TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSION BULBE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- external equalizer
1, fiche 1, Anglais, external%20equalizer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external equaliser 2, fiche 1, Anglais, external%20equaliser
proposition, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element (diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator. 3, fiche 1, Anglais, - external%20equalizer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- égalisateur extérieur
1, fiche 1, Français, %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tube d'égalisation extérieure de pression 1, fiche 1, Français, tube%20d%27%C3%A9galisation%20ext%C3%A9rieure%20de%20pression
correct, nom masculin
- égalisateur externe 2, fiche 1, Français, %C3%A9galisateur%20externe
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d’un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...] 1, fiche 1, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s’exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d’équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s’appelle «tube d’égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...] 1, fiche 1, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigeration Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bulb pressure
1, fiche 2, Anglais, bulb%20pressure
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bulb pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - bulb%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Techniques du froid
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression de bulbe
1, fiche 2, Français, pression%20de%20bulbe
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pression de bulbe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - pression%20de%20bulbe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigeration Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thermostat bulb pressure
1, fiche 3, Anglais, thermostat%20bulb%20pressure
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thermal bulb pressure 1, fiche 3, Anglais, thermal%20bulb%20pressure
uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
thermostat bulb pressure; thermal bulb pressure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - thermostat%20bulb%20pressure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Techniques du froid
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pression du bulbe thermostatique
1, fiche 3, Français, pression%20du%20bulbe%20thermostatique
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pression du bulbe thermostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - pression%20du%20bulbe%20thermostatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- phial
1, fiche 4, Anglais, phial
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve. 1, fiche 4, Anglais, - phial
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Machines frigorifiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bulbe
1, fiche 4, Français, bulbe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d’évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe(...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible(bulbe) que l'on fixe sur le conduit d’aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d’un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique"(...) du détendeur par l'intermédiaire d’un tube capillaire. 1, fiche 4, Français, - bulbe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :