TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pressure that is recorded from a catheter tip wedged in a small branch of the pulmonary artery.  6, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20artery%20wedge%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'occlusion artérielle par gonflement du ballonnet, le débit sanguin distal à l'extrémité de la sonde est interrompu, et une colonne de liquide virtuellement immobile est formée entre l'extrémité du cathéter et l'oreillette gauche. La pression alors mesurée(dite pression capillaire bloquée, ou "wedge pressure" des anglo-saxons) est un reflet acceptable de la pression de remplissage du ventricule gauche, et par la même, de ses conditions de fonctionnement.  1, fiche 1, Français, - pression%20capillaire%20bloqu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The indirect measurement of portal pressure by wedging of a percutaneously-introduced catheter in a hepatic vein radicle  1, fiche 2, Anglais, - wedged%20hepatic%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Méthode indirecte de mesure de la pression portale(...) La méthode la plus utilisée est la mesure des pressions sus-hépatiques. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans une veine sus-hépatique sous contrôle radiotélévisé et à bloquer le cathéter dans une veinule afin d’arrêter la circulation dans ce vaisseau. La pression mesurée est alors la pression sus-hépatique bloquée.  2, fiche 2, Français, - pression%20h%C3%A9patique%20bloqu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition in a firearm action in which the bolt/breechblock is solidly secured in a fixed relationship with the chamber so as to resist being blown back by chamber pressure. See also "in battery"; "out of battery".  1, fiche 3, Anglais, - locked

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 3, Anglais, - locked

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Etat du mécanisme d’une arme à feu dans lequel la culasse est bloquée solidement contre la chambre de façon à l'empêcher d’être repoussée vers l'arrière par la pression de la chambre. Voir aussi "en batterie"; "hors batterie".  2, fiche 3, Français, - verrouill%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, fiche 3, Français, - verrouill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Among the technical errors that may be made by a person who inserts a catheter is one of not differentiating between a damped waveform and a true pulmonary capillary wedge waveform.  1, fiche 4, Anglais, - damped%20waveform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la partie distale, on peut parfois obtenir une pression veineuse pulmonaire bloquée qui ressemble à la courbe de pression artérielle pulmonaire amortie, transmise avec un retard de 40 à 80 ms à travers la circulation capillaire.  1, fiche 4, Français, - courbe%20de%20pression%20amortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol