TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.  1, fiche 1, Anglais, - principal%20climatological%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.  2, fiche 1, Anglais, - principal%20climatological%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Station [...] où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.  1, fiche 1, Français, - station%20climatologique%20principale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d’ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.  2, fiche 1, Français, - station%20climatologique%20principale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.  1, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of providing regularly spaced or continuous openings at a roof perimeter.  2, fiche 2, Anglais, - edge%20venting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This [practice] to some extent relieves water vapour pressure or dries out the roofing system, usually combined with venting channels in the insulation and stack venting towards the centre of the roof.  2, fiche 2, Anglais, - edge%20venting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à prévoir des ouvertures continues ou à intervalles réguliers sur le périmètre d’un toit.  2, fiche 2, Français, - ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces ouvertures permettent dans une certaine mesure de libérer la pression de vapeur d’eau ou de faire sécher la couverture.  2, fiche 2, Français, - ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... children are the focal point for intense advertising pressure seeking to influence billions of dollars in family spending. Advertisers are aware that children influence the purchase of not just kid's products, but everything in the household from cars to toothpaste.  1, fiche 3, Anglais, - advertising%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le point de couverture brute correspond au nombre moyen de contacts publicitaires obtenus sur 100 individus de la cible visée. C'est un indicateur de pression publicitaire.  1, fiche 3, Français, - pression%20publicitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 4, Anglais, - air%20pocket

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 4, Anglais, - air%20pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 4, Français, - poche%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 4, Espagnol, - ampolla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.  1, fiche 5, Anglais, - intensity%20estimating%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).  1, fiche 5, Français, - technique%20d%27estimation%20de%20l%27intensit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 6, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 6, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 6, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l’Islande.  4, fiche 6, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 6, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 6, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l’oscillation australe.  6, fiche 6, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Blowing of dry hyperthermal bores: In a steam-dominated field a large volume of steam is trapped beneath the caprock under pressure owing to its inhability to escape ... as rapidly as it is being generated at depth ... A bore sunk into the steam zone will, owing to the prevailing pressure, automatically 'blow' without stimulation.  2, fiche 11, Anglais, - dry%20hyper%2Dthermal%20bore

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Production des sondages hyperthermiques secs : Dans un champ à vapeur dominante, un important volume de vapeur est piégé sous pression au-dessous de la roche couverture du fait de son incapacité à s’échapper [...] aussi rapidement qu'elle est produite en profondeur [...] Un sondage effectué dans la zone de vapeur, du fait de la pression du milieu, jaillit automatiquement, sans stimulation.  1, fiche 11, Français, - sondage%20hyperthermique%20sec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of deformation of floating ice wherein one piece of ice overrides another, thus creating rafted ice.  3, fiche 12, Anglais, - rafting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This phenomenon] is most common in new ice and young ice.  3, fiche 12, Anglais, - rafting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Empiétement les uns sur les autres des morceaux d’une couverture de glace. Le chevauchement résulte de pressions exercées par la marée, le vent ou l'expansion thermique dans le cas des lacs; il engendre les chaos, les crêtes de pression et les ondins glaciels.  1, fiche 12, Français, - chevauchement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pressurised irrigation with sprinklers, introduced about 50 years ago, contributed much to modernising agriculture and increasing water use efficiency. However, from the standpoint of agriculture in arid and semiarid regions, the most important development has been the introduction of drip irrigation.  3, fiche 13, Anglais, - pressurized%20irrigation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Surface irrigation is the oldest method of irrigation used in the West Bank. Furrows and basins are the most common method in the region. ... There is a certain difficulty involved in the management of water distribution in these installations. Pressurized irrigation techniques (drip and sprinkler systems) ... can reduce these water losses.  4, fiche 13, Anglais, - pressurized%20irrigation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation sous pression est la technique la plus répandue en France. Plusieurs matériels existent :couverture totale, enrouleurs, rampes frontales, pivots. Le pivot permet d’utiliser l'eau à une pression plus faible et assure une meilleure répartition des apports.  2, fiche 13, Français, - irrigation%20sous%20pression

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une installation d’irrigation sous pression est généralement composée d’un équipement fournissant la pression nécessaire à son fonctionnement, d’appareils de mesure et de contrôle de débit, et d’une conduite principale amenant l’eau jusqu’aux conduites secondaires et tertiaires. D’autres éléments peuvent être utilisés, notamment un filtre ou une batterie de filtres et un dispositif d’adjonction d’éléments fertilisants.  3, fiche 13, Français, - irrigation%20sous%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In wastewater treatment, a gastight metal cover floating on the sludge in a digestion tank, with guides to assist in smooth vertical travel as the sludge level changes.  2, fiche 14, Anglais, - floating%20cover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couverture étanche, flottant sur un digesteur anaérobie, par exemple, soutenue par la pression du gaz surmontant le liquide et pourvue d’un joint hydraulique.  1, fiche 14, Français, - cloche%20%C3%A0%20gaz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Steam economics are also assisted by shallower formation depths which reduce the heat loss around the wellbore during injection.  1, fiche 15, Anglais, - formation%20depth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] combustion in situ [...] Les limitations techniques à l'application de cette méthode sont essentiellement :-Profondeur de couche : on ne peut guère avoir recours à cette technique au-delà de 1 500-1 800 m à cause de la pression élevée [...] nécessaire [...] pour injecter de l'air dans une formation plus profonde. [Elle] ne sera pas non plus utilisée si la profondeur de couche est inférieure à 50 m(problème de tenue de la couverture à la pression d’injection).  1, fiche 15, Français, - profondeur%20de%20couche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  2, fiche 15, Français, - profondeur%20de%20couche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The maximum pressure that produced consolidation exerted on unconsolidated sediment by overlying material; the overburden may have been removed later by erosion, but the consolidation remained.  2, fiche 16, Anglais, - preconsolidation%20pressure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La pression maximum qui a produit une consolidation lorsque exercée par les matériaux de couverture sur un sédiment non consolidé; le terrain de recouvrement peut avoir été enlevé par une érosion subséquente, mais la consolidation s’est maintenue.  1, fiche 16, Français, - pression%20de%20pr%C3%A9consolidation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol