TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION BOUTEILLE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure to which a cylinder is filled at the time of filling.

OBS

It varies according to the gas temperature in the cylinder, which is dependent on the charging parameters and the ambient conditions.

OBS

filling pressure: term related to pressure for gas cylinders.

OBS

filling pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression à laquelle la bouteille est portée au moment du remplissage.

OBS

Elle varie suivant la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de remplissage et des conditions ambiantes.

OBS

pression de remplissage : terme relatif à la pression pour les bouteilles à gaz

OBS

pression de remplissage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Presión a la cual se llena el cilindro.

OBS

Varía de acuerdo con la temperatura del gas en el cilindro, que depende de los parámetros de carga y las condiciones del ambiente.

OBS

presión de llenado: término relativo a la presión de cilindros de gas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A fire extinguisher containing a dry chemical powder that is ejected by compressed gas and extinguishes fire.

OBS

These extinguishers are used primarily on Class B (liquids) and C (electrical) fires; however, multipurpose dry chemicals are also effective on Class A (ordinary combustibles) fires.

OBS

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms "regular dry chemical," "ordinary dry chemical" and "multipurpose dry chemical" should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

dry chemical extinguisher: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

dry-chemical fire extinguisher; dry-powder extinguisher; dry-chemical extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille métallique contenant de la poudre extinctrice, munie d’une robinetterie et mise en pression à sa fabrication ou au moment de l'emploi.

OBS

poudre sèche : D’après la source PRINC, ce terme est l’équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres bonnes pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D). Ce serait donc un générique. Nous tenons de plus à signaler que ce terme nous paraît pléonastique étant donné qu’une poudre, à notre connaissance, est obligatoirement un produit «sec».

OBS

extincteur à poudre : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée et par le CUTA-Opérations aériennes.

OBS

extincteur à poudre chimique; extincteur à poudre; extincteur à poudre sèche : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.

CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO2) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.

OBS

CO2.

OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.

CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l’agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l’appareil par l’agent extincteur.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

CO2.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The varying pressure which is developed in a cylinder during service.

OBS

operating pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

operating pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Pression variable atteinte dans la bouteille au cours de l'exploitation.

OBS

pression de service : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression de service : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Presión variable que se desarrolla en un cilindro durante el servicio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder.

OBS

In North America, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 21,1 °C (70 °F). In East Asia, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 35 °C.

OBS

working pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

working pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Pression stabilise d’un gaz comprimé à une température uniforme de 15 °C pour une bouteille pleine de gaz.

OBS

En Amérique du Nord, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 21,1 °C (70 °F). Dans les pays de l’Est asiatique, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 35 °C.

OBS

pression de travail : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression de travail : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Presión máxima que la carga gaseosa puede alcanzar a una temperatura uniforme de 15 °C con el cilindro lleno de gas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A system of valves regulating the supply of oxygen according to altitude, with a dial indicating what reserve of oxygen remains available.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Un régulateur d’oxygène est toujours associé à une bouteille remplie d’oxygène sous pression et normalement obturée par un robinet.

OBS

détendeur d’oxygène; régulateur d’oxygène; régulateur dilution/demande : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

American manufacturers stopped making inverting-type fire extinguishers in 1969. These included soda-acid, foam, internal cartridge-operated water and loaded stream, and internal cartridge dry-chemical extinguishers ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Les fabricants américains ont cessé de produire les extincteurs d’incendie fonctionnant par renversement en 1969. Ces extincteurs comprenaient les extincteurs de type bicarbonate-acide ainsi que les extincteurs à mousse, à eau à pression auxiliaire interne, à solution de métal alcalin et à poudre à bouteille auxiliaire interne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A gas packed in pressure bottle or pressure tank.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation gazeuse sous pression, conditionnée en bouteille ou en réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Preparation of sparkling wine by refermentation under pressure in bottles.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Méthode de fabrication des vins mousseux par refermentation en bouteille sous pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Vehicular natural gas means natural gas that is ultimately used as a fuel in a self-propelled vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le GNV est identique au gaz naturel utilisé pour la cuisson et le chauffage, à la seule différence qu'il est comprimé dans une station de distribution à la pression de 200 bar(soit la pression d’une bouteille de plongée).

OBS

Le gaz naturel pour véhicules comprend le gaz naturel liquéfié et le gaz naturel comprimé.

Terme(s)-clé(s)
  • gaz naturel véhicules

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Antifreeze agents must be added if the water extinguisher is placed outdoors in cold climates. Commonly, calcium chloride is used, but in certain cases (the so-called loaded stream extinguishers), the anti-freeze salts may be such as to have a definite fire retarding effect.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Appareil à renversement et percussion, contenant une solution d’un sel de métal alcalin dont l'éjection est assurée au moyen d’une pression auxiliaire fournie par du CO2 comprimé en bouteille.

OBS

extincteur à solution de métal alcalin; extincteur type jet de solution chargée : termes attestés par le Service d’incendies de Côte Saint-Luc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

Toute substance ou mélange, non classé autrement dans cette Réglementation, qui possède l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : 1. Une pression absolue dans la bouteille ou le récipient sous pression supérieure à 2, 8 kg/cm car., à 21, 1 ° C ou supérieure à 7, 3 kg/cm car., ou les deux. 2. Pour les matières inflammables liquides, une pression de vapeur absolue supérieure à 2, 8 kg/cm car. à 37, 8 ° C détermine selon la méthode Reid ou une autre méthode appropriée.

DEF

Tout gaz comprimé qui possède n’ importe laquelle des caractéristiques suivantes : 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13 % en volume, ou l'étendue de la zone d’inflammabilité de la substance est plus grande que 12 % quelle que soit la limite inférieure.(...) 2. Lorsque la valve de la bouteille ou du récipient sous pression est complètement ouverte,(a) la substance détendue est susceptible d’être enflammée par une flamme appliquée pendant 20 secondes à 15 centimètres de l'orifice de la valve, et la longueur de la flamme résultante excède 45 centimètres dans un plan horizontal ou remonte jusqu'à la valve quel qu'en soit le degré d’ouverture, ou(b) la substance détendue s’enflamme lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d’une enceinte à extrémité ouverte, contenant une source d’ignition, et la vitesse de propagation de flamme est importante, ou(c) la substance détendue explose ou brûle instantanément lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d’une enceinte fermée, contenant une source d’ignition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
CONT

Los riesgos de los gases inflamables son, en general, los mismos que los de los líquidos inflamables, salvo que los gases comerciales van generalmente contenidos en cilindros a presión. Generalmente los gases inflamables comprimidos arden con mayor intensidad que los líquidos inflamables descubiertos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en plastique qui s’insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.

CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

... an automatic device for maintaining or adjusting the flow of air equal to the ambient pressure of the water.

OBS

regulator: Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

CONT

A diving regulator is a device used by a SCUBA diver in an Aqualung to supply the diver with breathing gas at ambient pressure from a high pressure diving cylinder.

PHR

Demand regulator.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Partie de l’appareil respiratoire qui fournit au plongeur gaz et air à la pression voulue.

CONT

Le détendeur est un appareil qui sert à réduire la pression de l'air comprimé provenant de la bouteille de plongée. C'est le détendeur qui permet au plongeur de respirer en ramenant l'air à la pression ambiante.

CONT

Le détendeur [...] détend l’air par un jeu de ressorts et de clapets, agissant sous l’influence d’une membrane souple en contact avec l’eau.

OBS

détendeur : Terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.

CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.

OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l'état de vapeur à l'état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.

OBS

AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les vieilles bouteilles d’acier au carbone contenant du fluorure d’hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers’ Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.

OBS

HF : Formule chimique du fluorure d’hydrogène, et non son abréviation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les vieilles bouteilles d’acier au carbone contenant du fluorure d’hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers’ Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.

OBS

fluorure d’hydrogène liquide : nom incomplet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Vacuum Machines
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.

CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.

CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vide
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression(ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.

CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d’un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

CONT

[...] lorsque l'on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C'est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l'état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l'opération contraire de la compression, appelée détente, d’où la nécessité d’un détendeur.

CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l’unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d’eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]

OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l’air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Field Engineering (Military)
DEF

In fire fighting, a cylinder which contains compressed fire fighting agents or gas at a pressure higher than 500 psi (34.5) at 70 F (21 C).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Génie (Militaire)
DEF

En lutte contre l'incendie, bouteille contenant des agents d’extinction ou des gaz comprimés à une pression supérieure à 500 psi(34, 5) à 70° F(21° C).

OBS

bouteille haute pression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

In fire fighting, a cylinder which contains compressed fire fighting agents or gas at a pressure lower than 500 psi (34.5) at 70°F (21°C).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

En lutte contre l'incendie, bouteille contenant des agents d’extinction ou des gaz comprimés à une pression inférieure à 500 psi(34, 5) à 70°F(21°C).

OBS

bouteille basse pression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A storage chamber for low-side liquid refrigerant ...

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Réservoir(ou bouteille) monté sur le circuit frigorifique basse pression et permettant d’accumuler une certaine quantité de fluide frigorigène(liquide ou gazeux) destiné notamment à éviter d’une part, des périodes de fonctionnement trop courtes et, d’autre part, une éventuelle sous-alimentation des systèmes à «régime humide» utilisant les évaporateurs du type «noyé». Dans ce dernier cas, la bouteille tampon joue plutôt le rôle de séparateur de liquide ou de «séparateur de surchauffe» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The act of using a compressor or a pump to reduce the pressure in a container or a system.

DEF

The withdrawal of all refrigerant from the low side of a plant by allowing the compressor to pump it to either the condenser or liquid receiver.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Vidange de tout le frigorigène de la basse pression par action du compresseur qui l'envoie au condenseur ou à la bouteille accumulatrice de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.

Terme(s)-clé(s)
  • storing bottle

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Réservoir(bouteille, récipient) placé sur le circuit haute pression d’un système frigorifique, aussitôt après le condenseur, destiné à constituer une réserve de fluide frigorigène liquide alimentant ledit système.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • pressure reducing valve

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d’une source à pression variable(la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d’une membrane souple et d’un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».

PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Give a quick jerk downwards to the tubing.

Terme(s)-clé(s)
  • tubing

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Une fois le tuyau souple raccordé au débitmètre, on ouvre la bouteille. On vérifie la pression d’oxygène et on ouvre le débitmètre. [...] On vérifie [...] que l'oxygène sorte bien du tuyau.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

The part of a dry chemical hand fire extinguisher which contains the expellant gas (carbon dioxide).

CONT

Remove empty pressure cartridge (left-hand threaded) and screw full cartridge in place.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

[mode de propulsion] à l'aide d’une pression de gaz. [Consiste à chasser l'eau par la pression d’un gaz comprimé ou liquéfié, contenu : soit dans l'appareil lui-même, soit dans une bouteille(sparklet) auxiliaire. ]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Valve utilisée dans un système à haute pression pour ramener la pression en ligne à une pression sans danger pour l'alimentation. Bouteille ou canalisation vers le débitmètre.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Un indicateur de pression amont [...] donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.

OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container .... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.

CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d’air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d’écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s’effectue. Il s’arrête quand le liquide a atteint l'orifice d’écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d’éviter les égouttures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Component parts of a welding set-up ... (i) acetylene and oxygen cylinders, (ii) cylinder caps, (iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators, (iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve, (v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and (vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.

Terme(s)-clé(s)
  • welding setup

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Composants d’un poste de soudage [...](i) les bouteilles d’oxygène et d’acétylène;(ii) les capuchons;(iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d’acétylène et d’oxygène;(iv) le robinet de la bouteille d’acétylène, qui peut être équipé d’une poignée ou d’une clef;(v) les tuyaux d’oxygène et d’acétylène, leurs raccords; et(vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d’une chambre de mélange et d’une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
CONT

The 900014 Series Presur-Pak provides an extra margin of safety for users who must enter atmospheres immediately dangerous to life [IDLH]. Like the Air-Pak, Presur-Pak provides pure breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably on the back. ... Unlike Air-Pak, which provides air on demand only, Presur-Pak, with selector switch in up (on) position, provides air on demand and maintains a positive, comfortable, gentle pressure within the facepiece well above that of the outside atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le "Presur-Pak" IIa de Scott procure une plus grande marge de sécurité à ceux qui doivent travailler en atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie. [...] Contrairement à l'appareil "Air-Pak" IIa qui ne fournit l'air que sur demande(pulmo-commande), le "Presur-Pak" IIa [...], en plus de fournir l'air sur demande [à partir d’une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal], maintient dans le masque une pression confortable, sensiblement supérieure à celle de l'air ambiant.

OBS

Propositions de traductions françaises de l'appareil(description) :"appareil de protection respiratoire isolant autonome à(bouteille d’) air comprimé, du type à la demande(ou à pulmo-commande) à pression positive".(Norme AFNOR 576-002 et catalogue Safety Supply).

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de protection respiratoire isolant autonome à bouteille d'air comprimé du type à la demande à pression positive

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
DEF

Numerical ratio of the value of two pressures.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport de deux pressions.

DEF

Rapport de la pression partielle du constituant à la pression du mélange de gaz.

CONT

Tableau : Unités de concentration. [...] Mode d’expression : Rapport de pressions : % (p/p) [pour les fortes concentrations]; ppm (p/p) [pour les faibles concentrations].

CONT

Les valeurs des autres expressions de la concentration [autres que les titres massique et molaire], plus couramment utilisées(titre volumique, rapport de pressions) varient avec les conditions de température et de pression du gaz pour étalonnage dans la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Special Packaging
  • Packaging in Metal

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en métal
OBS

Dans la langue technique, un contenant de gaz liquéfié, sous pression, s’appelle «bouteille». La «bonbonne» désigne un contenant généralement en verre ou en plastique d’assez grande contenance. Exemples : Une bouteille de propane. Une bonbonne de vin.

OBS

Le Comité linguistique de Radio Canada, conformément aux décisions de normalisation des organismes officiels, recommande d’utiliser le mot «bouteille» pour les contenants de gaz liquéfié, sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Component parts of a welding set-up ... (i) acetylene and oxygen cylinders, (ii) cylinder caps, (iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators, (iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve. (v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and (vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Composants d’un poste de soudage(...)(i) les bouteilles d’oxygène et d’acétylène;(ii) les capuchons;(iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d’acétylène et d’oxygène;(iv) le robinet de la bouteille d’acétylène, qui peut être équipé d’une poignée ou d’une clef;(v) les tuyaux d’oxygène et d’acétylène, leurs raccords; et(vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d’une chambre de mélange et d’une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

in respect of a tank, container, packaging or cylinder, ... a capacity of water at 15 degrees C and at an absolute pressure of 101.325 kPa;

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

La plus grande quantité d’eau que peut contenir une citerne, un conteneur, un emballage ou une bouteille à gaz à une température de 15°C et à une pression absolue de 101, 325 kPa.

CONT

[...] produit contrôlé [...] emballé [...] dans un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L;

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.

OBS

It requires a seal on the container and fills the container (usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip .... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d’une cuve maintenue en dépression.

CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d’écoulement du bec. Le processus d’emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d’écoulement n’ est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n’ est pas emplie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Dispositif qui permet de détendre le mélange contenu dans la bouteille à une pression correspondant à celle de la profondeur d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Turn the handle to the right as far as possible to charge the bottle.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

La quasi-totalité des appareils fonctionnent à l'aide d’une pression gazeuse contenue soit dans l'appareil lui-même(pression permanente), soit dans une bouteille auxiliaire interne ou externe(pression auxiliaire).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Head-to-toe gear check. ... Check J-rod position.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Fonctionnement de la réserve. [...] La réserve est une sorte d’alarme qui avertit le plongeur que sa bouteille sera bientôt vide. [...] dès que la pression est inférieure à 30 bars, le ressort est le plus puissant, et l'air ne peut pas sortir. Il faut tirer sur la tige de réserve, pour comprimer ce ressort et dégager l'orifice. L'air peut alors sortir librement, jusqu'à ce que la bouteille soit vide.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

the -- reduces the high-pressure air in just one stage [ The -- is available only in the double-hose design.]

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

le détendeur dorsal à un étage :"un étage" veut dire que l'air est détendu de la haute pression de la bouteille directement à la pression ambiante, c'est à dire en une seule phase.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :