TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION CONTRAINTE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap" ... will occur at about 30 - 40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings. (In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression.(Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... the term "state of technology" (a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM (Rechtsanwalt) (defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution. ... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing." Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.

CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...

OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Techniques industrielles
CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d’approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]

CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.

OBS

forçage : Le fait de soumettre(quelqu'un) à une pression, à une contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The stress having the lowest algebraic value in the cycle.

OBS

Tensile stress being considered positive and compressive stress negative.

OBS

maximum stress: term standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Plus petite valeur algébrique de la contrainte au cours d’un cycle de contrainte.

OBS

Une contrainte de traction(tension) est considérée comme positive et une contrainte de compression(pression) comme négative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Menor valor algebraico alcanzado por el esfuerzo a intervalos regulares, este esfuerzo es siempre positivo y se expresa en megapascales (MPa).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The stress having the highest algebraic value in the stress cycle.

OBS

Tensile stress being considered positive and compressive stress negative.

OBS

maximum stress: term standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Plus grande valeur algébrique de la contrainte au cours d’un cycle de contrainte.

OBS

Une contrainte de traction(tension) est considérée comme positive et une contrainte de compression(pression) comme négative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Mayor valor algebraico alcanzado por el esfuerzo a intervalos regulares, se expresa en megapascales (MPa).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A pressure of short duration that may be cyclic, and which produces sudden stress. [Definition standardized by ISO.]

OBS

impulse: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression de courte durée qui peut être cyclique et qui produit une contrainte brusque. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

impulsion : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Instrument which measures pressure through the use of a quartz or tourmaline piezoelectric crystal. When subjected to pressure, the crystal develops electric charges of a magnitude which is directly proportional to the amount of pressure. Thus the output of the crystal is recorded against time and a pressure curve graph is obtained.

OBS

piezoelectric gauge: term and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif permettant de mesurer la pression à l'aide d’un cristal piézo-électrique de quartz ou de tourmaline. Lorsqu'il est soumis à une contrainte de pression, le cristal développe une tension électrique proportionnelle à cette contrainte. L'enregistrement des signaux du cristal en fonction du temps permet d’obtenir un graphique de la courbe de pression.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

capteur piézo-électrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • capteur piézoélectrique
  • transducteur piézoélectrique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval cède à une pression(de la jambe, par exemple). Il cède aussi lorsqu'il répond positivement à toute autre sollicitation en laissant tomber une défense, une résistance ou une simple raideur. Le cavalier ou le meneur cède lorsqu'il relâche cette contrainte, cette pression ou cette sollicitation.

OBS

Naturellement, on peut aussi dire que l’un ou l’autre cède lorsqu’il abandonne et ne fait plus d’efforts positifs, mais ce n’est pas le sens dans lequel le verbe céder est normalement utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

As an in-and-out flexible connecting pipe for explosion-proof electrical equipment, NGd series explosion-proof and separation flexible connecting pipe is quite suitable to be used in the area with Q-1 level explosive mixture elements. It is used for explosion proof electric machinery, work site instrumentation (electric transmitter of all types, pressure gauges, switches, thermo-couples and thermo-resistance etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • worksite instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Instrumentation de sols, d’ouvrages géotechniques et de structures. Instrumentation de chantier(tassomètres, inclinomètres, capteurs de pression, capteurs de contrainte, capteurs de déformation, convergences, fleximètre, extensomètres) [...]

OBS

instrumentation : Ensemble des instruments de mesure, d’analyse, d’observation, etc., utilisés dans les domaines physico-chimiques, biomédicaux; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

The SI unit of pressure and stress, is the pressure or stress of 1 newton per square meter.

OBS

One pound per square inch (psi) of pressure equals approximately 6,894.757 pascals (Pa), and 1 kilogram per square centimeter (kg/cm²) of pressure equals approximately 98,066.5 Pa, or 98.07 kilopascals (kPa).

OBS

pascal; Pa: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Unité de contrainte et de pression SI; contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 m², exerce sur cette surface une force totale de 1 newton [...]

OBS

S’écrit «pascals» au pluriel.

OBS

pascal; Pa : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
DEF

Presión o tensión de 1 newton por metro cuadrado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

pascal; Pa: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

... stress in the wall of a pressure vessel ..., perpendicular to its circumference.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

[...] contrainte dans la paroi d’un réservoir sous pression [...], perpendiculaire à sa circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

A pressure-sensor ... equipped with strain-gauges emits an electric signal proportional to the depth to which it is immersed. This signal is compared to a set value corresponding to the level to be kept constant.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Un capteur de pression [...] à jauges de contrainte fournit un signal électrique proportionnel à sa hauteur d’immersion : ce signal est comparé à une valeur de consigne, matérialisant le niveau à maintenir constant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

environmental constraint: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • environmental constraints

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

contrainte subie par l'environnement; contrainte écologique; pression sur l'environnement : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • contraintes écologiques
  • contraintes subies par l'environnement
  • pressions sur l'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • limitaciones ambientales
  • limitaciones impuestas por consideraciones ambientales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil test in which essentially complete consolidation under the vertical load (in a direct shear test) or under the confining pressure (in a triaxial test) is followed by a shear at constant water content.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
CONT

[Dans l'] "Essai consolidé non drainé" [le] mode opératoire ressemble beaucoup à celui décrit(...) pour l'essai CD. On consolide l'échantillon à une pression(...) en permettant son drainage, puis on isole les pierres poreuses, et on applique le déviateur de contrainte. On utilise ici les pressions moyennes totales et non les pressions effectives, puisqu'il y a eau interstitielle contenue.

CONT

(...) l’essai consolidé-non drainé, noté CU avec mesure de la pression interstitielle U, réalisable seulement à l’appareil triaxial.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Pressure retaining welds having the highest stress ratios shall be inspected.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Les soudures sous pression dont le rapport de contrainte est le plus élevé doivent faire l'objet d’une inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System used to determine the chamber pressure of a firearm, without having to drill the chamber. Chamber pressure momentarily affects the molecular structure of the steel and the strain gauge, fastened to the outside wall of the chamber, picks up, amplifies and stores these variations in a cathode-ray oscilloscope for interpolation.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système utilisé pour mesurer la pression de la chambre d’une arme à feu, sans avoir à en percer la paroi. La pression de la chambre agit momentanément sur la structure moléculaire de l'acier et le capteur de contrainte, fixé à la paroi extérieure de la chambre, capte, amplifie et accumule ces variations dans un oscillographe cathodique pour interpolation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The filtered water butterfly valve ... is used as a control device; it is controlled by measurement of the level on the filter using a diaphragm pressure sensor ... equipped with strain gauges which supplies the control system ... with a signal proportional to its depth of immersion.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vanne papillon d’eau filtrée [...] sert d’organe de régulation; elle est commandée par la mesure du niveau sur le filtre, effectuée par un capteur de pression à membrane [...] à jauges de contrainte qui fournit au régulateur [...] une information proportionnelle à sa hauteur d’immersion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The filtered water butterfly valve ... is used as a control device; it is controlled by measurement of the level on the filter using a diaphragm pressure sensor ... equipped with strain gauges which supplies the control system ... with a signal proportional to its depth of immersion.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

La vanne papillon d’eau filtrée [...] sert d’organe de régulation; elle est commandée par la mesure du niveau sur le filtre, effectuée par un capteur de pression à membrane [...] à jauges de contrainte qui fournit au régulateur [...] une information proportionnelle à sa hauteur d’immersion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Depots and Terminals (Road Transport)
  • Occupation Names (General)
OBS

Relates to external conditions, either climatic or induced that may affect the use, performance, life or storage of materiel, e.g., temperature, humidity, pressure, shock, vibration, etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gares routières
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Toute contrainte dite d’ambiance(intempéries, température, humidité, pression, trépidations, vibrations, etc.) qui peut influer sur l'utilisation, le rendement, la durée utile ou le stockage du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The stress at which rock ruptures or fails. (...) The limiting stress that a solid can withstand without failing by rupture or continuous plastic flow.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[La] "Limite de rupture"(...) est la force par unité de surface nécessaire pour causer la rupture à la température ordinaire et sous la pression atmosphérique, dans des expériences de courte durée. Dans de telles expériences la plupart des roches sont cassantes, c'est-à-dire que leur rupture n’ est pas précédée, ou ne l'est que très peu, d’une déformation plastique. L'expérimentation montre que la limite de rupture varie beaucoup suivant que la contrainte est compressive ou tensile. Des granites, par exemple, sont au moins trente fois plus résistants à la compression qu'à la tension(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
OBS

A complete description of the stresses within a homogeneously stressed volume or at a point. The description requires, in general, the knowledge of six independent components of stress.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
OBS

A un instant quelconque, il règne dans l'épaisseur de l'écorce une certaine distribution de pressions, c'est-à-dire un état de contrainte. Pour l'analyser on remarque que, à travers un élément de surface, se transmet une force, qui ne lui est en général pas normale; mais on démontre que, en tout point, il y a trois plans perpendiculaires sur lesquels cette force est normale : sur deux de ces plans, la force(ou plus précisément la pression, qui est la force par unité de surface) est respectivement plus grande ou plus petite que la pression sur tout autre élément de surface passant par ce point. Concurremment avec la connaissance de la pression qui s’exerce sur la troisième direction de plan "pression principale médiane", la connaissance de ces deux pressions, "pressions principales maximum" et "minimum", et celle des "directions principales", définit complètement l'état de contrainte au point considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

If the stress applied is not hydrostatic, things are more complicated. Industrial tests are conventionally made under conditions of unidirectional stress, that is, two of the principal pressures are zero.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Si la contrainte appliquée n’ est pas hydrostatique, les choses sont plus compliquées. Les essais industriels de matériaux se font, presque toujours, sous une contrainte dont deux pressions principales sont nulles(pression ou traction simple) ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... f is the hoop stress due to pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

[...] f est la contrainte transversale due à la pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :