TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION CENTRE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

All Army mortar cannons are smooth bore and fire fin-stabilized projectiles.

Terme(s)-clé(s)
  • fin-stabilised projectile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Pour les projectiles empennés, le centre de pression se trouve en arrière du centre de gravité, ce qui lui confère une stabilité intrinsèque(le projectile est alors gyroscopiquement stable). Le mouvement de rotation autour de l'axe n’ est dès lors plus nécessaire pour stabiliser le projectile, puisque la résistance de l'air assure l'alignement de l'axe longitudinal avec le vecteur vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bank effect refers to the tendency of the stern of a ship to swing toward the near bank when operating in a river or constricted waterway. … This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action. A reliable estimation of bank effects is important for determining the limiting conditions in which a ship can safely navigate a waterway.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'effet de bande désigne la tendance de la poupe d’un navire à se diriger vers la rive la plus près lorsque le navire se déplace sur une rivière ou dans une voie navigable restreinte. L'écoulement asymétrique autour du navire induit par la proximité des rives entraîne une différence de pression(principe de Bernoulli) entre le côté bâbord et le côté tribord. Par conséquent, le navire sera soumis à une force latérale principalement dirigée vers la rive la plus près, ainsi qu'à un mouvement de lacet poussant l'étrave vers le centre de la voie navigable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
CONT

[These] worksurfaces, available in high and low pressure laminates with PVC [polyvinyl chloride] edging, feature a single scoop … at the centre of the rear edge. … While scoops allow for equipment cord plugs to pass between worksurface and floor level, the gap (running between the scoops) provides freedom of placement for table mounted flat monitor arm, cords and equipment on the worksurface.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
CONT

Les surfaces de travail […], offertes en stratifié haute pression ou en mélamine avec un chant en PVC [polychlorure de vinyle], comportent une découpe au centre de la face arrière […] Alors que les découpes permettent d’acheminer les câbles électriques entre la surface de travail et le plancher, le dégagement(entre les découpes) permet d’installer un support d’écran monté à la table et d’y placer des câbles ou du matériel de bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l’océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d’échelle synoptique non accompagné d’un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d’altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d’hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l’arrivée d’un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n’est pas un typhon. Un cyclone n’est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l’Équateur. Ses vents n’excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L’ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l’océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d’Arabie, sud-est de l’océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Physics
DEF

A point in the crown of a tree estimated by eye to be the centre of wind pressure or the geometrical centre of the crown.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Physique
DEF

Point situé dans la cime d’un arbre et déterminé à l'œil comme centre de la pression du vent ou comme centre géométrique de la cime.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... scale for estimating tropical cyclone intensity ...

CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Échelle [...] pour mesurer l’intensité des cyclones.

CONT

Échelle de Dvorak : DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l’intensité des cyclones à partir des images satellites : on compare les caractéristiques nuageuse de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense, centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide (CCC).

CONT

[...] l'utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaine d’étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d’intensité que l'on reporte sur une échelle(«l'échelle de Dvorak», on y est) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cours du système.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage formé au cœur du tourbillon d’une trombe d’eau ou d’une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube que se forma en el centro de una tromba de agua o en el vórtice de un tornado que se extiende a veces hasta el suelo y que se origina por la reducción de la presión en el centro del vórtice.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.

OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.

CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.

OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs(ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.

OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l’arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.

CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.

OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Shipbuilding
DEF

The point in a body at which the resultant pressure acts when the body is immersed in a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Constructions navales
OBS

La résultante des pressions exercées par un liquide sur la paroi latérale du vase qui le contient est appliquée en un point qu'on nomme le centre de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An area of low pressure containing more than one low-pressure centre.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de basse pression contenant plus d’un centre de basse pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de presión baja dentro de la que hay otros centros depresionarios.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The slight arch along its (ski) length - is designed to distribute your weight from tip to tail, avoiding a concentration of pressure directly under your feet and producing a "shock-absorber" effect that can vary from ski to ski.

CONT

The camber is the natural curve of the ski which assists in distributing the skier's weight over its length. It is positive when curved in a concave fashion towards the snow and negative in a convex fashion.

CONT

Known as camber, the resistance of the ski to being pressed flat against the surface is a critical measure of quality and utility, one that varies according to each style of skiing.

CONT

Skiing: The finished product combines speed and comfort through modern camber, optimum flex and high speed base.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Forme incurvée du ski qui fait que deux skis placés semelle contre semelle se trouvent séparés, à mi-hauteur, par un écart de plusieurs centimètres.

CONT

Appelée ordinairement le cambre par les skieurs, est la déflexion naturelle qui apparaît au centre du ski lorsque celui-ci n’ est pas chargé. Cette déflexion permet de garder une pression positive à la spatule et à l'arrière en terrain uniforme. À rigidité égale, plus la cambrure est grande, plus la pression à l'avant et à l'arrière est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.

CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low ... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky: it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone's eye
  • cyclone eye

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région relativement calme située au centre d’un cyclone, là où la pression est la moindre.

CONT

Le cyclone comprend un centre, l’œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L’œil est entouré d’une région très active, le mur de l’œil, constitué de cumulonimbus. L’agitation à l’intérieur de l’œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s’écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.

CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d’une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l’œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Texte du Centre de développement des transports portant sur la rupture des récipients de gaz sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The central pressure of Maria at landfall was estimated to be 985 millibars and the storm's strongest winds were to the right of its track. At landfall the highest winds were located far enough from the storm's centre that they did not pass over land.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

À l'endroit où Maria a touché terre, sa pression centrale a été estimée à 985 millibars, les vents les plus forts de la tempête se trouvant à droite de sa trajectoire. À l'arrivée à terre, les vents les plus forts se situaient suffisamment loin du centre de la tempête pour ne pas souffler sur les terres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Decrease with time of the central pressure of a depression.

Terme(s)-clé(s)
  • depression deepening
  • low deepening

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Diminution avec le temps de la pression au centre d’une dépression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Disminución con el tiempo de la presión central de una depresión.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

ANTICYCLONE(«high» ou high pressure area) : Zone de hautes pressions atmosphériques(région où la pression atmosphérique est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps calme, non perturbé. Ces hautes pressions génèrent un mouvement des particules d’air «tournant» dans le sens des aiguilles d’une montre autour du centre de l'anticyclone dans l'hémisphère Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vacuum assisted resin transfer molding (VARTM) is likely the most common acronym of all used in the discussion of low pressure closed mold reinforced composite molding ... It should be noted ... that VARTM simply means to add vacuum at the exit vent of the molding tool, thus any form of resin transfer molding in which vacuum is applied to the vent would qualify for the VARTM association.

OBS

vacuum assisted resin transfer molding (VARTM): This variation has been used to refer to either RTM with vacuum assist or vacuum infusion. Vacuum processes are not RTM, and vacuum assisted RTM is a minor variation on the theme [Resin Transfer Molding].

OBS

... the most common applications are for automotive, marine, industry, and recreational markets, [as well as in aeronautical engineering].

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum-assisted resin injection
  • vacuum-assisted RTM

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les chercheurs du CTFA [Centre des technologies de fabrication en aérospatiale] mènent des études sur les technologies de moulage par transfert de résine(RTM), de moulage par transfert de résine sous vide(VARTM), et d’infusion de pellicule de résine(RFI) [...] Avec les technologies RTM et VARTM, les couches de fibres sèches pré-coupées sont placées dans des moules qui sont scellés et auxquels on injecte la résine avant de polymériser. Avec la technologie VARTM, on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.

OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.

CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An area of high pressure forming over Siberia in winter that is a feature of the winter sea-level mean pressure distribution.

OBS

For example, it is represented in a January mean pressure chart by a centre over east Central Eurasia, with central pressure over 1036 mb.

Terme(s)-clé(s)
  • Siberian anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Aire de haute pression qui se forme au-dessus de la Sibérie en hiver, et qui apparaît sur les cartes de pression moyenne au niveau de la mer.

OBS

Son centre est au lac Baïkal où la pression moyenne au niveau de la mer dépasse 103 kPa(1030 mba) de la fin de novembre au début mars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d’empêcher la bille de plier(flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau anti-flambage
  • rouleau anti-flexion

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
OBS

See "diamond anvil cell."

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Partie constituante d’une cellule à enclumes de diamant formée de deux diamants dont les surfaces planes sont placées en vis-à-vis et permettant de reproduire expérimentalement des conditions extrêmes de température et de pression sur un micro-échantillon de minéral ou de matériau.

CONT

En utilisant les enclumes de diamant pour comprimer la matière dans de tout petits volumes(jusqu'à 100 microns cube), il est possible d’aller au-delà de la pression au centre de la terre! Le seul moyen d’extraire de l'information de ces micro-échantillons est d’utiliser une source de rayons X exceptionnellement brillante.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.

CONT

Balanced pressure proportioner: The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use. ... The balanced pressure system ... relies on: (1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and (2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The diffusion of a substance (for example, water) that is uniform in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Cas d’un rayonnement particulaire. Lorsque le rayonnement n’est pas électromagnétique mais particulaire (neutron, particule alpha), on observe également une diffusion élastique. Celle-ci résulte du principe d’incertitude d’Heisenberg : comme la particule est bien localisée (elle interagit avec l’électron), l’incertitude sur son impulsion, donc notamment sa direction, est grande, il y a donc une diffusion isotrope. Pour bien comprendre ceci, il faut également bien comprendre la notion de dualité onde-particule.

CONT

On examine le cas de l'hydrogène, composant de l'eau, modérateur(ralentisseur) des neutrons dans les réacteurs à eau sous pression(REP) en considérant la diffusion élastique isotrope dans le centre de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

pression maximale prévue en fonctionnement : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Pression foyer moyenne : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for measuring fluid flow based on the principle of pressure differential across an orifice.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Joint plein très mince percé d’un trou dont le centre coïncide généralement avec l'axe de la conduite. On mesure la différence de pression entre les deux faces.

PHR

Diaphragme calibré, évasé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A semi-permanent, subtropical area of high pressure in the North Atlantic Ocean that migrates east and west with varying central pressure.

OBS

Depending on the season, it has different names. In the Northern Hemispheric winter and early spring, when the Icelandic Low dominates the North Atlantic, it is primarily centered near the Azores Islands. When it is displaced westward, during the summer and fall, the center is located in the western North Atlantic, near Bermuda and is known as the Bermuda High. A comparable system is the North Pacific High.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

Terme(s)-clé(s)
  • Azores anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Centre subtropical et semi-permanent de haute pression situé au-dessus de l'océan Atlantique Nord.

OBS

Sur les cartes moyennes, elle correspond à la présence fréquente de dépressions dans cette région.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l’année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum des Açores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

anticiclón semipermanente: Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A high-pressure system centered over the Great Basin of the western United States.

OBS

Great Basin high ... is a frequent feature of the surface chart in the winter season.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Système de haute pression ayant son centre au-dessus du Great Basin de l'ouest des [États-Unis].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.

CONT

The classification number [of the tropical cyclone classification system from satellite imagery] is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity.

CONT

The diagrams at the top of the graph illustrate the day-by-day changes in the shape of the cloud bands for a typical storm. The vertical axis of the graph is the tropical number (T-number) of the tropical cyclone. This number rates the intensity of the storm. Normally, a cyclone will exhibit a growth rate of 1 T-number per day. The straight line represents the intensity change and typical growth rate of a hurricane. The wavy line superimposed on the graph represents the degree of expected variability of intensity on a day-to-day basis.

OBS

tropical cyclone classification system from satellite imagery: The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • T number
  • current-intensity number

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le numéro de classification [du système de classification des cyclones tropicaux d’après les images satellitaires] est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l’intensité du cyclone.

CONT

[...] l'utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaines d’étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d’intensité que l'on reporte sur une échelle(«l'échelle de Dvorak», on y est.) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cour du système.

OBS

système de classification des cyclones tropicaux d’après les images satellitaires : Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI (current intensity)" y guarda relación con la intensidad del ciclón.

OBS

sistema de clasificación de ciclones tropicales por imágenes satelitales: Clasificación de los ciclones tropicales (escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
  • Trade
CONT

Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
  • Commerce
CONT

La notion d’urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l'animation d’un centre urbain, etc. ;une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations.

CONT

Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l’espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l’aménagement de l’espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d’implantation sont liées aux contraintes d’exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l’urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d’industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tube and Pipe Working
  • Surface Treatment of Metals
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Tubular protection in the splash zone for Britannia and ETAP projects. Included are risers, caissons and jacket legs offering not only fire protection but corrosion and impact properties.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tubes
  • Traitements de surface des métaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Caisson haute pression conçu pour expérimenter les effets des hautes pressions sur le comportement électrochimique et mécanique de divers alliages.

CONT

Dans cette optique, a été développé à l'IFREMER-Centre de Brest-un caisson haute pression dit «caisson-corrosion» dans lequel sont réalisés des essais sur les effets de la pression hydrostatique sur le comportement électrochimique et mécanique de divers alliages.(Revue des laboratoires d’essais, 8805, p. 25).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A meteorological centre designated by regional air navigation agreement to provide advisory information to meteorological watch offices regarding the position, forecast direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind of tropical cyclones. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

tropical cyclone advisory centre; TCAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • tropical cyclone advisory center

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Centre météorologique désigné par accord régional de navigation aérienne pour fournir aux centres de veille météorologique des renseignements consultatifs sur les cyclones tropicaux(position, direction et vitesse prévues de déplacement, pression au centre du cyclone et vent maximal à la surface). [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

centre d’avis de cyclones tropicaux; TCAC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Centro meteorológico designado en virtud de un acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorológica información de asesoramiento sobre la posición, la dirección y la velocidad de movimiento pronosticadas, la presión central y el viento máximo en la superficie de los ciclones tropicales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro de avisos de ciclones tropicales; TCAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
CONT

European sailors had been traveling across the Atlantic and around Africa for more than two centuries, and they recognized a general latitudinal pattern: light and variable winds, with daily thunderstorms, near the equator--the "doldrums"; prevailing easterly winds near the tropics--the "trade winds"; prevailing westerly winds in the mid-latitudes; and between the belts of easterlies and westerlies a zone of usually clear skies and calm air, the so-called "horse latitudes" where a ship could be stuck for weeks at a time in the calms of Cancer or Capricorn.

OBS

Horse latitudes ... The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."

OBS

calms of Capricorn: term rarely used in the singular (calm of Capricorn).

Terme(s)-clé(s)
  • calm of Capricorn

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
DEF

Zone d’air calme située près du tropique du Capricorne au centre des zones subtropicales de haute pression(30 degrés sud).

OBS

calmes du Capricorne : terme inusité au singulier (calme du Capricorne).

Terme(s)-clé(s)
  • calme du Capricorne

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
CONT

European sailors had been traveling across the Atlantic and around Africa for more than two centuries, and they recognized a general latitudinal pattern: light and variable winds, with daily thunderstorms, near the equator--the "doldrums"; prevailing easterly winds near the tropics--the "trade winds"; prevailing westerly winds in the mid-latitudes; and between the belts of easterlies and westerlies a zone of usually clear skies and calm air, the so-called "horse latitudes" where a ship could be stuck for weeks at a time in the calms of Cancer or Capricorn.

OBS

Horse latitudes ... The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."

OBS

calms of Cancer: term rarely used in the singular (calm of Cancer).

Terme(s)-clé(s)
  • calm of Cancer

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
DEF

Zone d’air calme située près du tropique du Cancer, au centre des zones subtropicales de haute pression(30 degrés nord).

OBS

calmes du cancer : terme inusité au singulier (calme du Cancer).

Terme(s)-clé(s)
  • calme du Cancer

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Increase of the central pressure of a depression with time.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Hausse de la pression au centre d’une dépression avec le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento con el tiempo de la presión central de una depresión.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

A fine, high-pressure, high-velocity jet of water directed by a small nozzle is used to cut hard or soft materials. Abrasives such as micro-grain diamond may be added to the process to assist in cutting materials such as glass or jade.

PHR

abrasive waterjet cutting.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La découpe haute pression au jet d’eau. Le centre de découpe au jet d’eau haute pression comprime l'eau jusqu'à une pression de 4 000 bar. Ainsi l'énergie potentielle emmagasinée est transformée et libérée en énergie cinétique. Le fluide est éjecté à travers une buse à une vitesse de 800m/s pour une pression de 3 000 bar. À cette pression, divers matériaux et composites, de différente épaisseur et densité peuvent être aisément découpés et séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Point on the sensor from which the hydrostatic pressure head is measured. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pressure-sensor effective centre: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-sensor effective center

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Point du capteur où s’effectue le mesurage de la pression hydrostatique. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

centre effectif du capteur de pression : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The mission focused on materials science, biotechnology, combustion science, the physics of fluids, and numerous scientific experiments housed in the pressurized Spacelab module.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Se dit d’une enceinte hermétique, où l’on maintient une pression normale.

OBS

L'Académie des sciences préconise de remplacer pressurisé par sous pression.(Comme dans les flacons aérosols)(cf. CETT, mars 1963) ;Clef des abréviations au BT-120, Centre de terminologie, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Le mesurage de la longueur s’effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d’abattage-ébranchage, entre les rouleaux d’alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d’ébranchage par les rouleaux d’alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d’impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

creux de pression : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

mesures de pression et de vibration : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

détendeur pression pilote : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

distributeur central pression pilote : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

Rectangular trough divided into interconnected square compartments, into each of which low-pressure air is stirred through a system of revolving teeth and stationary baffles to produce copious air bubbles which search the mineralised pulp flowing from feed to discharge end of the trough. These bubbles lift aerophilic particles to an overflow (froth) launder while hydrophilic ones remain in the pulp and are separately discharged.

Terme(s)-clé(s)
  • Agitair cell
  • Agitair flotation cell
  • Agitair floatation machine
  • Agitair floatation cell

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
CONT

Machine de flottation à turbine : système Agitair. La cellule Agitair est constituée par un long bac divisé en plusieurs compartiments. Dans chaque compartiment, se trouve une turbine qui tourne au centre d’un stator formé d’un système de chicanes [...]. La turbine est montée sur un arbre creux dans lequel est envoyé de l'air sous pression qui est réglé pour chaque compartiment. [...] Les écumes s’écoulent à contre-courant de l'écoulement de la pulpe.

Terme(s)-clé(s)
  • système Agitair

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement spatial d’un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d’air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d’air et de ce fait modifient les pressions de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[...] accélérateur à faisceau d’ions destiné à la recherche expérimentale en physique nucléaire.

CONT

Un réservoir biconique de 51 mètres de longueur et de 8, 5 mètres de diamètre, contenant 50 tonnes de gaz isolant sous pression; une tension de fonctionnement prévue de 35 millions de volts : c'est le Vivitron, un nouvel accélérateur électrostatique que le Centre de recherche nucléaire de Strasbourg s’apprête à inaugurer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The first step in throwing is "centering" the clay, or forcing it onto the exact center of the wheel head ....

OBS

Two simple movements center a piece of clay - the spinning of the lump up into a cone between both hands, and then the pushing down again of this cone into a more rounded mound with the palm of one hand supported by the other.

OBS

... getting the clay running exactly true in the centre of the wheelhead, and is achieved by wrapping both hands right round and over the ball of clay and pressing down and in until you feel the clay running evenly and your hands cease to jump.

Terme(s)-clé(s)
  • centring

Français

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Le centrage s’effectue par pression des deux mains vers le centre; ce qui a pour effet de concentrer la pâte et de la faire s’élever en pain de sucre.

OBS

Le centrage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Phraseology
CONT

Research on Boiling Liquid Expanding Vapour Explosions [BLEVEs]. ... A BLEVE is defined as a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. ... Under what conditions do tanks and their contents BLEVE? Not every pressurized liquid container BLEVEs when a tear develops in a tank. What is special about the vessels that have BLEVEd?

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Phraséologie
OBS

Comme l’illustre le contexte qui suit, et qui constitue le contexte de la partie anglaise de cette fiche, il n’existe pas, en français, d’équivalent pour l’abréviation "BLEVE" utilisée comme verbe. Il faut recourir à des tournures traductionnelles.

OBS

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition(BLEVE).(...). Dans quelles conditions les réservoirs explosent-ils sous l'action de ce phénomène [BLEVE]? Les récipients contenant des liquides sous pression n’ explosent pas tous de la sorte lorsqu'ils sont perforés. Quelles étaient les particularités des récipients qui ont été détruits de cette façon?(...) le Fire Science Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick étudie actuellement le phénomène BLEVE(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.

OBS

Speed skating term.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A movable crest gate in the form of a sector of a circle hinged at the apex. The arc face effects a water seal with the edge of a recess into which the gate may be lowered. The gate is raised and held up by the pressure of water admitted to the recess from the headwater. It is lowered by closing the inlet port to the recess and draining the water from it.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne mobile et creuse, en tôle, dont la section a la forme d’un secteur de cercle articulé au centre de ce cercle. La face cylindrique forme un joint étanche avec le bord d’une fosse dans laquelle la vanne peut être abaissée. La vanne est relevée et maintenue en position par la pression de l'eau qu'on laisse entrer de l'amont dans la fosse. Pour l'abaisser, on ferme l'orifice d’entrée dans la fosse et on laisse échapper l'eau qui s’y trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

pulvérisation effectuée sous une pression hydraulique qui règle le débit à travers le gicleur.(Centre Technique, Bois, Bulletin Bibliographique, juin 1973, no 90, ES; Oct 1973.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The principle that a body immersed in fluid undergoes an apparent loss in weight equal to the weight of fluid it displaces.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

(Un fluide(liquide ou gaz), ou un système de fluides baignant complètement un corps, exerce sur celui-ci des forces de pression dont la résultante est une force unique) : verticale, dirigée de bas en haut, appliquée au centre de gravité du système de fluides déplacé par le corps, d’intensité égale au poids des fluides déplacés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Disinfection by ultra-violet rays. ... The treatment is generally carried out under pressure. The water to be treated is passed through a pipe in the centre of which is a quartz tube containing an ultra-violet lamp.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Traitement des eaux
CONT

Stérilisation par les rayons ultra-violets. [...] Le traitement s’effectue généralement sous pression. On fait passer l'eau à traiter dans un tuyau au centre duquel est disposé un tube de quartz enveloppant la lampe émettrice de rayons.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :