TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION CHAMBRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une chambre à vide(appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d’autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A hole in the wall of a firearm's receiver, close to the chamber face, that allows the release of excess pressure.

OBS

breech vent; safety vent: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi du boîtier de culasse d’une arme à feu, près de la tranche de la chambre, qui permet d’éliminer l'excès de pression.

OBS

évent de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a fuel rod intended for storage of fission gases released during fuel irradiation.

CONT

The total length of fuel in a fuel rod is important because it determines the length of the fission gas plenum and hence has an effect on internal rod pressure, which if incorrect could result in fuel rod failure ...

OBS

... the volume [of the fission gas plenum] is chosen to limit the pressure build up inside the classing.

OBS

fission gas plenum: term and definition standardized by ISO in 1984.

PHR

lower fission gas plenum, upper fission gas plenum.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Logement dans une barre de combustible destiné à recueillir les gaz de fission dégagés pendant l’irradiation du combustible.

OBS

[Le] volume [de la chambre d’expansion pour gaz de fission] est déterminé pour limiter la pression développée dans la gaine.

OBS

chambre d’expansion pour gaz de fission : terme et définition normalisés par l’ISO en 1984.

OBS

chambre d’expansion pour gaz de fission : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the round plug that slides up and down in the cylinder and, through the connecting rod, forces the crankshaft to rotate.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Disque se déplaçant […] dans le cylindre d’un moteur à explosion […]

CONT

Le piston est l'organe mobile qui constitue l'une des parois de la chambre d’explosion. Il est animé d’un mouvement alternatif et rectiligne. Il détermine ainsi l'admission, la compression et l'échappement. Il transmet au vilebrequin, par l'intermédiaire de la bielle, l'effort exercé par la pression des gaz pendant la combustion et la détente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Órgano de forma cilíndrica que se ajusta y corre con movimiento de vaivén en el interior de un cilindro de motor […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.

OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d’un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.

OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber, necessary to push the spring to its end position.

OBS

full spring compression pressure: term relating to spring brake actuators.

OBS

full spring compression pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort, nécessaire pour pousser le ressort dans sa position finale.

OBS

pression de compression totale du ressort : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

pression de compression totale du ressort : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte, necesaria para comprimir el resorte hasta su posición final.

OBS

presión de compresión total del resorte: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber at which the braking torque reaches zero.

OBS

full brake release pressure: term relating to spring brake actuators.

OBS

full brake release pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort pour laquelle le couple de freinage tombe à zéro.

OBS

pression de desserrage total des freins : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

pression de desserrage total des freins : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte a la cual el torque de frenado llega a cero.

OBS

presión de liberación total del freno: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A [pneumatic] tire ... consisting of a single air-filled unit without an inner tube.

OBS

tubeless tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il existe des pneumatiques sans chambre à air, fréquemment désignés par leur appellation anglo-saxonne de tubeless; l'enveloppe et la jante forment un tore absolument étanche dans lequel est insufflé l'air sous pression. L'enveloppe comporte une couche intermédiaire de gomme visqueuse qui obture instantanément toute perforation accidentelle minime.

OBS

pneu à chambre incorporée; pneu sans chambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements commerciaux
OBS

Mission : La Chambre de commerce et d’industrie du Haut-Saint-Maurice est un organisme de pression publique qui travaille au bien-être économique, civique et social de tout le territoire du Haut-Saint-Maurice.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemical Engineering
DEF

A plasma system configured to clean parts[.]

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Génie chimique
CONT

Les réseaux de nanotrous utilisés [...] ont tous été gravés par oxygène. Un nettoyeur par plasma [...] a été utilisé. Les échantillons sont placés dans la chambre [...] Le couvercle est ensuite fermé et la pompe à vide est mise en fonction pour réduire la pression afin qu'elle soit propice à la formation du plasma. Après un temps déterminé(typiquement 20 minutes), la source est allumée pour créer le plasma qui grave les sphères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

High-pressure nozzle cleans chamber and hoses with fresh cleaning solution.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tuyau fin d’un système de nettoyage de l'encre, par lequel de l'eau ou une autre solution de nettoyage sous pression est projetée pour rincer à fond la chambre à racle et l'anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The time lapse between the moment of administration of the firing signal or firing stimulus to the primer and the moment of irreversible function of the explosive train, or the moment a specified condition is reached, such as a specified gas pressure in a combustion chamber.

OBS

The firing stimulus may be an electric pulse, the impact of a striking pin, a flame, etc.

OBS

The condition to be reached may be a specified pressure in a combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Temps écoulé entre l'application du signal ou du stimulus de mise à feu à l'amorce et le moment où le fonctionnement de la chaîne pyrotechnique est irréversible ou l'atteinte d’une condition spécifiée, telle qu'une pression des gaz dans une chambre de combustion.

OBS

Le stimulus de mise à feu peut être une impulsion électrique, l’impact d’un percuteur ou une flamme.

OBS

La condition [...] peut être une pression spécifiée dans une chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

The anti-drift nozzles are highly advanced and capable of controlling drift effects.Thanks to a graduated pre-orifice and a specifically designed turbulence chamber a reduction in pressure is created which leads to a reduction in the small droplets subject to drift, whilst at the same very large drops are not created, thereby having the double advantage of assuring good covering with total wash out.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Buse à fente composée d’une pastille de calibrage, d’une chambre de détente et d’un insert percé d’un orifice en forme de fente, qui produit un jet plat dont la proportion de petites gouttes est réduite par rapport à une buse classique, à pression égale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
DEF

Niveau de pression au-dessus duquel la combustion dans la chambre d’un moteur reste stable.

OBS

seuil de combustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Injection d’ergols dans la chambre de combustion d’un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes en maintenant une pression constante dans les réservoirs d’alimentation grâce à l'apport externe d’un gaz de pressurisation.

OBS

alimentation par pression constante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Cycle ouvert d’un moteur dans lequel les gaz entraînant la turbine sont prélevés à la sortie du circuit de refroidissement de la chambre ou du divergent, puis détendus, l'échappement se faisant à la pression ambiante.

OBS

cycle ouvert à expanseur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council's Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.

CONT

NRC's [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts: a storage reservoir (tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber (half of the reservoir's pressure); and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material (Mylar).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les simulateurs d’impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage(à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire(à la moitié de la pression du réservoir) ;et le canon avec son sabot d’arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d’arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d’une très fine pellicule de plastique(Mylar).

OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d’autres parties d’aéronefs pour simuler les effets d’une collision avec des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An early design of continuous digester utilizing a heated, pressurized chamber into which chips and chemicals are fed; then the mixture is carried through a series of tubes to provide retention time for the pulping reactions.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Lessiveur en continu de conception révolue qui se compose d’une chambre chauffée et mise sous pression ainsi que d’une série de tubes. Les copeaux et les produits chimiques sont introduits dans la chambre pour y être mélangés et ils sont ensuite circulés dans les tubes qui assurent le temps de rétention nécessaire à la conduite des réactions de mise en pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce du Haut Richelieu

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce est un regroupement volontaire de gens d’affaires, de commerçants et toute personne qui partage sa mission et sa vision. [...] Elle a pour objectif de faire la promotion auprès des gens d’affaires, du développement économique de même que de faire pression sur les différentes instances afin d’améliorer la vie économique et sociale dans le Haut-Richelieu.

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce du Haut Richelieu

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d’alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d’un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-30-0, 27.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A temperature which may be used for engine control purposes, measured between the turbine stages of a multistage turbine engine: sometimes loosely employed for E.G.T.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Le [régime de] ralenti [...] doit être suffisamment élevé pour que le ralenti soit bien stable [...] pour que la pression dans la chambre soit suffisante et pour éviter une température trop élevée des gaz à la turbine.

OBS

température gaz turbine; TGT : Terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A die-casting machine in which the metal chamber is immersed in the molten metal in a furnace. The chamber is sometimes called a gooseneck, and the machine is sometimes called a gooseneck machine.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle la chambre d’injection est située à l'intérieur du creuset.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.

CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.

Terme(s)-clé(s)
  • nebuliser
  • atomiser
  • vaporiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d’aérosol à partir d’une solution ou d’une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.

CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz(oxygène ou air comprimé) ;le nébuliseur(réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Amount of propulsive fluid that must be kept flowing into the combustion chamber, in order to maintain a high pressure thus keeping exhaust gases flowing out the nozzle.

CONT

Pressure in combustion chamber is maintained by the high temperature and the continuous flow of propellant into the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Quantité du mélange carburant liquide fournie au générateur de poussée(chambre de combustion et tuyère) nécessaire pour y maintenir une pression suffisamment élevée.

CONT

Le produit du débit de propergol par le pouvoir calorifique inférieur de ce propergol égale la puissance fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gas used to expel propellant from a fuel tank.

CONT

The propellant can be pressurized by a gas, either air or preferably an inert gas. The weight of pressurizing gas plus the increased structural weight of the propellant tanks due to pressurization has to be weighed against the turbine-pump system.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le gaz de pression est un gaz inerte, stocké dans un réservoir haute pression. Il peut aussi être constitué par les gaz de combustion dont une fraction peut être prélevée dans la chambre de combustion et détendue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

such tunnels may be designed with only a -- at the entrance or only a vacuum chamber at the exit, or both.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

(...) dans lesquels l'air issu d’un réservoir où il est comprimé sous une pression élevés se détend dans l'atmosphère en traversant à grande vitesse la chambre d’expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Target fabrication and injection activities toward a laser fusion reactor with wet wall.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur mouillé. La première paroi est un tissu poreux à travers lequel suinte en permanence un liquide(plomb, sel fondu, etc.) ;l'évaporation(plusieurs dizaines de kilogrammes) est acceptée. Ce schéma se prête à l'emploi de tous les types de cibles et de faisceaux d’énergie; il pose néanmoins le problème de la restauration, entre deux impulsions, de la qualité de l'atmosphère de la chambre. On doit débarrasser la chambre du surcroît de pression et des brouillards induits par la précédente implosion. Cela étant, la protection est, par nature, refaite en permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide. Le mur sec. On cherche ici à éviter l'évaporation de la première paroi. Pour ce faire le rayon de la chambre est plutôt grand(6 m et plus), les cibles sont choisies pour émettre peu de rayons X, les matériaux utilisés sont réfractaires(carbone) et l'on emploie une faible pression de gaz dans la chambre qui diffère(donc amortit) le dépôt d’énergie. Pour des raisons de transport des faisceaux d’énergie, ce schéma est surtout adapté aux faisceaux lasers.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Airframe
CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d’un piston monté à l'extrémité d’une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

pistonphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • piston phone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil dans lequel un piston rigide est animé d’un mouvement alternatif de fréquence et d’amplitude connues et qui permet d’obtenir une pression acoustique connue dans une chambre close de petites dimensions.

OBS

pistonphone : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

pistonphone : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

pistófono: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Jetpipe equipped for afterburning.

Terme(s)-clé(s)
  • after-burner
  • after burner

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] l'échangeur air-air [...] empêche toute interférence entre la chambre de postcombustion et le compresseur basse pression.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de postcombustion

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s’écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s’abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé(par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s’écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s’abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé(par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A pressurized vessel used to administer oxygen at elevated pressure.

OBS

The traditional type of hyperbaric chamber used for HBOT [hyperbaric oxygen therapy] is a hard shelled pressure vessel. Such chambers can be run at absolute pressures up to 600 kilopascals or 85 PSI (lbf/in²), nearly six atmospheres.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Après une heure dans une chambre à oxygène hyperbare, les niveaux d’isoprostane du groupe témoin sont montés à 22, 3 pg/ml, alors que dans le groupe supplémenté en glisodine ils sont restés inchangés à 14 pg/ml. La glisodine semble ainsi protéger des lésions sur les membranes cellulaires qui se produisent au cours d’une exposition normale à de l'oxygène et dans un environnement de haute pression d’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The time interval between the impact of the striker or firing pin on the primer, and a rise in pressure sufficient to start the bullet from its seat.

OBS

Ignition time is usually about .0002 second.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.

OBS

Le temps moyen est de ,0002 seconde.

OBS

temps de mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Programme Snecma Moteurs soutenu par la DGA de mise au point des technologies nécessaires aux futurs moteurs militaires à forte poussée spécifique. La plate-forme d’essais PHT est un corps haute pression utilisant le compresseur et quelques équipements du moteur M88. Elle intègre une chambre de combustion double tête et une turbine haute pression fonctionnant à très haute température, utilisant les technologies les plus récentes. Elle est montée sur un banc muni d’une ligne de gavage capable de fournir le débit d’air chaud et sous pression nécessaire à la représentation des conditions en sortie de compresseur basse pression.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d'essai PHT

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • boxless molding

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Il faut distinguer [...] le moulage en châssis [...], le moulage en motte [...] à joint vertical(la chambre réalisant la motte est remplie par soufflage. Le serrage est réalisé par un des pistons. La motte est ensuite poussée contre la précédente) et le moulage en motte à joint horizontal(le serrage est obtenu par pression sur des plateaux ou par membrane souple. Le remplissage peut se faire par soufflage).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A point reached when the increase of pressure due to the evolution of gases is balanced by the decrease of pressure due to the increase of chamber space behind the moving projectile.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Point atteint lorsque l'augmentation de la pression créée dans la chambre durant la combustion de la charge propulsive est égale à la diminution de la pression créée par l'augmentation de l'espace derrière le projectile en mouvement.

OBS

pression maximale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Direct injection (DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection (vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition (generally gasoline) engines instead of port fuel injection - for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-injection engine

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.

OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l’essence.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thickest portion of the barrel over the chamber, required to support the high pressure of firing.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie la plus épaisse du canon autour de la chambre, nécessaire pour supporter la pression élevée du tir.

OBS

tonnerre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine case consists of the fan case (which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.

OBS

As opposed to "front frame."

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le carénage du moteur comprend, de l'avant vers l'arrière, le carter de la soufflante(qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d’éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.

OBS

Après ajout de carburant, l’écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d’échappement puis sont évacués au moyen d’un orifice d’échappement situé près de l’avant du moteur.

OBS

carter d’éjection turbine : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.

OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s’étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.

OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n’ affectent donc pas l'obturation.

OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Techniques industrielles
OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.

OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.

OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.

OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d’une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d’un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d’entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s’échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d’alarme. Un signal d’alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Gicleur. La fonction d’un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données(cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s’éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d’un filtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A type of obturation system in which the propellant gases are sealed in the chamber by a pad in the breech mechanism which is forced into contact with the rear of the chamber by the pressure produced in the firing.

Terme(s)-clé(s)
  • breech loading
  • breech loading obturation

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Mode d’obturation par lequel les gaz produits par l'agent propulsif sont emprisonnés dans la chambre de la pièce par un tampon dans la culasse, lequel se colle à la paroi arrière de la chambre de la pièce sous la pression produite par le tir.

OBS

obturation par la culasse; OC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plant Biology
  • Scientific Research Equipment
DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.

CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.

OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • Scholander type pressure chamber
  • Scholander type pressure bomb
  • Schollander chamber
  • Schollander bomb
  • Scholander-type pressure chamber
  • Scholander-type pressure bomb
  • Scholander-Hammel chamber
  • Scholander bomb
  • Scholander chamber

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie végétale
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.

CONT

La chambre de pression(dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l'intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal(jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L'extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l'extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression(air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l'échantillon végétal étudié.

CONT

La figure 39 présente l'évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.

Terme(s)-clé(s)
  • bombe à pression de Shollander
  • chambre de Scholander
  • bombe de Scholander

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

Leaf water potential was measured with a pressure-chamber psychrometer and a Peltier-effect psychrometer. Several measurement techniques were used to assess the reliability of the stomatal resistance model.

OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure chamber psychrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
CONT

Le potentiel hydrique a été mesuré par un micropsychromètre avec chambre à pression et un micropsychromètre à effet Peltier. Les méthodes de mesure ont été diversifiées pour contrôler la fiabilité du modèle de résistance stomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The (Peltier) thermocouple psychrometer is less suitable for fieldwork. The tissue sample is sealed in a small chamber containing a thermocouple. After an equilibration period a cooling current is applied to the thermocouple in order to condense water on the junction. The amount of condensed water is proportional to the water potential of the tissue. That water is allowed to evaporate causing a change in the thermocouple output. That output is calibrated for water potential, using salt solutions.

CONT

Leaf water potential was measured with a pressure-chamber psychrometer and a Peltier-effect psychrometer. Several measurement techniques were used to assess the reliability of the stomatal resistance model.

OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.

Terme(s)-clé(s)
  • Peltier effect psychrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
CONT

Le potentiel hydrique a été mesuré par un micropsychromètre avec chambre à pression et un micropsychromètre à effet Peltier. Les méthodes de mesure ont été diversifiées pour contrôler la fiabilité du modèle de résistance stomatique.

CONT

Mesure du potentiel de l’eau du sol ou des feuilles par psychromètres à effet Peltier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.

CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).

CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transportation of the Future
CONT

...it has long been known that to compress air to high pressures a staged process should be used, compressing air to first 50 bars, then to 150 bars then three hundred and so on. This technique, commonly employed by the air and gas liquefaction industries, uses a fraction of the energy used to compress the gas in one operation. The secret of the compressed air motor is simply to reverse the process - decompress the air in stages and in so doing efficiently release energy at each point in the chain.

OBS

It looks as if MDI's compressed-air engine will be one of the major discoveries of the new century. The inventor, Guy Nègre, has developed an engine capable of propelling a car up to 110 Km/h, that can cover a distance of 300 km with one tank refill and a cost of less than a cent per kilometre. Not only providing "Zero pollution" but also purifying the air.

Terme(s)-clé(s)
  • compressed air engine
  • compressed-air motor

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transports futuristes
CONT

Le moteur à air comprimé repose sur un système chambre/piston/embiellage à trois temps entièrement retravaillé. Durant la phase de compression, l'air ambiant est comprimé à 20 bars par le piston pour se transformer en air chaud à 400ºC. Puis grâce à un procédé breveté, le piston s’arrête pour accueillir dans sa chambre de l'air comprimé à température ambiante provenant des réservoirs. C'est la phase d’injection de l'air. Enfin, la phase d’expansion injecte une nouvelle fois de l'air pour augmenter la pression et repousser le piston vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of measuring and interpolating the chamber pressure of a cartridge by subjecting a known copper or lead cylinder to the pressure developed and measuring its deformation. This measurement is then converted into a relative value of force.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique servant à mesurer et interpoler la pression en chambre d’une cartouche en soumettant un cylindre certifié, de cuivre ou de plomb, à la pression engendrée et en mesurant sa déformation. Cette mesure est ensuite convertie en une valeur relative de force.

OBS

bloc manométrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La dimension intérieure de la chambre est celle de la chambre dans laquelle tant la température de régime que la pression de régime ont été atteintes et ne comprend pas l'appareillage.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] générateur de gaz réalisé, dans le cadre du programme de recherches sur les futurs moteurs à haut rendement dit [E(cube]) [Energy Efficiency Engine]. [...] Il est doté d’un compresseur à 10 étages entièrement nouveau, assurant un rapport de pression de 23, d’une turbine H. P. à deux étages dotée d’aubes refroidies, d’une chambre de combustion à faible niveau d’émission de fumée, et d’une régulation électronique numérique à complète autorité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séparateur d’huile CPS est l'alternative optimale là où se trouvent concentrées des hydrocarbures émulsionnés(nettoyage à l'eau sous haute pression mais sans produits dissolvant l'huile). Le séparateur d’huile CPS combine l'effet de séparation par gravité et par coalescence. L'astuce est en l'occurrence que les plaques de coalescence faites d’un matériau oléophile retiennent les gouttes d’huile. Le principe est le suivant : les grosses particules d’huile montent déjà à la surface dans la chambre d’entrée. Le mélange huile-eau plus fin traverse alors les plaques de coalescence ondulées, ce qui produit un écoulement laminaire et pulsateur. Cet écoulement force les gouttes d’huile les plus petites(qui ne montent que légèrement) à se réunir pour former de plus grosses gouttes. Elles se coalisent et montent jusqu'à la plaque oléophile la plus proche, où elles sont retenues. Les ouvertures pratiquées au sommet de la partie ondulée permettent la montée de ces gouttes d’huile rassemblées et une couche d’huile se forme à la surface de l'eau. Un piège à huile retient cette couche et l'eau passe sous ce piège pour sortir déshuilée du séparateur par coalescence(hydrocarbures < 10 mg/l).

CONT

L’eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).

Terme(s)-clé(s)
  • thickening by gravity
  • settling thickening

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • épaississement gravitaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential (arising from the presence of solutes), turgor pressure (the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential (arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).

OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d’un certain seuil.

CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s’opère grâce à une chambre de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Ce propulseur est unique en son genre puisqu'il est capable de fonctionner à des vitesses négatives de-200km/h jusqu'à Mach 2, 5, sans limitation, grâce, entre autres, à la disposition judicieuse de l'échangeur air-air qui empêche toute interférence entre la chambre de post-combustion et le compresseur basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Comprising a nozzle and a nozzle holder through which a metered volume of fuel under high pressure is injected into the combustion chamber.

OBS

Specific designs of injector may include the nozzle as an integral part of the nozzle holder.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Ensemble composé d’un injecteur et d’un porte-injecteur à travers lequel un volume dosé de combustible sous haute pression est injecté dans la chambre de combustion.

OBS

Des modèles spécifiques de porte-injecteurs complets peuvent inclure l’injecteur comme partie intégrante du porte-injecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed: a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading (including reverse flow damping); e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps(comprenant l'amortissement du courant inverse) ;e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A rubber seal that prevents any loss of gases at the obturator, thereby maintaining pressure in the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Joint en caoutchouc qui scelle l'obturateur, empêchant les pertes de gaz. Cela permet de garder la pression dans la chambre.

OBS

joint d’étanchéité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Removal of bark from round timber, e.g. logs, bolts or billets, by high-pressure jets of water, as the pieces are rotated mechanically in a closed chamber.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération d’écorçage des bois ronds, réalisée à l'aide de jets d’eau à haute pression pendant que les bois sont tournés mécaniquement dans une chambre fermée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The process most widely used to desalt sea-water is known as multistage flash distillation. [In] this process ... the seawater is heated and then introduced into a chamber where the pressure is sufficiently low to cause some of the water to boil instantly -or to flash- into steam. The brine that did not vaporize flows to the next chamber where the pressure is lower than in the previous chamber, and the flashing process is repeated.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Le procédé de distillation par détentes successives, appelé aussi multiflash ou encore procédé éclair à effets multiples ou polyétagé, consiste à faire passer l'eau de mer à distiller dans une série de chambres, la pression et la température diminuant d’une chambre à l'autre. L'eau se vaporise très rapidement dès son entrée dans chaque chambre, en raison de la diminution de pression.

OBS

«procédé multiflash» : Même si ce terme provient d’une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c’est une composition calquée de l’anglais.

OBS

«distillation multiflash» : Même si ce terme provient d’une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c’est une composition calquée de l’anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Procedimiento de destilación mediante fases o etapas sucesivas utilizado en la desalación de agua de mar.

CONT

Una destilación de flash en una sola etapa generalmente produce un vapor que es sólo algo más rico en los constituyentes de menor temperatura de ebullición que la alimentación. Un mayor enriquecimiento se puede alcanzar mediante una serie de destilaciones de flash en las que el vapor de una etapa se condensa y se somete nuevamente a flash.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Pressure generated in the chamber of a firearm by the expanding powder gases. Normally measured by means of piezoelectric or crusher gauges.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pression produite dans la chambre d’une arme à feu par l'expansion des gaz. On la mesure d’habitude à l'aide d’un capteur piézo-électrique ou d’un bloc manométrique.

OBS

pression de la chambre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Transpiration: The process by which water vapo(u)r passes from the foliage or other parts of a living plant to the atmosphere ... The transpiration stream ... refers to the upward passage of water and solutes within the plant (mainly via the xylem - constituting the xylem sap) from the roots to the leaves.

CONT

Since movement of the more mobile trace metals such as aluminium occurs in the transpiration stream, these elements can be expected to be concentrated near sites of evaporative loss of water, and hence build up in and around the guard and subsidiary cells of the stomates.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

Notre première approche a été de comparer l'état hydrique et les échanges gazeux de plants de Douglas en pots, associés symbiotiquement à différents champignons, dans un substrat maintenu à la capacité au champ. Les mesures physiques ont été réalisées par les techniques suivantes :chambre portable d’assimilation Li-Cor pour le flux de transpiration et la photosynthèse nette; gravimétrie et micropsychromètres pour le potentiel hydrique du sol; bombe à pression de Shollander pour le potentiel hydrique interne des aiguilles et des rameaux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Retread rim that can be folded and unfolded for insertion into tire where it holds curing tube in place and exerts pressure on sidewalls.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Jante amovible que l'on insère dans le pneu et qui tient la chambre de cuisson en place tout en exerçant une pression sur les flancs.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pression dans les alvéoles. Avec le simulateur pulmonaire, elle est représentée par la pression existant dans la chambre de compliance. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal(unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A technique for following the kinetics of reactions in solution (usually in the millisecond time range and slower) ...

OBS

... two reactant solutions are rapidly mixed by being forced through a mixing chamber and the flow of the mixed solution along a uniform tube is then suddenly arrested. At a fixed position along the tube the solution is monitored (as a function of time following the stoppage of flow) by some method with a rapid response (e.g. photoelectric photometry).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique permettant de suivre le déroulement cinétique de réactions en solution (habituellement pour des durées de réactions supérieures ou égales à la milliseconde).

OBS

Deux solutions contenant les réactifs sont mélangées rapidement en les introduisant sous pression dans une chambre de mélange. L'écoulement du mélange le long d’un tube uniforme est ensuite bloqué brutalement et l'évolution de la solution en une position fixe du tube suivie en fonction du temps(après l'arrêt du flux) par une méthode d’analyse ayant un faible temps de réponse(par exemple, la photométrie photoélectrique).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machine de séchage et de traitement des textiles au large Ultra Shuttle Dryer, comportant une succession de tambours suceurs et de stockage en plis dans une chambre chauffée. Vitesse de défilement de 200 à 400 m/mn. Outre le séchage, confère aux tissus un toucher doux et un effet irrétrécissable. Il est possible de faire des allers et retours. Machine d’émerisage Beaver Emery Raisong associant l'eau sous pression et des rouleaux en céramique. L'effet d’émerisage peut être obtenu sur une face ou les deux. Selon le grain des rouleaux en céramique, on obtient toute une gamme de touchers.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases
DEF

... designed to prevent transmission of highly contagious or virulent infections that may be spread by both air and contact.

OBS

Private room - necessary; door must be kept closed. Gowns - must be worn by all persons entering room; Masks - must be worn by all persons entering room; Hands - must be washed on entering and leaving room; Gloves - must be worn by all persons entering room; Articles - must be discarded or wrapped before being sent to Central Supply for disinfection or sterilization.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines
DEF

Destiné à éviter la propagation des maladies hautement contagieuses par contact ou par voie aérienne. Utilisé principalement pour la peste, la variole, la rage, la fièvre de Lassa, les infections à virus Ebola, les infections à virus Marburg, la rubéole congénitale. Chambre privée à ventilation à pression négative indispensable. Masque, tablier, gants indispensables pour le personnel, lavage des mains requis après contact du personnel avec le malade.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A cavity filled with air.

CONT

Demand regulators release air as a result of a reduction of pressure in the created by the diver's inhalation.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Chambre de moyenne pression dans laquelle l'air est détendu une première fois.

CONT

Ce jet d’air, dirigé dans la tubulure, provoque un entraînement de l’air environnant, c’est-à-dire de celui qui est contenu dans la chambre étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Component parts of a welding set-up ... (i) acetylene and oxygen cylinders, (ii) cylinder caps, (iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators, (iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve, (v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and (vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.

Terme(s)-clé(s)
  • welding setup

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Composants d’un poste de soudage [...](i) les bouteilles d’oxygène et d’acétylène;(ii) les capuchons;(iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d’acétylène et d’oxygène;(iv) le robinet de la bouteille d’acétylène, qui peut être équipé d’une poignée ou d’une clef;(v) les tuyaux d’oxygène et d’acétylène, leurs raccords; et(vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d’une chambre de mélange et d’une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... one type [of equipment for the installation of valves on water lines] incorporates a double pressure chamber and with the equipment securely fastened to the water main, it will drill and tap an opening in the water main, retract the drill and tap, and insert the corporation cock and tighten it in place.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] le premier [type d’outils de piquage] est une machine à percer constituée d’une double chambre de pression, qu'on fixe solidement sur la conduite sous pression pour y pratiquer un trou taraudé. Une fois le trou percé, il suffit de retirer le foret-taraud et de visser en place le robinet de prise.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The "swimming roll" was the first design of controlled-crown roll; it utilizes oil pressure in the upper shell cavity to shift direction from the rotating shell to the fixed shaft.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de rouleau à bombé variable dans lequel la pression d’huile dans la chambre supérieure permet de faire fléchir l'axe fixe par rapport à la chemise tournante.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Its purpose is to maintain a volume/pressure relationship between the auxiliary reservoir and the brake cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Cette chambre sert à maintenir une certaine relation volume/pression entre le réservoir auxiliaire et les cylindres de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

One type [of equipment] incorporates a double pressure chamber and with the equipment securely fastened to the water main, it will drill and tap an opening in the water main, retract the drill and tap, and insert the corporation cock and tighten it in place.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Le premier [outil de piquage] est une machine à percer constituée d’une double chambre de pression, qu'on fixe solidement sur la conduite sous pression pour y pratiquer un trou taraudé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Component parts of a welding set-up ... (i) acetylene and oxygen cylinders, (ii) cylinder caps, (iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators, (iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve. (v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and (vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Composants d’un poste de soudage(...)(i) les bouteilles d’oxygène et d’acétylène;(ii) les capuchons;(iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d’acétylène et d’oxygène;(iv) le robinet de la bouteille d’acétylène, qui peut être équipé d’une poignée ou d’une clef;(v) les tuyaux d’oxygène et d’acétylène, leurs raccords; et(vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d’une chambre de mélange et d’une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Graph of the relationship of chamber pressure to time, travel, velocity, etc., in a barrel when a cartridge is fired. Called "pressure-time curve", "pressure-travel curve", "pressure-velocity curve", or a combination of the above, depending on the type of graph.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Graphique de la pression de la chambre en relation avec le temps, le déplacement, la vitesse, etc., à l'intérieur d’un canon lors du tir d’une cartouche. Il est appelé "courbe pression-temps", "courbe pression-déplacement", "courbe pression-vitesse" ou une combinaison des trois, selon le type de graphique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Act of measuring the pressure generated in cartridges or shotshells contained in the chamber of a test barrel. See "average pressure"; "pressure barrel"; "chamber pressure"; "pressure curve".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait de déterminer la pression produite dans les cartouches à l'aide d’un canon de mesure de pression. Voir "pression moyenne"; "canon de mesure de pression"; "pression de la chambre"; "courbe de pression".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unit of measure for pressure exerted on a surface or in a chamber.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Unité de mesure de la pression exercée sur une surface ou dans une chambre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System used to determine the chamber pressure of a firearm, without having to drill the chamber. Chamber pressure momentarily affects the molecular structure of the steel and the strain gauge, fastened to the outside wall of the chamber, picks up, amplifies and stores these variations in a cathode-ray oscilloscope for interpolation.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système utilisé pour mesurer la pression de la chambre d’une arme à feu, sans avoir à en percer la paroi. La pression de la chambre agit momentanément sur la structure moléculaire de l'acier et le capteur de contrainte, fixé à la paroi extérieure de la chambre, capte, amplifie et accumule ces variations dans un oscillographe cathodique pour interpolation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System in which the breechblock is not locked but has some mechanical delay incorporated to ensure that it cannot move back fast enough to allow the cartridge case to emerge from the chamber while the pressure is still high. See also "simple blowback operation"; "systems of operation - Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Culasse non calée, retardée mécaniquement de manière à ce qu'elle ne puisse reculer assez vite pour permettre à la douille de sortir de la chambre alors que la pression est encore élevée. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée"; "principes de fonctionnement-armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Condition in a firearm action in which the bolt/breechblock is solidly secured in a fixed relationship with the chamber so as to resist being blown back by chamber pressure. See also "in battery"; "out of battery".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Etat du mécanisme d’une arme à feu dans lequel la culasse est bloquée solidement contre la chambre de façon à l'empêcher d’être repoussée vers l'arrière par la pression de la chambre. Voir aussi "en batterie"; "hors batterie".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Heavy walled barrel fitted with instrumentation to measure breech, chamber or port pressure.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon épais équipé des instruments nécessaires à la mesure de la pression sur la culasse, dans la chambre ou à l'évent.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Se dit d’un vérin possédant une chambre de pression unique et ne pouvant exercer un effort que dans un seul sens de déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

... the functional parts of a typical nozzle .... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump .... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s’étale alors dans un cône d’expansion et est pulvérisé par l'action d’un courant d’air engendré par un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Gun-type burners atomize the oil by either of two methods. First, high-pressure atomization results from delivering the oil to the burner by pump pressures of approximately 100 psig. Low-pressure burners operate with oil misting into the furnace mixed with primary air at a pressure of from 1 to 15 psig....

OBS

Vaporizing burners and atomizing burners having capacities of not more than 7 gph (gallons per hour) are considered residential types and are intended to be used with oil fuels not heavier than No. 2.

OBS

[pressure atomizing type burner; gun type burner:] The major portion of residential-type burners produced are the pressure atomizing type, commonly referred to as the gun type.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s’étale alors en un cône d’expansion et est pulvérisé par l'action d’un courant d’air engendré par un ventilateur. Ces brûleurs, d’un usage très courant en chauffage domestique, sont assez simples et silencieux.

OBS

La pulvérisation sous haute pression d’huile, également appelée pulvérisation mécanique (PM) (...) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible. Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.

OBS

La description qui est donnée dans les sources consultées semble se rapporter plus particulièrement au brûleur à pulvérisation mécanique par haute pression.

OBS

L’auteur de la source MOMON utilise le terme "brûleur à pulvérisation mécanique par pression" pour désigner le "brûleur à pulvérisation par pression d’huile". Ce terme m’apparaît ambigu puisqu’il pourrait tout autant se rapporter aux "brûleurs à pulvérisation par fluides auxiliaires" dont le fluide est pulvérisé sous pression. Il est à noter que l’adjectif "mécanique", dans la source MOMON, est aussi utilisé pour qualifier les "brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge".

OBS

En anglais, le gun-type burner regroupe le high-pressure atomization burner et le low-pressure atomization burner. Plus souvent qu’autrement, le gun-type burner utilisé seul, désigne le high-pressure atomization burner. En français, le même phénomène se produit. La pulvérisation mécanique est surtout de la pulvérisation mécanique sous haute pression d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Purgeur de vapeur dont le fonctionnement est assuré par les différences de pression du fluide entre l'entrée et la chambre de pression qui provoquent les mouvements d’ouverture et de fermeture de l'obturateur.

CONT

Purgeurs thermodynamiques. Ils sont appelés thermodynamiques parce que :-l'ouverture peut se produire du fait des échanges thermiques entre la chambre de pression et l'ambiance extérieure;-la fermeture est réalisée par l'effet dynamique de la vapeur.

CONT

Purgeurs thermodynamiques: On distingue dans cette catégorie les purgeurs à disque, les purgeurs à impulsion et les purgeurs à chicanes ou à orifices.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
Terme(s)-clé(s)
  • disk type thermodynamic trap

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Purgeur thermodynamique dont l’obturateur est constitué d’une plaque métallique flottant librement et se soulevant sous l’action des condensats.

CONT

Purgeurs à disque.(...) Fonctionnement : Les différences de pression successives entre l'entrée et la chambre de pression provoquent les mouvements d’ouverture et de fermeture de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The piston ... serves as the forward, sliding end of the high pressure chamber, which is thus formed in the rear part of the tube and fed by the gas generator.

OBS

The chamber is part of the Milan weapon system's launcher.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le piston(...) sert de fond mobile à la chambre haute pression constituée par la partie arrière du tube et alimentée par les gaz du générateur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

Such felling aids as the hydraulic jack, the tree-puller, the felling cushion or the more traditional and simple wedge help improve the quality of hand-felled trees and reduce the hazard of hand-falling by giving the faller greater control over the tree (D.Y. Guimier, Tree-Falling Mechanics, May 1980, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Coin extensible en tissu armé, relié à la chambre de combustion d’une scie à chaîne pour être gonflé par les gaz sous pression.

CONT

Un coin pneumatique, destiné à diriger la chute des arbres lors de leur abattage à la scie à moteur, était présenté (...); ce coin, sorte de coussin gonflable en tissu armé, est relié à la chambre de compression de la scie à moteur d’où il puise son énergie (Journées forestières 1978, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 29, 2e trimestre 1978, p. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • injector pressure chamber
  • nozzle pressure chamber

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le combustible, refoulé par la pompe d’injection, pénètre dans le porte-injecteur et parvient dans la chambre de pression de l'injecteur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[S’il y a diminution du pas] la force centrifuge des masselottes [du régulateur] est inférieure à celle du ressort, qui chasse le tiroir vers le bas. La pression débitée par la pompe [du régulateur] est admise dans le conduit petit pas puis dans le détendeur, qui en ramène la pression à une valeur supérieure seulement de l'ordre de 5 bars à celle du circuit grand pas, puis est finalement admise dans la chambre petit pas. La pression petit pas est limitée afin de réduire l'effort exercé sur les billes lors d’un appui sur la butée petit pas, étant donné la tendance naturelle de l'hélice à faire du petit pas.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The TRI60 demonstrated start-up and acceleration to cruise thrust in less than five seconds entirely by means of the windmilling effect created by ram pressure. At launch, the only engine-starting actions required are the opening of the fuel cock and the firing of two pyrotechnic igniters in the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Saab-Scania(...) participait à ces essais(...) qui ont démontré l'aptitude du turboréacteur à atteindre le régime de croisière en moins de 5 secondes sous le seul effet de l'autorotation créée par la pression dynamique, les actions requises au moment du lancement se limitant à l'ouverture de la vanne de carburant et au déclenchement des deux allumeurs pyrotechniques de la chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
OBS

the cabin pressure outflow valve is clamp mounted in the cabin exhaust ducting and consists of a butterfly valve and housing a pneumatic actuator, a pneumatic relay, mechanical linkage, and an electromechanical rotary actuator (...)

Français

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
OBS

à noter que, dès que la pression s’est établie dans la chambre d’asservissement(...) le relais pneumatique(...) a fonctionné mettant en communication la chambre(...) avec la pression aval.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :