TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION CONSTANTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].

CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...

OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits utilisé pour l'injection d’eau, de gaz ou d’un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d’un gisement.

CONT

L’exploitant veille à ce que [...] aucun puits d’injection ne soit mis en exploitation si l’espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n’est pas isolé de la couche productive [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Regards vitrés des portes palières d’ascenseur ou monte-charge à moteur. Les portes palières à manœuvre manuelle ou à autofermeture du type à coulissement vertical ou horizontal des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique ou par pression constante seront munies d’un regard, sauf celles des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique où existe un indicateur de position en couloir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
CONT

If the maximum rate of pressure rise ... of a dust is determined in a standard 1 m3 vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant Kst. This maximum rate of pressure rise, or Kst value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage (explosion venting), or to extinguish it (explosion suppression).

OBS

Kst value: Kst value.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
CONT

Si la vitesse d’augmentation de pression maximale [...] d’une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d’un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d’explosion de poussière Kst. Cette vitesse maximale d’augmentation de pression ou «valeur Kst» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent(décharge de l'explosion) ou l'étouffer(suppression de l'explosion).

OBS

valeur Kst : valeur Kst.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L’appellation «détendeur» est correcte lorsque l’appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l’eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Make sure the mixing valve is "pressure-balanced" to monitor incoming water and prevent scalding from pressure changes in the water lines.

OBS

mixing valve: A three-way valve with 2 inlets and 1 outlet, designed specifically for mixing applications.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Hypothèse : Munie (ou dotée) d’un manostat (ou régulateur de pression).

OBS

pressure balance : régulateur manométrique de pression; manostat régulateur.

OBS

manostat : Appareil ayant pour objet de maintenir constante la pression d’un fluide dans une enceinte.(Syn. : régulateur de pression).

OBS

Robinets mitigeurs : ils comprennent un bec verseur et un seul organe de commande dont la manœuvre permet d’obtenir l’eau à la température et au débit désiré. [...] les mitigeurs thermostatiques règlent le problème du manque de régularité de la température par autorégularisation des débits et des pressions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.

CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C. P. S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A device for the production of a constant pressure at the outlet from varying higher pressures at the inlet.

OBS

pressure regulator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dispositif utilisé pour maintenir à sa sortie une pression constante, alors que son entrée est soumise à des pressions plus élevées et variables.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A map with lines of equal pressure depicting the variation in pressure over the area of the reservoir; the pressures are connected for comparison purposes.

OBS

constant-pressure chart; contour chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte du temps sur laquelle sont tracées les isohypses d’une surface isobare déterminée (topographie barique absolue).

OBS

carte à pression constante; carte d’isohypses : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

DEF

On peut aussi y présenter la distribution synoptique des valeurs, à cette surface, d’autres éléments météorologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Meteorología
  • Geografía física (Generalidades)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Mapa meteorológico en el que están trazados los contornos de una determinada superficie isobárica (topografía bárica absoluta). También puede presentar en esa superficie la distribución sinóptica de los valores de otros elementos meteorológicos.

OBS

mapa de presión constante; mapa de isohipsas : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to control/maintain gas pressure immediately upstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant inlet pressure within design parameters, regardless of pressure or flow fluctuations in other parts of the system.

OBS

back-pressure regulator: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour contrôler/maintenir une pression de gaz immédiatement en amont de la position où il est installé.

OBS

Il permet de maintenir une pression d’entrée presque constante à l'intérieur des paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to reduce gas pressure immediately downstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant outlet pressure within its design parameters regardless of changes in pressure or flow in other parts of the system.

OBS

pressure reducer: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour réduire la pression de gaz immédiatement en aval de la position où il est installé.

OBS

L'appareil permet de maintenir la pression de sortie presque constante à l'intérieur de ses paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

détendeur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A valve which regulates automatically the flow of liquid refrigerant to the evaporator to maintain within close limits the evaporating pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • constant pressure valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Régleur, du type robinet, commandant automatiquement le débit du frigorigène entrant à l'évaporateur, de façon à maintenir à peu près constante la pression dans l'évaporateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The density of kinetic energy due to the thermal motion of the particles composing the plasma.

OBS

For particles of a given type, the kinetic pressure is equal to the product nkT where n is the number density of the particles, k the Boltzmann constant and T the absolute temperature of the plasma.

OBS

kinetic pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Densité d’énergie cinétique due à l’agitation thermique des particules composant le plasma.

OBS

Pour des particules d’un type donné, la pression cinétique est égale au produit nkT où n est le nombre volumique de particules, k la constante de Boltzmann et T la température absolue du plasma.

OBS

pression cinétique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Transport
DEF

Surface with the same pressure at every point.

OBS

isobaric surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Transport aérien
DEF

Surface dont la pression est la même en chaque point.

CONT

[...] l'ensemble des couches isobariques constitue des surfaces isobariques le long desquelles la pression, dans le fluide, reste constante [...]

OBS

surface isobare : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte aéreo
DEF

Superficie que presenta la misma presión en todos sus puntos.

OBS

superficie isobárica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Trajectoire presque circulaire d’une particule d’air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d’un gradient horizontal de pression. L'équilibre s’établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

General geometrical configuration of the distribution of geopotential height on an isobaric surface or on a thickness chart, or of atmospheric pressure on a constant-height chart (e.g., mean sea-level surface chart).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Configuration de la distribution des hauteurs géopotentielles sur une surface isobare ou sur une carte d’épaisseurs, ou de la pression atmosphérique sur une carte à altitude constante(p. ex. carte de surface au niveau moyen de la mer).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Configuración geométrica general de la distribución de las alturas geopotenciales en una superficie isobárica o en un mapa de espesores, o de la presión atmosférica en un mapa de altitud constante (por ejemplo, mapa de superficie al nivel medio del mar).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Air-cycle refrigeration systems ... are used in many modern commercial aircraft for air-conditioning the cabin. ... The compressed air, when expanded in an expander turbine, drops enough in temperature to be used to chill the cabin air. Such a system for aircraft is effective and lightweight because it makes use of air already compressed by the power compressors.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Machine frigorifique utilisant la détente de l’air préalablement comprimé.

CONT

[...] Comprimé, [l'air] subit un refroidissement à pression constante, puis est détendu dans une machine à turbine [...] On utilise aussi la machine frigorifique à air pour le conditionnement d’air des avions, parce qu'elle est légère et compacte.

OBS

La distinction que le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA) établit entre les termes «machine», «système» et «installation» est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l’un pour l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A technique of obtaining a record of the equilibrium mass of a substance as a function of temperature (T) at a constant partial pressure of the volatile product or products.

OBS

The record is the isobaric mass-change curve; it is normal to plot mass on the ordinate with mass decreasing downwards and T on the abscissa increasing from left to right.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Technique permettant de mesurer, à différentes températures(T), la masse à l'équilibre d’un échantillon maintenu sous une pression partielle constante du ou des produits volatils.

OBS

L’enregistrement est la courbe thermogravimétrique isobare; la masse doit être portée en ordonnée par valeurs croissantes vers le haut et T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Técnica en la cual se mide la masa en equilibrio de una sustancia a una presión parcial constante de los productos volátiles como una función de la temperatura mientras se somete la sustancia a un programa de temperatura controlada.

OBS

El registro es la curva de cambio de masa isobárico: la masa se debe colocar en la ordenada por valores decrecientes y la temperatura en la abscisa en valores crecientes de izquierda a derecha.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve located to the right and in front of the pump block which, during full stab operations, supplies the elevation and azimuth servo blocks with a constant operating oil pressure.

OBS

stabilization pressure regulating valve: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Détendeur monté à droite devant l'ensemble pompe qui, lors des pointages stabilisés, assure une pression hydraulique constante aux servocommandes de pointage en hauteur et en direction.

OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : s’applique au Leopard.

OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

[A nozzle] that automatically varies the rate of flow to maintain a reasonably constant nozzle pressure through a specific flow range.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

[Lance permettant] de régler automatiquement le débit d’eau afin de maintenir une pression raisonnablement constante à un débit précis à la lance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastics Industry
DEF

The volume of gas that, under steady conditions, passes through a unit area of specimen in unit time under unit pressure difference and at constant temperature.

OBS

The rate depends on the thickness of the specimen.

OBS

gas transmission rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie des plastiques
DEF

Volume de gaz qui, en régime stabilisé, traverse une surface unitaire d’éprouvette par unité de temps, sous une différence de pression unitaire et à une température constante.

OBS

La vitesse dépend de l’épaisseur de l’éprouvette.

OBS

vitesse de transmission d’un gaz : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria de plásticos
DEF

Volumen del gas que, bajo condiciones estables, pasa a través de una unidad de área de un espécimen en unidad de tiempo, bajo una unidad de diferencia de presión y a una temperatura constante.

OBS

La velocidad depende del espesor del espécimen.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Injection d’ergols dans la chambre de combustion d’un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes en maintenant une pression constante dans les réservoirs d’alimentation grâce à l'apport externe d’un gaz de pressurisation.

OBS

alimentation par pression constante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Relations
  • Political Science (General)
DEF

Any aggregate of individuals that on the basis of one or more shared concern or wants, makes claim upon other groups in society or upon society in general in order to maintain or promote its position or objectives.

OBS

Although "pressure group" and "interest group" are used interchangeably by some authors, they are not exactly the same concept. According to the Encyclopaedia Britannica, 1980, a pressure group is "any interest group that is not part of the government and does not itself seek to govern the country in its own name, but does seek to influence that government for its own purposes."

OBS

interest group: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • special-interest group

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations publiques
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Association plus ou moins volontaire d’individus constituant un public, ayant des dispositions semblables relativement stables, en vue de promouvoir ou de défendre de façon permanente, temporaire ou intermittente, un ou des objets collectifs, immédiats ou communs, perçus par eux comme conformes à leurs besoins et aspirations propres, orientés d’une manière plus ou moins exclusive ou constante vers le système politique mais existant indépendamment de ce dernier, et qui suscite chez eux des impressions similaires tout en les disposant à faire pression auprès des centres de décisions politiques par des moyens jugés adéquats, sans toutefois les inciter à viser à la conquête du pouvoir.

OBS

groupe d’intérêts et groupe de pression sont considérés comme des synonymes par certains auteurs, notamment par Joseph Sumpf et Michel Hugues, dans le «Dictionnaire de sociologie», 1979, p. 142. Cependant, à la différence du groupe d’intérêts, le groupe de pression cherche à influencer les pouvoirs publics et l’opinion pour en retirer certains avantages (dans le sens du terme anglais «lobby»), et il ne faut pas les confondre.

OBS

groupe d’intérêt; groupe d’intérêts : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones públicas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

The amount of heat needed to raise 1 gram of the substance through 1°C .

OBS

The specific heat of fluids varies with temperature and pressure.

OBS

Usually expressed in calories.

OBS

Specific heat capacity is therefore heat capacity per unit mass.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quantité de chaleur qu'il faut fournir à l'unité de masse pour élever sa température de 1°, à une température donnée et dans des conditions spécifiées(par exemple : volume constant ou pression constante).

OBS

Les unités de la chaleur spécifique sont les joules par gramme (J/g).

OBS

L’emploi de «chaleur spécifique» est critiqué par la source New International Dictionary of Refrigeration/Nouveau dictionnaire international du froid (DIFRA) mais ce terme semble malgré tout très répandu.

OBS

chaleur spécifique : Lorsque la quantité de chaleur envisagée se rapporte à l’unité de masse [...], la capacité calorifique correspondante prend [...] le nom de chaleur massique (anciennement chaleur spécifique) [...]

OBS

Capacité thermique massique OU chaleur massique. Depuis le début des années 90, l’expression capacité thermique massique remplace peu à peu celle de chaleur massique.

OBS

chaleur spécifique; capacité thermique massique : Le Vocabulaire météorologique international [OMMV] privilégie le terme «chaleur massique». Les termes «chaleur spécifique» et «chaleur thermique massique» sont considérés comme désuets. Ces termes sont toutefois très répandus.

OBS

La chaleur volumique de l’eau [est la] quantité de chaleur nécessaire pour accroître la température d’un degré Celsius sur une unité de volume de 1m³ d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cantidad de calor que necesita un gramo de substancia para elevar su temperatura un grado Celsius, ya sea a presión constante o a volumen constante.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An adjective used to indicate a change taking place at constant pressure.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Qualifie une transformation se produisant à pression constante.

CONT

La transformation(ou évolution) est qualifiée d’isobare lorsqu'elle a lieu à pression constante [...] Les isobares sont des courbes [...] tracées pour une pression donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Dícese de toda transformación en el curso de la cual la presión permanece constante.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Gas Industry
DEF

A device which reduces automatically the pressure of a gas to a constant lower value.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil à fonctionnement automatique servant à abaisser la pression d’un gaz à une valeur plus faible et constante.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

[A] large tank or cylindrical reservoir of gas, as at a gas works, to be piped to homes, factories, etc.

CONT

The gas produced is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/cm². These gasholders can be built for capacities up to 15,000 m³.

OBS

gazometer: Obsolete form of gasometer.

OBS

The term "gasholder bell" is more specific.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Réservoir dans lequel le gaz manufacturé était emmagasiné à volume variable et sous pression pratiquement constante, généralement de l'ordre de 100 à 300 mm d’eau.

CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazo-métriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/cm². Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 m³.

CONT

Stockages de gaz [...] Gazomètres. Ils peuvent être à volume constant sous pression variable ou à volume variable sous pression constante. Dans ce dernier cas ils peuvent être secs ou à cuve d’eau. Un gazomètre à cuve d’eau ou hydraulique ou télescopique est constitué par une cloche dont le guidage peut être radial, tangentiel ou hélicoïdal, et qui plonge dans une cuve remplie d’eau. La capacité de tels gazomètres peut aller jusqu'à 300 000 m³.

OBS

Ces énormes cuves ont été remplacées par des stockages fermés sous une pression beaucoup plus forte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Depósito para el almacenamiento de gases.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gas Industry
DEF

A plant which reduces automatically the pressure of a gas to a constant lower value.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie du gaz
DEF

Installation à fonctionnement automatique servant à abaisser la pression d’un gaz à une valeur plus faible et constante.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

A negative void coefficient means that the reactivity decreases as the void content inside [a nuclear] reactor increases - but it also means that the reactivity increases if the void content inside the reactor is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Réacteurs à eau lourde bouillante. ] Le coefficient de vide négatif(– 100 p. c. m. [parties pour cent mille]/% de vide autour des valeurs nominales de la puissance et du débit de recirculation) doit être considéré à pression constante.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Heating
DEF

A service water heater with an integral hot water storage tank.

OBS

storage-type service water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • storage type service water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Chauffage
DEF

Appareil préparant une certaine quantité d’eau chaude à température à peu près constante et l'accumulant sous pression en attente d’utilisation.

OBS

chauffe-eau à accumulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

regulator: A device for controlling the delivery of gas at some substantially constant pressure.

OBS

oxygen regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

détenteur : Appareil qui, monté sur une installation de vapeur, d’eau ou de gaz, a pour rôle de maintenir constante la pression en aval, pour toute valeur supérieure de la pression en amont.

OBS

détendeur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[An] automatic pressure regulating valve mounted in suction line between evaporator outlet and compressor inlet.

OBS

[Its] purpose is to maintain a predetermined pressure and temperature in the evaporator.

OBS

evaporator pressure regulator; back pressure regulator; constant pressure valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two temperature valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet automatique, placé à la sortie d’un évaporateur, agissant sous l’effet de la pression à l’entrée du robinet et étranglant le flux de vapeur pour empêcher la pression d’évaporation de descendre au-dessous d’une valeur fixée.

OBS

régulateur de pression d’évaporation; robinet à pression constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A machine for making foundry cores using compressed air to blow and pack the sand into the core box.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Machine servant à introduire et à serrer le sable dans la boîte à noyaux au moyen d’air sous une pression relativement constante.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The apparatus used in chromatography.

OBS

chromatography: A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (the mobile phase) moves in a definite direction.

PHR

Liquid, three-dimensional chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil servant aux analyses par chromatographie.

CONT

Description des circuits gazeux à l'intérieur du chromatographe. [...] Le gaz vecteur passe [...] par un détendeur de précision distribuant le gaz vecteur sous une pression constante. Cette pression est généralement indiquée sur la façade avant de l'appareil par un contrôleur de pression gradué soit en bar, soit en psig [...] Le gaz vecteur passe ensuite en général à travers un régulateur de débit qui assure, quelle que soit l'évolution de la perte de charge de la colonne située en aval, un débit constant. Ce contrôleur de débit est alimenté en gaz vecteur par une vanne aiguille de précision, cette vanne aiguille permettant de régler rapidement le débit du gaz vecteur dans le système chromatographique et en particulier dans la colonne. Le gaz vecteur est ensuite amené à l'injecteur.

OBS

chromatographie : Méthode destinée à séparer les constituants d’un échantillon en les répartissant entre deux phases, l’une stationnaire et l’autre mobile.

PHR

Dépouiller qualitativement les chromatographes, dépouiller quantitativement les chromatographes.

PHR

Chromatographe analytique classique, à double colonne, de table, mural.

PHR

Four de chromatographe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Instrumento para realizar separaciones cromatográficas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

Two-stage compressors use one cylinder to compress the fluid to an intermediate pressure and another cylinder to raise it to final discharge pressure.

OBS

compound: said of compression accomplished by two or more stages.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Dans la compression à deux étages, l'étage BP(basse pression) comprime le fluide [...] Le gaz à température Ta est refroidi à pression constante [...] puis comprimé par l'étage HP(haute pression) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A relation concerning the compression and expansion of a gas at constant temperature.

OBS

At constant temperature the volume of a gas varies inversely as the pressure, and the pressure varies inversely as the volume.

OBS

Boyle's law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

[Loi qui s’énonce comme suit] :«À une température constante le volume d’une masse donnée d’un gaz varie en raison inverse de la pression absolue exercée sur cette masse».

OBS

Cette loi énoncée par R. Boyle a été confirmée plus tard par E. Mariotte, d’où l’appellation «Loi de Boyle-Mariotte».

OBS

loi de Boyle; loi de Mariotte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Ley según la cual el producto del volumen de una masa dada de un gas ideal por su presión es constante para cada temperatura.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The ratio of the concentration of a substance in water and in the air directly above; Henry's Law constants can be calculated by: H = 16 PM/TS where H is the Henry's Law constant, P is the partial pressure (mm Hg), M is the molecular weight, T is the temperature (degrees Kelvin) and S is the solubility (ppm).

Terme(s)-clé(s)
  • H

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'eau à la teneur de l'air en cette substance directement au-dessus de la surface; on peut calculer cette constante à l'aide de l'équation suivante : H=16 PpM/TS dans laquelle H est la constante de la loi d’Henry, Pp est la pression partielle(en mm de Hg), M est la masse moléculaire, T est la température absolue(en degrés Kelvin) et S est la solubilité(en ppm).

Terme(s)-clé(s)
  • H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
CONT

La solubilidad de un gas disminuye al aumentar la temperatura y es directamente proporcional a la presión del gas sobre el líquido. Esta relación entre la presión y la solubilidad de un gas se conoce como la ley de Henry, la cual puede enunciarse matemáticamente como C = kP, en donde C es la concentración del gas en la solución, P la presión del gas (en general, su presión parcial) sobre la solución y k es una constante de proporcionalidad, conocida como constante de la ley de Henry.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The heat of reaction resulting from the complete burning of a substance and expressed variously (as in calories per gram or per mole or esp. for fuels in British thermal units per pound or per cubic foot).

OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[...] quantité de chaleur produite par la combustion d’une mole de corps pur, à pression constante ou à volume constant.

OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l’exprime par rapport à l’unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Cantidad de calor que se emite durante una reacción de combustión.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Hygrometer in which the dew (frost) point is determined by observing the temperature of an artificially cooled surface at the moment at which dew (frost) first appears on it.

CONT

The development of the classical dew point hygrometer into an instrument for measuring from aircraft the very low water-vapour contents at high level.

OBS

Under zero degrees C, the same instrument is used for determining the dew point and the frost point.

Terme(s)-clé(s)
  • dew point apparatus
  • frost point hygrometer
  • cold spot hygrometer
  • cold-spot apparatus
  • cold spot apparatus
  • frost point apparatus
  • frost-point apparatus

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre basé sur la détermination du point de rosée ou de gelée blanche par l’observation de la température d’une surface refroidie artificiellement, au moment où commence à apparaître sur elle de la rosée ou de la gelée blanche.

CONT

[...] appareil rare et coûteux appelé hygromètre à condensation, dans lequel on provoque l’assèchement complet d’un volume d’air isolé expérimentalement pour mesurer la quantité d’eau qui a pu se condenser dans ce volume.

OBS

Le point de condensation de la vapeur diminue, à pression constante, avec la température. À une température inférieure à zéro degré C, le point de rosée devient le point de givre. Le même appareil, généralement, sert à signaler la condensation, sous ces deux phases, de la vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro para determinar el punto de rocío (escarcha) midiendo la temperatura de una superficie artificialmente enfriada en el momento en que aparece sobre ella el rocío (escarcha).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Arbitrary thermometric calibrations that serve as convenient references for temperature determination.

CONT

By the 18th century there were some 19 different temperature scales in common use. Each was based upon a different standard ranging from the melting point of butter to the coolness of earth in a Paris cellar. Today there are only two thermometer scales in common use; Fahrenheit and Centigrade.

CONT

Temperature scales. ... There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere: the Fahrenheit (F) scale (32° = freezing, 212° = boiling) and the Celsius (C), or Centigrade, scale (0° = freezing, 100° = boiling). Additionally, there are two scales in which 0° = absolute zero, the temperature at which all molecular movement theoretically ceases: the Kelvin (K), or Absolute (°A), scale and the Rankine (°R) scale, which are related to the Celsius and the Fahrenheit scales, respectively (0°K = -273.16°C; 0°R = -459.69°F).

CONT

Temperature scales: - Fahrenheit (thermometric scale) [...] - Réaumur (thermometric scale) [...] - Celsius (thermometric scale) [...] - Kelvin (absolute scale) [...] - Rankine (absolute scale) [...]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les échelles de température sont, en quelque sorte, des moyens fiables et universels d’identifier les différences de températures d’un corps ou des facteurs atmosphériques. Les échelles sont constituées d’unités. Trois échelles sont reconnues mondialement, dont le degré Kelvin, le degré Celsius et le degré Fahrenheit. Les échelles de température sont établies selon les propriétés thermométriques suivantes : la variation de volume d’un liquide, la variation de longueur d’un solide, la variation de pression d’un gaz à volume constant, la variation de volume d’un gaz sous pression constante, la variation de résistance électrique d’un conducteur et finalement, la variation de couleur d’un corps très chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

[Escala que mide la] relación entre la temperatura y la magnitud termométrica utilizada.

OBS

Las más importantes son las de Celsius, centígrada, Fahrenheit, Kelvin, Rankine y Reaumur.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature that an air parcel would have if all water vapour were condensed out at constant pressure, the latent heat released being used to heat the air.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température qu'aurait une particule d’air si toute la vapeur d’eau était condensée à pression constante puis évacuée, la chaleur latente libérée étant employée à réchauffer l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire si todo su vapor de agua se condensara a presión constante y todo el calor latente liberado se usara para calentar el aire.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
DEF

The heat required to raise the material temperature by a specified amount under conditions of constant volume; can be estimated from Cp [constant pressure] and the Cp/Cv (Y) [gamma] ratio of specific heats or the compressibility factor.

OBS

Cv.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour augmenter d’un degré la température d’une substance dans des conditions de pression constante; elle peut être évaluée à partir de la capacité à pression constante et du rapport capacité à pression constante/capacité à volume constant ou du facteur de compressibilité(représenté par Y [gamma] ou Z).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
DEF

Cantidad de calor requerida para elevar un sistema un grado de temperatura, de un modo especificado, usualmente a presión y volumen constantes.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
DEF

The heat required to raise the material temperature by a specified amount under conditions of constant pressure; the value may be used to compute temperature rise of the material in a fire.

OBS

Cp.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour augmenter d’un degré la température d’une substance dans des conditions de pression constante : cette valeur peut servir à calculer l'accroissement de température d’un substance au cours d’un incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
DEF

Cantidad de calor requerida para elevar un sistema un grado de temperatura de un modo especificado en condiciones de presión constante.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric state in which the surfaces of constant pressure are parallel to those of constant density.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l'atmosphère dans lequel les surfaces de pression constante sont parallèles aux surfaces de densité constante.

OBS

En conséquence, les surfaces de température virtuelle constante sont également parallèles aux surfaces isobares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de la atmósfera en que las superficies de presión constante son paralelas a las de densidad constante.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric state in which the constant pressure surfaces [(isobaric)] intersect with those of constant density [(isosteric)].

OBS

The number, per unit area, of isobaric-isosteric solenoids intersecting a given surface is a measure of the baroclinity.

OBS

Barotropy is the state of zero baroclinity.

OBS

A baroclinic atmosphere is one for which the density depends on both the temperature and the pressure; contrast this with barotropic atmosphere, for which the density depends only on the pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l'atmosphère dans lequel les surfaces de pression constante interceptent celles de densité constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de la atmósfera en el cual las superficies de presión constante se cruzan con las de densidad constante.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical atmosphere, of approximate depth 8 km, in which the air density is assumed constant at all levels and the pressure at sea-level is approximately the same as that of the actual atmosphere.

OBS

homogeneous atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Atmosphère théorique, d’environ 8 km d’épaisseur, dans laquelle on suppose que la densité de l'air est constante à tous les niveaux et que la pression au niveau de la mer est approximativement celle de l'atmosphère réelle.

OBS

atmosphère homogène : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Atmósfera teórica, con un espesor aproximado de 8 km, en que la densidad del aire se supone constante a todos los niveles y en que la presión al nivel del mar es, aproximadamente, la misma que en la atmósfera real.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.

CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d’égale température potentielle et celles d’égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d’une particule d’air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique(T, p) et de la ligne de rapport de mélange(rs=r).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d’un système dont les variables thermodynamiques sont l’entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l’énergie interne et V le volume. H s’évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L’enthalpie d’une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l’état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d’enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h=cpT(chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n’est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l’enthalpie.

PHR

Enthalpie d’activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d’adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram whose Cartesian coordinates are potential temperature and px (p is the pressure and x is equal to R/Cp = 0.2857, where R is the gas constant for air and Cp, the specific heat of air at constant pressure).

Terme(s)-clé(s)
  • diagram of Werenskiold

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température potentielle et px(p est la pression et x égale R/Cp=0, 2857, où R est la constante des gaz pour l'air et Cp, la chaleur massique de l'air à pression constante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura potencial y px (p = presión; x = R/Cp = 0,2857, donde R es la constante de los gases para el aire y Cp, el calor específico del aire a presión constante).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Thermodynamics
DEF

A thermodynamic diagram with the temperature and the logarithm of potential temperature as coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées la température et le logarithme de la température potentielle.

CONT

Types de diagrammes. Le temps emploie un diagramme spécial qui permet de représenter de manière simple les processus physiques auquel l'air est soumis durant ses mouvements ascendants et descendants. La température est portée en abscisse et la pression en ordonnée. [...] Il existe plusieurs types de diagrammes, qui se différencient en fonction des échelles de température et de pression. Les plus couramment utilisés sont l'émagramme, le diagramme oblique «T-log p», le téphigramme et le diagramme de Stüve. [...] Dans le diagramme oblique «T-log p» et le téphigramme, les lignes de température constante ne sont pas verticales, mais inclinées à 45° environ vers la droite. Ce système permet non seulement de compenser la baisse moyenne de température de 0, 65 °C par 100 m(le tracé du sondage penche ainsi moins vers la gauche), mais de mieux y reconnaître les degrés de stabilité ou d’instabilité de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico que tiene como coordenadas la temperatura y el logaritmo de la temperatura potencial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

An isobaric surface used on a world-wide basis for representing and analysing the conditions in the atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

[A] standard isobaric surface [is] a surface of constant pressure defined by international agreement used for representing and analysing conditions of the atmosphere.

OBS

standard isobaric surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Surface isobare utilisée sur une base mondiale pour représenter et analyser les conditions dans l’atmosphère. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

[La] surface isobare type [est une] surface à pression constante définie par accord international utilisée pour représenter et analyser les conditions de l'atmosphère.

OBS

surface isobare standard : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Superficie isobárica utilizada con carácter mundial para representar y analizar las condiciones de la atmósfera. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

superficie isobárica tipo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram with Cartesian coordinates of temperature and pk (p = pressure, k = R/cp = 0.2857), where R is the universal gas constant per molar mass of pure dry air and cp, the specific heat of air at constant pressure.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température et pk(p=pression, k=R/cp=0, 2857), R étant la constante des gaz pour la masse molaire d’air sec pur et cp, la chaleur massique de l'air à pression constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura y pk (p = presión, k = R/cp = 0,2857), donde R es la constante de los gases por la masa molar de aire seco puro y cp es el calor específico del aire a presión constante.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Factor determined from the formula in Schedule 2 as applied to the daily oil allowable to determine an allowed rate of production.

OBS

The formula for the Gas-Oil Ratio Adjustment Factor (FGOR) is in Schedule 2 at the end of the Drilling and Production Regulation. The formula is as follows: FGOR = 177.3 / [GOR + (0.0257) S] where S = average separator pressure (kPa).

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Facteur déterminé selon la formule spécifiée à l’annexe 2 en ce qui concerne la production quotidienne de pétrole autorisée servant au calcul du taux de production autorisé.

OBS

À moins d’une autorisation contraire du Ministère, le facteur de correction gaz-pétrole doit être égal à 1 ou à la valeur calculée selon l'équation ci-après si celle-ci est inférieure à 1. FRGP=C/(RGP/0, 0257 x S) où FRGP=Facteur de correction du rapport gaz-pétrole, calculé au centième près, C=Constante de 177, 3, RPG=Rapport net gaz-pétrole calculé(m3/m3), S=Pression moyenne au séparateur(kPa).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A device which senses and measures changes in the controlled variable and indirectly acts to maintain the controlled variable within preset limits.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
DEF

Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d’une installation(pression, débit, température, vitesse, intensité, tension, fréquence, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de regulación
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The function relating the amount, mass, or volume, or corresponding excess of substance adsorbed by a given amount of solid, to the temperature at constant pressure.

CONT

Adsorption data may be presented in several ways. One of these is at constant pressure, in the form of adsorption isobars. ... The amount of adsorption is large at low temperatures and decreases rapidly with increasing temperature. This is characteristic of all adsorption systems: only the temperature scale shifts from system to system. At extremely high temperatures, the amount of adsorption is reduced drastically and may be almost undetectable.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] fonction permettant de relier la quantité, la masse, le volume ou les excès correspondants de substances adsorbées par une quantité donnée de solide, à la température(à pression constante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Ecuación que relaciona la cantidad de sustancia adsorbida por unidad de superficie de adsorbente con la temperatura u otras variables, si permanece constante la presión del sistema.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Remote Sensing
DEF

At a specific level in the atmosphere, the thickness of the hypothetical layer with which the real atmosphere above the level may be replaced, the density of this layer being uniform and equal to that of the real atmosphere at the level considered.

OBS

Scale height (H) is defined by dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, where p is the pressure; z, the height; T, the absolute temperature; R, the universal gas constant; and g, the acceleration due to gravity.

OBS

scale height : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Télédétection
DEF

A un niveau donné de l’atmosphère, épaisseur de la couche hypothétique qui pourrait remplacer l’atmosphère réelle au-dessus de ce niveau, la densité de cette couche étant uniforme et de valeur égale à celle de l’atmosphère réelle au niveau considéré.

OBS

La hauteur d’échelle(H) est définie par dp/p=-dz/H=-(g/RT) dz, où p est la pression; z, la hauteur; T, la température absolue; R, la constante des gaz parfaits; et g, l'accélération de la pesanteur.

OBS

hauteur d’échelle : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Teledetección
DEF

En un determinado nivel de la atmósfera, espesor de la capa hipotética que podría sustituir a la atmósfera real por encima de ese nivel, siendo la densidad de esa capa uniforme e igual a la de la atmósfera real en el nivel considerado.

OBS

La altura de escala (H) se define por dp/p = -dz/H = -(g/RT) dz, donde p es la presión, z es la altura, T es la temperatura absoluta, R es la constante universal de los gases y g es la aceleración de la gravedad.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Metal Forming
PHR

Adjustable bed, arch-frame, automatic, enclosed, gang, high-productivity, horizontal, horn, horning, inclined, inclosed, knee, multiple, multiple-die, one-point, tie-rod, tri-axis, turret press.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Formage des métaux
DEF

Machine destinée à mettre en forme un matériau sous l'effet d’une pression constante fournie par un dispositif mécanique ou hydraulique.

PHR

Presse à amenage automatique, à arcade, à bâti en arcade, à bâti incliné, à bigorne, à outils multiples, à table réglable, à tirants, à tourelles, à un point, capotée, de transfert trois axes, horizontale, inclinée, rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Smelting of Metal
  • Plastic Materials
DEF

The temperature at which a pure metal, compound or eutectic changes from solid to liquid ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Matières plastiques
DEF

Température à laquelle un métal pur, un composé ou un eutectique passe de l’état solide à l’état liquide.

CONT

Le point de fusion d’un corps(un métal en particulier) représente la température à laquelle coexiste son état solide et son état liquide. Le point de fusion est une constante d’une substance pure, comme les éléments du tableau périodique. Elle est habituellement calculée sous pression atmosphérique normale(1 atmosphère). Il est donc possible, en connaissant son point de fusion, de déterminer la nature d’une substance. Lorsqu'une substance solide est chauffée, elle augmente de température jusqu'à atteindre le point de fusion. Une fois au point de fusion, la température reste constante tant que la substance n’ est pas passée entièrement sous phase liquide. Ensuite, la température de la substance, maintenant liquide, continue à s’élever. Contrairement à la température de vaporisation(point d’ébullition), le température de fusion est assez insensible aux changements de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fundición de metales
  • Materiales plásticos
CONT

Si se exceptúan ciertos compuestos que se descomponen antes de fundirse, todos los cuerpos son fusibles a una temperatura más o menos elevada que constituye su punto de fusión.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

In 1809 his important memoir on gaseous combination was published. In it he pointed out that when gases combine with one another they do so in the simplest proportions by volume, and that the volume of any gaseous product formed bears a simple ratio to that of the constituents. This is still called Gay-Lussac's law. He was one of the discoverers of the fact that all gases have approximately the same coefficient of expansion (Charle's law).

OBS

There are two Gay-Lussac's laws, one is an extrapolation of Charles' law and the other deals with the combination of two or more gases together.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Loi régissant la dilatation des gaz parfaits à pression constante et qui s’exprime par la relation V/T=constante, V étant le volume et T la température absolue.

DEF

Loi sur les rapports des volumes de gaz entrant en combinaison. Les volumes de deux gaz qui se combinent, mesurés à une même température et sous une même pression, sont entre eux dans un rapport simple.

OBS

La première de ces deux lois est souvent assimilée à celle de Charles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Principio que dice que cuando dos o más gases toman parte en reacciones químicas, los volúmenes de los gases reactantes y los de los productos (si son gaseosos) están en una relación de números enteros sencillos, siempre que las mediciones se efectúen a las mismas temperatura y presión.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The amount a liquid gas or solid can be compressed before it changes state; the compressibility factor is usually expressed as [gamma], or the ratio of the specific heat Cp/Cv.

CONT

"compressibility factor": Defined as p/VRT, where p is the pressure, V the volume, R the gas constant, and T the absolute temperature. It has the value 1 for an ideal gas, but may be greater or less than 1 for real gases.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Compression maximale qu'on peut exercer sur un gaz sans le liquéfier; ce facteur est soit représenté par la lettre grecque [gamma] ou par [dzêta], soit le rapport des capacités calorifiques pression constante/volume constant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
DEF

Cociente entre el producto de la presión de un gas por el volumen que ocupa y el producto de la temperatura a que se encuentra por la constante de los gases perfectos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.

OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.

OBS

perfect gas constant R = 8.32.

OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l’équation d’état d’un gaz parfait.

CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l’équation d’état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d’une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d’autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.

OBS

Pour l'unité de masse, l'équation est pV=RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l'air sec, la valeur de R est de 287, 05 J K-1 kg-1.

OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol-1K-1.

CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.

CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 107 ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
DEF

The temperature at which the vapour pressure is equal to the standard sea-level atmospheric pressure (760 millimetres (29.92 inches) of mercury). At sea level, water boils at 100°C (212°F). At higher altitudes the temperature of the boiling point is lower.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
DEF

Température d’ébullition d’un corps pur sous une pression constante égale à la pression atmosphérique normale. Exemple : la température d’ébullition normale de l'eau vaut 100 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Química
DEF

Temperatura de ebullición correspondiente a una presión exterior de 1 atm.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The most common method to secure the flitch on its table consists of using dogs; these are forced into the flitch either mechanically or hydraulically; hydraulic dogs apply a constant pressure and therefore are more reliable.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

La méthode la plus courante pour fixer le quartier sur la table consiste à utiliser des griffes qui s’enfoncent dans le bois soit mécaniquement soit hydrauliquement; les griffes hydrauliques exercent une pression constante et sont plus sûres.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal. Since the balance system puts the same pressure inside the motor as the outside well pressure, the rotary seal, "O" rings and stator winding work under a very low differential pressure.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique. Comme la pression à l'intérieur du moteur est égale, grâce au système de compensation, à celle exercée par l'eau du puits, le grain mobile, les joints toriques et les enroulements du stator sont soumis à une différence de pression négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

molar : Pertaining to or designating a solution that contains one mole of solute per liter of solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Cette pression [osmotique] peut être très forte : elle vaut 2, 46 bars à 300 K pour une solution contenant 0, 1 mole de soluté par litre [...] La pression osmotique est classiquement définie par l'équation :[pi]=RTn/V=RTc avec R, la constante des gaz parfaits, T, la température absolue, n, le nombre de moles de soluté, V, le volume du solvant et c=n/V, la concentration molaire totale. [pi] correspond à la hauteur h [...] lorsque la solution est mise en contact avec le solvant pur à travers une cloison semi-perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure (or concentration) of the adsorptive in the gas phase.

OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.

CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer ... and the vapor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Une isotherme d’adsorption d’une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l'équilibre et la pression(ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.

OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d’adsorption; l’une suit l’augmentation en masse de l’absorbant (méthode gravimétrique), l’autre les changements de pression dans un volume fixe d’adsorbat (méthode volumétrique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Maintaining a uniform muscle tone.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Se dit d’un phénomène, notamment d’une contraction musculaire, pendant lequel la pression(ou la tension) reste constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

In a boiler, the difference in temperatures of the feedwater at the onset of evaporation and of the flue gas at that point. Brown Boveri Review, 7/8 1975 p. 294.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les grandes modifications apportées par le passage en supercritique sont dues essentiellement à l'augmentation de la pression et de la température de la vapeur surchauffée. Elles consistent principalement en : la disparition de la vaporisation. Ceci implique une modification de la chaudière, qui ne contient plus de ballon. Ici le fluide de travail passe de l'état liquide à l'état gazeux à pression constante sans changement de phase dans les tubes tapissant la paroi de la chaudière. Il n’ y a donc plus un point de pincement unique mais une zone de pincement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i.e. eddy heat flux.

OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée(ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K : coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp : chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire(caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur(caractéristique de l'écoulement).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

According to the concept of isostasy, the depth above which the rock material is brittle and below which there is a slow movement of plastic rock material to adjust to changes in load on the Earth's surface.

OBS

Estimates of the depth of compensation range from 35 miles to 75 miles ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La discussion des mesures de gravité, en apportant les corrections tenant compte des irrégularités locales et régionales de l'écorce, permet de penser que la compensation s’effectue au-dessus d’une surface de profondeur constante sous le géoïde, dite «surface de compensation»". [...] «Sur la surface de compensation le pression exercée par la pesanteur serait la même en tout point» : en ceci consiste la théorie de l'isostasie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Galerie de section elliptique ou subcirculaire à peu près constante, que l'on suppose avoir été creusée par l'eau courante sous pression.

OBS

L’expression s’oppose à «galerie en écoulement libre».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The product of both pressure and volume of a certain amount of a gas at a prevailing temperature. If the pV-number is to be a measure for the amount of matter or quantity of gas, the temperature must be given.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

Pour une quantité donnée d’un gaz à température constante, le volume occupé par ce gaz est inversement proportionnel à sa pression. Si c'est le cas alors le produit PV=constante. On peut donc écrire PV=P’V’. Si on connaît la pression et le volume occupé par un gaz l'on peut calculer la pression ou le volume si l'autre paramètre est changé.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Pour un mélange quelconque, graphique des pourcentages vaporisés que l'on obtient en fonction de la température à pression constante.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

This equation used a psychrometric constant of 0.5. This constant takes into account the type of psychrometer that is used to measure the temperatures. A constant of 0.5 is valid for the Assmann aspiration psychrometer which uses a motor driven fan to induce evaporation. This method is subject to increasing errors with higher temperatures. It is most useful in applications which are close to ambient conditions. Psychrometric charts are also available which give moisture levels based on the wet and dry bulb temperatures. These charts are generated from the above equation and similar equations and cover a wide range of temperatures and pressures.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Grandeur physique apparaissant dans la formule de psychromètre et qui permet de calculer la tension de vapeur d’eau à partir des températures d’un thermomètre sec et d’un thermomètre mouillé.

CONT

La formule [psychrométrique] est : é=ew-Ap(T-Tw) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; ew, la tension de vapeur saturante à la température Tw du thermomètre mouillé [...]; p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. [...] La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.

OBS

En fait cette grandeur, appelée improprement constante, dépend notamment de la pression atmosphérique(et donc de l'altitude) et de la vitesse du vent. Elle peut ainsi varier de plus de 10 pour cent selon le régime de ventilation laminaire ou turbulent autour du thermomètre mouillé. C'est pourquoi un bon psychromètre doit avoir une ventilation rigoureusement constante et sa constante psychrométrique être soigneusement étalonnée. On utilise généralement des abaques ou des tables psychrométriques, qui peuvent conduire à des erreurs non négligeables sur les résultats obtenus : il faut donc savoir que l'humidité de l'air n’ est connue qu'avec une certaine imprécision qui, dans de nombreux cas, peut être supérieure à cinq pour cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The semi-empirical relation giving the vapor pressure in terms of the barometer and psychrometer readings.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Formule semi-empirique employée dans la préparation des tables psychrométriques.

OBS

La formule est : é=ew-Ap(T-Tw) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; ew, la tension de vapeur saturante à la température Tw du thermomètre mouillé(par rapport à l'eau quand le réservoir de ce thermomètre est recouvert d’eau, et par rapport à la glace quand il est recouvert de glace) ;p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. Le facteur A peut être trouvé empiriquement pour chaque type donné de psychromètre. La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fórmula semiempírica utilizada en la elaboración de tablas psicrométricas [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Heat is applied at the face of the reservoir rock ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Examinons le déplacement-piston d’un fluide 2 [...] par un fluide 1 [...] au travers d’un massif poreux [...], la différence de pression entre les face d’entrée et de sortie étant maintenue constante.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Brasserie et malterie
OBS

Le bondonnage a pour but de maintenir une pression constante dans le tank, tout en laissant échapper l'excès de CO2 formé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed: a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading (including reverse flow damping); e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps(comprenant l'amortissement du courant inverse) ;e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

In reservoir mechanics, the formation of liquid droplets in a gas as the well is produced and the pressure drops.

CONT

Retrograde condensation is the phenomenon that deals with the phase (liquid and vapor) behavior of a hydrocarbon mixture in the critical region where gas is converted to a liquid through a reduction in pressure.

CONT

When pressure is decreased, instead of the hydrocarbons expanding (as might be expected), they tend to condense. This phenomenon is known as retrograde condensation.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
DEF

Condensation se produisant par chute de pression isotherme, ou à pression constante par un accroissement de température.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A tonometer in which the ocular tension is determined either by the force required to flatten a constant area of the cornea...or by the area flattened by a constant force...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Tonomètre dans lequel on estime la pression intra-oculaire soit par la force nécessaire pour aplanir une surface cornéenne constante [...] soit par la zone aplatie par une force constante [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An applanation tonometer consisting essentially of a transparent plastic footplate, a pair of juxtaposed prisms with bases in opposite directions, a coil spring and lever system to apply force to the prisms and footplate, and a dial calibrated in centimeters of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Tonomètre par applanation dans lequel on estime la pression intra-oculaire par la force nécessaire pour aplanir une surface cornéenne constante.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Strength of Materials
DEF

An increase in the bulk volume during deformation, caused by a change from close-packed structure to open-packed structure, accompanied by an increase in the pore volume. The latter is accompanied by rotation of grains, microfracturing, and grain boundary slippage.

OBS

Dilatancy ... Also known as "inverse plasticity" since there is an increase in the resistance to deformation with increase in the rate of shear.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Résistance des matériaux
DEF

Augmentation de volume des sols pulvérulents saturés lorsqu'ils sont cisaillés sous pression normale constante.

CONT

Il existe [...], pour un sol donné, une densité critique telle que, au-dessous de celle-ci, un cisaillement le compacte tandis qu’au-dessus de celle-ci un cisaillement le décompacte. On donne à ce dernier phénomène le nom de «dilatance». [...] Le phénomène de dilatance ne se manifeste pas avec tous les sols et dans n’importe quelles conditions. Mais ce phénomène n’en reste pas moins important en matière de terrassement.

OBS

dilatance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A graph of vapor pressure of a solid as a function of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tous les solides, chimiquement stables, peuvent être sublimés par chauffage à pression constante, à condition que la pression choisie soit inférieure à celle de leur point triple. Tous sauf les deux héliums pour lesquels il n’ existe pas de courbe de sublimation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Of a fluid, the boiling point corresponding to a given pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Température à laquelle un liquide entre en ébullition à une pression déterminée.

CONT

On sait que dans un mélange d’eau et de vapeur maintenu à une pression constante p, la température du mélange(dite «de saturation») est toujours bien déterminée(sous une pression donnée, le liquide bout toujours à la même température), définie par la loi empirique, expérimentale, de Regnault [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Le mesurage de la longueur s’effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d’abattage-ébranchage, entre les rouleaux d’alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d’ébranchage par les rouleaux d’alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d’impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

Fluid-filled, upside-down manometer-type device used to control pressures within an enclosure, as for laboratory analytical distillation systems.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Appareil ayant pour objet de maintenir constante la pression d’un fluide dans une enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • pressure reducing valve

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d’une source à pression variable(la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d’une membrane souple et d’un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».

PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test carried out on soft clays to determine shear strength by inserting a small cruciform vane into a sample and measuring the torque required to shear the soil when rotated. An alternative to the undrained triaxial compression test where preparation of the sample may have an adverse effect on the measured strength of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Essai au scissomètre de laboratoire. Le scissomètre est constitué d’une tige métallique munie à son extrémité d’une ou plusieurs pales [...] L'ensemble est enfoncé par pression dans l'éprouvette de sol, puis soumis à un couple de torsion autour de l'axe de la tige, à vitesse angulaire de rotation constante. On mesure [...] le moment [...] du couple de torsion exercé en tête de tige, et l'on trace la courbe de ce moment en fonction de l'angle de rotation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Heating
DEF

A controller which monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and operates to keep the pressure within predetermined limits. It may operate as a pressure switch (ON-OFF), or it may be a proportioning controller.

OBS

Pressuretrol: Honeywell trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Chauffage
DEF

Appareil automatique qui, branché sur un générateur, un réservoir ou une conduite renfermant un fluide comprimé, sert à maintenir constante la pression de ce dernier.

Terme(s)-clé(s)
  • pressuretrol

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The minimun pressure necessary to liquefy a gas at its critical temperature.

CONT

The critical pressure of a substance is the pressure at or above which the substance will remain a liquid and it cannot be turned into a gas by the addition of heat.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Constante faisant partie avec la température et le volume critiques, des principales caractéristiques des gaz et vapeurs condensables. C'est la pression nécessaire à l'apparition des deux phases liquide et vapeur, à la température critique(température au-dessus de laquelle un gaz ne peut plus être liquéfié, quelle que soit la pression à laquelle il est soumis, c'est-à-dire la limite supérieure de la température de liquéfaction).

OBS

Pc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Equipment (Chemistry)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A calorimeter designed with a strong-walled container constructed of a corrosion-resistant alloy, called the bomb, immersed in about 2.5 liters of water in a metal container; the sample, usually an organic compound, is ignited by electricity, and the heat generated is measured.

CONT

... a bomb calorimeter should be used to determine the heat value [of sludges].

OBS

To determine the heat of combustion of a fuel, a representative sample is burned in a high-pressure oxygen atmosphere within a metal bomb or pressure vessel.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Équipement (Chimie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Appareil utilisé en thermochimie pour déterminer les chaleurs de combustion ou le pouvoir calorifique des substances solides et liquides.

CONT

La bombe calorimétrique consiste en une enveloppe robuste en acier à haute résistance mécanique [...] La substance étudiée est brûlée dans un excès d’oxygène, qui est introduit jusqu'à une pression de 25 atmosphères. [...] [La bombe] est immergée [...] dans un récipient calorimétrique rempli d’eau, placé dans une enveloppe extérieure maintenue à température constante.

OBS

La bombe [est] ainsi appelée à cause de la brusque augmentation de pression qui accompagne généralement l’essai [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Referred to unit of mass of the solid, the difference (at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence(à température constante) entre l'enthalpie d’un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d’enthalpie de mouillage d’un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The function relating the equilibrium pressure to the temperature at a constant value of the amount, or excess amount, of substance adsorbed by a given amount of solid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] fonction permettant de relier la pression à l'équilibre et la température pour une valeur constante de la quantité, ou de la quantité en excès, d’une substance adsorbée par une quantité donnée de solide.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates (to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant ... This idealized case (simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un traitement idéalisé d’un fluide entre deux grandes plaques parallèles(qui permettent d’ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé(cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A graphical representation of the temperature and composition limits of phase fields in an alloy or ceramic system as they actually exist under the specific conditions of heating or cooling.

OBS

A phase diagram may be an equilibrium diagram, an approximation to an equilibrium diagram, or a representation of metastable conditions or phases.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Représentation graphique des domaines de stabilité en température, pression et composition des phases d’un alliage à l'état d’équilibre. Dans les systèmes métalliques, la pression est en général considérée comme constante et égale à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil qui sert à rejeter à l'extérieur des caissons les gaz expirés, maintenant constante la pression à l'intérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

substances explosives sous pression constante

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

On définit la capacité d’oxygénation, C. O. d’un système d’aération comme étant la quantité d’oxygène exprimée en g/m3 fournie à l'eau pure en une heure, à une teneur d’oxygène constante et nulle, une température de 10°C et une pression atmosphérique de 760 mm de mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Like water permeameters, air permeameters are of variable design. Essentially they differ in their way of measuring under variable or constant pressure.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Fabrication du béton
CONT

Comme les perméamètres à eau, les perméamètres à air sont de conceptions variées; ils diffèrent essentiellement par leur mode de fonctionnement sous pression constante ou variable.

OBS

Source : Agronomie 1989 (9) page 9

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Air permeability measurements of concretes are not as common as those of water permeability...Like water permeameters, air permeameters are of variable design. Essentially they differ in their way of measuring under variable or constant pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les mesures de la perméabilité des bétons à l'air sont beaucoup moins courantes que celles concernant la perméabilité à l'eau. [...] Comme les perméamètres à eau, les perméamètres à air sont de conceptions variées : ils diffèrent essentiellement par leur mode de fonctionnement sous pression constante ou variable.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal.

Terme(s)-clé(s)
  • spring-loaded diaphragm

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :