TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSION CAPILLAIRE PULMONAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oncometer
1, fiche 1, Anglais, oncometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instrument for measuring the variations in size of the internal organs of the body, as the kidney, spleen, etc. 2, fiche 1, Anglais, - oncometer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Although oncotic pressure can be directly measured on a pulmonary artery blood sample with an oncometer, it can also be assessed by the serum total protein or albumin concentration (normal values, 6 to 8 gm% and 3.8 to 5.0 gm%, respectively). 3, fiche 1, Anglais, - oncometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oncomètre
1, fiche 1, Français, oncom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hémodynamique :Pression capillaire pulmonaire très supérieure à la pression oncotique, mesurée par un oncomètre ou calculée(2, 1 fois la concentration protéique totale exprimée en g/dl). 1, fiche 1, Français, - oncom%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Swan-Ganz catheter
1, fiche 2, Anglais, Swan%2DGanz%20catheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A multilumen, flow-directed, flexible catheter floated into the pulmonary artery using an inflatable balloon at the tip. 1, fiche 2, Anglais, - Swan%2DGanz%20catheter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
By thermodilution techniques, repetitive measurement of cardiac output can be performed. The device can also be used to measure pulmonary wedge pressure and to sample mixed venous blood. 1, fiche 2, Anglais, - Swan%2DGanz%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter de Swan-Ganz
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20de%20Swan%2DGanz
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sonde de Swan-Ganz 2, fiche 2, Français, sonde%20de%20Swan%2DGanz
correct, nom féminin
- cathéter flottant à thermodilution 3, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20flottant%20%C3%A0%20thermodilution
nom masculin
- cathéter à thermodilution 3, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20thermodilution
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cathéter dit flottant à ballonet, permettant la mesure et l'enregistrement des pressions endocavitaires droites, ainsi que celles de la pression artérielle pulmonaire et capillaire pulmonaire. 3, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Swan%2DGanz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- The Lungs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- damped waveform
1, fiche 3, Anglais, damped%20waveform
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Among the technical errors that may be made by a person who inserts a catheter is one of not differentiating between a damped waveform and a true pulmonary capillary wedge waveform. 1, fiche 3, Anglais, - damped%20waveform
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Poumons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courbe de pression amortie
1, fiche 3, Français, courbe%20de%20pression%20amortie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans la partie distale, on peut parfois obtenir une pression veineuse pulmonaire bloquée qui ressemble à la courbe de pression artérielle pulmonaire amortie, transmise avec un retard de 40 à 80 ms à travers la circulation capillaire. 1, fiche 3, Français, - courbe%20de%20pression%20amortie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- The Lungs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pulmonary capillary wedge waveform
1, fiche 4, Anglais, pulmonary%20capillary%20wedge%20waveform
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Among the technical errors that may be made by a person who inserts a catheter is one of not differentiating between a damped waveform and a true pulmonary capillary wedge waveform. 1, fiche 4, Anglais, - pulmonary%20capillary%20wedge%20waveform
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Poumons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courbe de pression pulmonaire bloquée
1, fiche 4, Français, courbe%20de%20pression%20pulmonaire%20bloqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- courbe de pression capillaire pulmonaire 1, fiche 4, Français, courbe%20de%20pression%20capillaire%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette pression est obtenue en bloquant un cathéter à orifice distal dans une branche de l'artère pulmonaire; on interrompt ainsi l'onde de pression pulmonaire normale et la pression enregistrée est celle qui règne dans le lit vasculaire en aval, c'est-à-dire dans le capillaire pulmonaire, les veines pulmonaires et l'oreillette gauche. 1, fiche 4, Français, - courbe%20de%20pression%20pulmonaire%20bloqu%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :