TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings. (In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 1, Anglais, - peak%20systolic%20wall%20stress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression.(Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 1, Français, - pic%20de%20contrainte%20systolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reduction applied to a measured horizontal length on the earth's surface to reduce it to the surface of the sea level datum of the reference spheroid.  2, fiche 3, Anglais, - reduction%20to%20sea%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée aux observations barométriques de détermination d’altitudes pour tenir compte de la différence d’altitude entre la station de référence et le niveau de la mer.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] réduction au niveau de la mer [est un] procédé de calcul permettant de rendre comparables des grandeurs météorologiques, à différents niveaux dans l'atmosphère, dont les valeurs varient systématiquement en fonction de l'altitude. C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour une réduction au niveau de la mer veuillez ajouter 64.2 hPa aux valeurs dans le tableau (conformément à l’ICAO).  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the column of air which is involved in reducing atmospheric pressure from one level to another, the hypothetical uniform temperature which would have the same effect as the actual temperature distribution used in the reduction calculation.  2, fiche 4, Anglais, - mean%20temperature%20of%20air%20column

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la colonne d’air intervenant dans la réduction de pression d’un niveau à un autre, température uniforme fictive qui aurait le même effet que la distribution des températures réelles utilisée dans le calcul de réduction.  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20la%20colonne%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En la columna de aire que interviene en la reducción de la presión de un nivel a otro, la temperatura hipotética uniforme que se supone tendría el mismo efecto en el cálculo de la reducción que la distribución real de la temperatura.  1, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20media%20de%20la%20columna%20de%20aire

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pressure serving as a basis for calculating the rated pressure of a complete piping system. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - rated%20system%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rated system pressure: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - rated%20system%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression servant de base au calcul de la pression assignée d’un système complet de tuyauterie. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 5, Français, - pression%20assign%C3%A9e%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression assignée du système : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - pression%20assign%C3%A9e%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Either of two arbitrary series of numbers from 0 to 9, used separately or in combination to define qualitatively the degree to which the ocean surface is disturbed by fresh waves (sea) generated by local winds, and by decaying waves, or swell, propagated from their distant wind sources ...  7, fiche 6, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Douglas scale, denomination, height waves (m): 0 calm, 0 m.; 1 nearly calm, < 0.1; 2 little moved, 0.1 - 0.5; 3 moved, 0.5 - 1.3; 4 a lot moved, 1.3 - 2.5; 5 rough, 2.5 - 4; 6 much rough, 4 - 6; 7 flood, 6 - 9; 8 much flood, 9 - 14; 9 stormy, > 14.  8, fiche 6, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "state of the sea" is the locally observed motion of the waves generated by the combined effects of "wind sea" and "swell."  9, fiche 6, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DOUGLAS, Douglas Sea State. Douglas Sea Scale. Douglas Scale. Douglas Swell Scale. Douglas Sea and Swell Scale. ... what do they mean? Douglas is the name given to a set of tables used to describe sea and swell conditions. The Douglas Sea tables refer to the waves generated by the wind in the locality at the time, the Douglas Swell tables refer to decaying waves originally generated by distant winds, and the Douglas Sea and Swell tables are a combination of the two. Originally, Douglas made no mention of heights or wave periods, and used only words to define the sea and swell conditions, e.g., slight sea, moderate sea or long low swell, short moderate swell. The combined definition was produced by a sea description followed by a swell description. But different publications have interpreted the Douglas Scales to produce wave heights and periods; and different interpretations have led to confusion. According to the World Meteorological Organisation, there is no internationally recognised definition or official status for any of the Douglas scales.  2, fiche 6, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The Douglas scale is a scale to estimate the state of the sea whereas the Beaufort scale is an internationally recognised table with a standard set of wind speed values.  10, fiche 6, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

state-of-sea scale; sea state scale: these terms frequently refers to the "Douglas scale" and sometimes to the "Beaufort scale" ("Beaufort sea state scale)." Sea state numbers and wave height values are sometimes appended to Beaufort tables, however they are not standardized and may differ from one source to another.  10, fiche 6, Anglais, - Douglas%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barême exprimant l’agitation de la surface de la mer par une suite de nombres de 0 à 9 (ou code «S»).  4, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Francis Beaufort(v. 1774-1857). Son échelle anémométrique, notée de 0 à 12, est basée sur le calcul de la pression exercée par le vent, et est utilisée dans la marine depuis 1874. Ne pas confonde avec l'échelle de l'état de la mer(indice 0 à 9) nommée échelle de Douglas.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La description de l’état de la mer correspond à une échelle (échelle de Douglas) différente de celle de l’échelle de Beaufort, à laquelle elle est cependant souvent associée. Des hauteurs probables de vagues sont données avec chaque échelon, de calme à énorme.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échelle de Douglas : Du nom de l’amiral anglais Percy Douglas (1876-1939).  7, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

échelle de Douglas; échelle d’état de mer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escala numérica de la altura promedio de las olas, en la cual los números aumentan con la altura de las olas.  2, fiche 6, Espagnol, - escala%20de%20Douglas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consta de diez categorías, cada una de las cuales recibe un nombre característico y comprende intervalos de altura del oleaje que corresponden a uno o dos grados de la escala de viento de Beaufront.  3, fiche 6, Espagnol, - escala%20de%20Douglas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cabin depressurizations are extremely rare events. In fact, airplanes are built with redundancies in place to prevent such occurrences. But in the unlikely event your plane does depressurize, the flight crew will perform a rapid descent to approximately 10,000 feet, where no supplemental oxygen is needed. Once the plane is stabilized at this altitude, the pilots will divert and land at the closest available airport.  2, fiche 7, Anglais, - cabin%20depressurization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la période pendant laquelle l'oxygène de premiers soins doit être fournie, calculer laquelle des périodes suivantes est la plus longue par rapport à l'opération ou l'itinéraire de vol :(a) une heure; ou(b) la durée du vol, à la suite d’une dépressurisation cabine, exploitée à une altitude pression de cabine supérieure à 8 000 pieds.(Au moment de faire ce calcul, supposer que la dépressurisation cabine se produit au pire moment le long de l'itinéraire.)  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9pressurisation%20cabine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Total energy of a given part of the transmitting medium minus the energy that would exist in the same part of the medium with no sound waves present; energy added as a result of sound vibrations.  4, fiche 8, Anglais, - acoustic%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une source sonore cesse de produire du bruit, l'énergie acoustique diminue à un taux mesurable qui dépend de la quantité de matériaux absorbants dans la pièce. Le temps de réverbération(TR), souvent utilisé comme paramètre de calcul en acoustique architecturale, représente le temps nécessaire pour que le niveau de pression acoustique diminue de 60 dB et qu'ainsi TR=60/indice d’extinction.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le premier stade de l’analyse de la forme d’une salle projetée consiste à tracer les chemins suivis par les premières réflexions des principales surfaces, en étudiant les retards de réflexion et la répartition de l’énergie acoustique. Les sièges dont les occupants ont le plus besoin de sons réfléchis sont bien entendu ceux du fond de la salle.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20acoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Energía correspondiente al campo acústico.  1, fiche 8, Espagnol, - energ%C3%ADa%20ac%C3%BAstica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Calculation of the pressure at a standard level from the pressure measured at another level by taking into account, according to theory, the weight of a column of air between the two levels.  2, fiche 9, Anglais, - reduction%20of%20pressure%20to%20a%20standard%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la pression à un niveau standard à partir de la pression mesurée à un autre niveau en tenant compte, théoriquement, du poids d’une colonne d’air entre ces deux niveaux.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20un%20niveau%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación para obtener la presión a un nivel tipo a partir del valor en un nivel dado, teniendo en cuenta, conforme a la teoría, el peso de una columna de aire entre los dos niveles.  1, fiche 9, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20presi%C3%B3n%20a%20un%20nivel%20tipo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The calculation procedure [for the EPNL] shall consist of the following [step]: the 24 one-third octave bands of sound pressure level are converted to perceived noisiness by means of a noy table.  2, fiche 10, Anglais, - noy%20table

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

noy table: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - noy%20table

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La méthode de calcul de l'EPNL [...] comprendra [la phase suivante] : les 24 bandes de tiers d’octave du niveau de pression acoustique sont converties en bruyance perçue au moyen d’une table de bruyance.  2, fiche 10, Français, - table%20de%20bruyance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

table de bruyance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 10, Français, - table%20de%20bruyance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tabla noy : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - tabla%20noy

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simplifying assumptions for the computation of strut forces P in a braced cut from a given lateral-earth-pressure diagram 1-2-3-4.  1, fiche 11, Anglais, - strut%20force

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In retaining structures.  2, fiche 11, Anglais, - strut%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hypothèses simplificatrices pour le calcul des efforts des étrésillons sur un blindage de tranchée, à partir d’un diagramme de pression des terres donné 1-2-3-4.  1, fiche 11, Français, - effort%20des%20%C3%A9tr%C3%A9sillons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les ouvrages de soutènement.  2, fiche 11, Français, - effort%20des%20%C3%A9tr%C3%A9sillons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tables publiées par M. Knudsen en 1901 pour faciliter le calcul de la chlorinité de l'eau de mer et sa conversion en salinité et densité ramenée à la pression normale.  1, fiche 12, Français, - tables%20Knudsen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By differential calculus Coulomb determined the plane cb along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes cb' and cb".  1, fiche 13, Anglais, - resistance%20to%20sliding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par un calcul différentiel, il détermine le plan cb le long duquel le rapport résistance au glissement sur force de glissement est minimal, par comparaison avec d’autres plans possibles de glissements cb’ et cb". A ce plan de glissement cb correspond une valeur maximale de la pression latérale E contre l'ouvrage de soutènement.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sur la base du mur, le sol de fondation exerce des efforts dont la résultante générale est une force inclinée par rapport à la verticale. Sa composante verticale (...) est appelée force portante, tandis que la composante horizontale (...) est appelée force de résistance au glissement, car elle s’oppose au glissement du mur sur sa base sous l’action de la force de poussée.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point des méthodes de calcul permettant de déterminer des grandeurs physiques moyennes(vitesse, pression) et turbulentes(énergie cinétique turbulente, tension de Reynolds, dissipation, etc) dans un écoulement décollé turbulent incompressible, provoqué par l'élargissement brusque d’un conduit cylindrique.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9coulement%20d%C3%A9coll%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol