers l'aval, ensuite d’une seconde, et ainsi de suite, jusqu'au relâchement de l'impact cadencé. Ainsi naît le train de fracture de broutage [...]  2, fiche 30, Français, - fracture%20de%20broutage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A vane fitted upstream or downstream to the turbine or impeller of a fan in order to recover a part of the energy of the tangentially accelerated air; these vanes can be adjustable and used for controlling flow rate and pressure.  1, fiche 31, Anglais, - guide%20vane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aube montée en amont, ou en aval de la roue d’un ventilateur, pour en améliorer le rendement; ces aubes, si elles sont réglables en position, permettant de modifier débit et pression du ventilateur.  3, fiche 31, Français, - aube%20directrice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sounds heard during auscultatory determination of blood pressure, produced by sudden distention of the artery, the walls of which were previously relaxed because of the proximally placed pneumatic cuff.  1, fiche 32, Anglais, - Korotkoff%20sounds

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bruits artériels permettant la mesure de la pression artérielle par la méthode auscultatoire, perçus sur l'artère immédiatement en aval du sphygmomanomètre pour des valeurs de contrepression intermédiaires entre la pression maximale au-dessous de laquelle ils apparaissent(pression systolique) et la pression minimale au-dessous de laquelle ils disparaissent(pression diastolique).  1, fiche 32, Français, - bruits%20de%20Korotkoff

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Among the technical errors that may be made by a person who inserts a catheter is one of not differentiating between a damped waveform and a true pulmonary capillary wedge waveform.  1, fiche 33, Anglais, - pulmonary%20capillary%20wedge%20waveform

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette pression est obtenue en bloquant un cathéter à orifice distal dans une branche de l'artère pulmonaire; on interrompt ainsi l'onde de pression pulmonaire normale et la pression enregistrée est celle qui règne dans le lit vasculaire en aval, c'est-à-dire dans le capillaire pulmonaire, les veines pulmonaires et l'oreillette gauche.  1, fiche 33, Français, - courbe%20de%20pression%20pulmonaire%20bloqu%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-12-548. regulator acetylene cylinder use two stage 350 lb cylinder pressure and 30 lb maximum delivery pressure gauges.  1, fiche 34, Anglais, - cylinder%20pressure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

AFNOR 72, A84-430-2. Les détendeurs(...) sont des appareils destinés à réduire la valeur de la haute pression des gaz comprimés contenus dans les bouteilles, appelée pression d’alimentation ou pression amont, à une valeur de basse pression, appelée pression de détente ou pression aval(...)  1, fiche 34, Français, - pression%20d%27alimentation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-12-548. regulator acetylene cylinder use two stage 350 lb cylinder pressure and 30 lb maximum delivery pressure gauges.  1, fiche 35, Anglais, - delivery%20pressure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

AFNOR 72, A84-430-2. Les détendeurs(...) sont des appareils destinés à réduire la valeur de la haute pression des gaz comprimés contenus dans les bouteilles,(...) pression d’alimentation ou pression amont, à une valeur de basse pression,(...) pression de détente ou pression aval(...)  1, fiche 35, Français, - pression%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A nappe springing clear of the downstream face of the weir and forming a pocket in which atmospheric pressure is maintained.  1, fiche 36, Anglais, - fully%20ventilated%20nappe

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nappe jaillissant de la face aval du déversoir et formant une poche dans laquelle la pression atmosphérique est maintenue.  1, fiche 36, Français, - nappe%20enti%C3%A8rement%20a%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure or the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 37, Anglais, - straining%20under%20pressure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 37, Français, - tamisage%20sous%20pression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure outflow valve is clamp mounted in the cabin exhaust ducting and consists of a butterfly valve and housing a pneumatic actuator, a pneumatic relay, mechanical linkage, and an electromechanical rotary actuator (...)  1, fiche 38, Anglais, - pneumatic%20relay

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

à noter que, dès que la pression s’est établie dans la chambre d’asservissement(...) le relais pneumatique(...) a fonctionné mettant en communication la chambre(...) avec la pression aval.  1, fiche 38, Français, - relais%20pneumatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol