TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  1, fiche 1, Anglais, - volute%20tongue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  3, fiche 1, Anglais, - volute%20tongue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe d’habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l’écoulement se détermine lui-même en fonction d’une perte minimum.  1, fiche 1, Français, - languette%20de%20volute

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

(...) la vitesse d’entrée dans la volute est(...) croissante. Il en résulte(...) une croissance de la pression depuis le bec de la volute jusqu'à la sortie de celle-ci et ce à la périphérie du rotor.  2, fiche 1, Français, - languette%20de%20volute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stronger global growth should lead to stronger demand, particularly in advanced economies, and that should increase pressure on prices.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20on%20prices

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le raffermissement de la croissance mondiale devrait se traduire par un renforcement de la demande, notamment dans les économies avancées, ce qui devrait accroître la pression sur les prix.  1, fiche 2, Français, - pression%20sur%20les%20prix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relation between the total tax revenues of a country, including Social Security payments, and national income. Latest theories and recent experience indicate that elevated fiscal pressure is harmful to the economic growth of a country.  2, fiche 3, Anglais, - fiscal%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of fiscal pressures, federal expenditures during the planning period will be reduced by $200 million.  3, fiche 3, Anglais, - fiscal%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiscal pressure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - fiscal%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relation entre les recettes fiscales totales d’un pays, y compris les cotisations sociales, et son revenu national. Les dernières théories et l'expérience actuelle indiquent qu'une pression budgétaire élevée est nuisible à la croissance économique d’un pays.  3, fiche 3, Français, - pression%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison des pressions financières, les dépenses fédérales prévues au cours de la période de planification seront réduites de $200 millions.  4, fiche 3, Français, - pression%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - pression%20budg%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los ingresos tributarios totales de un país, incluidas las cotizaciones a la seguridad social, y su renta nacional [o Producto Interior Bruto]. Las últimas teorías y la experiencia reciente indican que una elevada presión fiscal es nociva para el crecimiento económico de un país.  3, fiche 3, Espagnol, - presi%C3%B3n%20tributaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

presión tributaria; presión fiscal: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - presi%C3%B3n%20tributaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Besides the Shuell and Mesinger sea level pressure reduction, the addition of processing sigma restart files using a spline method results in the third option of deducing sea level pressure in the sigma mode.  2, fiche 4, Anglais, - sea%20level%20reduction%20of%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

réduction au niveau de la mer [...] C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements. Réduction de la pression atmosphérique. La pression décroît avec l'altitude suivant une loi logarithmique, corrigée du profil de température. Aussi, même dans le cas d’un champ de pression peu accidenté, les valeurs de la pression relevées à des niveaux différents présenteront des écarts importants. Pour chaque site, à la valeur de la pression mesurée, on ajoute le poids d’une colonne d’air fictive de section unité, dont l'épaisseur correspond à l'altitude du site considéré et dont le profil de température tient compte de la température de l'air mesuré sous abri et d’une croissance de la température fixée à 5 °C par 1 000 mètres. C'est à partir de ces pressions ramenées au niveau de la mer que sont tracées les cartes isobares.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.  2, fiche 5, Anglais, - turgor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant's cell wall by the water (in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant's stomata, pores located on the underside of leaves.  3, fiche 5, Anglais, - turgor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.  2, fiche 5, Anglais, - turgor%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité(potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s’exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d’exercer une tension à l'aide d’un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d’une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.  4, fiche 5, Français, - pression%20de%20turgescence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La croissance d’un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d’une résistance à la déformation située dans les parois.  5, fiche 5, Français, - pression%20de%20turgescence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.  1, fiche 5, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20turgencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grocers such as H-E-B Foods "want high-quality fresh products but don't want to compromise on safety," and they are very receptive to HPP [Hydrostatic/High Pressure Processing] because of its effectiveness against bacteria, viruses, mold, yeast-virtually every foodborne microorganism with the exception of spore formers ...  4, fiche 6, Anglais, - foodborne%20microorganism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

food-borne disease: A disease which is contracted from eating contaminated food.  5, fiche 6, Anglais, - foodborne%20microorganism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mission de l'Équipe des technologies de conservation des aliments est d’améliorer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'innovation ainsi que par le développement et l'évaluation de techniques de conservation [...] Cet objectif comprendra : la mise au point, l'adaptation et la modification de procédés thermiques et non thermiques de pasteurisation et de stérilisation(p. ex. fréquences radio, haute pression, champ électrique pulsé) pour le traitement des produits alimentaires visqueux et non visqueux; l'application de combinaisons de telles barrières comme la température, le pH, l'activité de l'eau, les agents antimicrobiens, l'atmosphère modifiée, la transformation ainsi que l'emballage; l'établissement de modèles mathématiques pour étudier la survie, la croissance et la mort des micro-organismes d’origine alimentaire durant la transformation des aliments ou la conservation de la nourriture transformée.  3, fiche 6, Français, - micro%2Dorganisme%20d%27origine%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another moderating factor throughout the year was the erosion in real income growth and the downtrend in consumer confidence, which led to a sharp fall in retail sales.  2, fiche 7, Anglais, - moderating%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] variables internes ou externes influençant non pas l’orientation marché ou la performance, mais l’intensité de la relation entre orientation marché et performance.  2, fiche 7, Français, - facteur%20mod%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation continue du prix des matières premières est toujours perçue comme un facteur modérateur de la croissance mondiale et sans pression inflationniste. Pourtant les prix à la production sont toujours en hausse significative et on peut s’interroger sur la poursuite des gains de productivité à moyen terme.  3, fiche 7, Français, - facteur%20mod%C3%A9rateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... DECLIC is a new, modular, multi-user facility currently being designed and built by the French Space Agency, CNES, for use aboard the International Space Station. This facility is being designed to conduct microgravity investigations in critical phenomena and directional solidification of transparent alloys. Specifically, DECLIC will accommodate chemical-physical studies of supercritical pure fluids with a critical temperature lower than 100°C and a critical pressure lower than 100 bar ... and supercritical pure fluids and solutions with a critical temperature lower than 600°C and a critical pressure lower than 500 bar ... It will also accommodate microgravity investigations in morphological stability at the solid/liquid interface during crystal growth in transparent alloys. In addition, investigations in condensed matter physics requiring a long term microgravity environment can also take advantage of the capabilities offered by DECLIC.  3, fiche 8, Anglais, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

material sciences and fluid physics facility; DECLIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déclic [est un] instrument de recherche en microgravité [qui] sera installé sur [la Station spatiale internationale] en 2004. Des expériences sur les processus de solidification des matériaux et sur les fluides critiques et supercritiques seront ainsi effectuées.  9, fiche 8, Français, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'instrument DÉCLIC(Dispositif pour l'Étude de la Croissance et des Liquides Critiques) est la poursuite de Alice II sur MIR. Il s’agit d’un minilaboratoire intégré comportant des diagnostics optiques et thermodynamiques ainsi que des thermostats haute pression et haute température. Il sera installé dans le module américain Destiny [...] Ces études tiendront une place de premier plan dans le génie des procédés de demain avec la combustion dans l'eau, la destruction des déchets à basse température, l'élaboration de poudres ou de céramiques ou encore la dépollution des sols.  10, fiche 8, Français, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

instrument d’étude des phénomènes critiques et de la solidification directionnelle des alliages transparents; instrument DÉCLIC : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 8, Français, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...  1, fiche 9, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 9, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 9, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 9, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l'eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 9, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l’eau surfondue, et que l’air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu’il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C’est ce qu’on appelle l’effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 9, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 9, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Main demand drivers are: aging population, geographic dispersion, access to health care, informed consumer, cost containment pressure, CPE demand (licensing requirements increasing.  2, fiche 10, Anglais, - CPE%20demand

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Starting with today's level on non-CPE oil demand and prices we linked world oil demand growth positively with economic growth and negatively with price ...  3, fiche 10, Anglais, - CPE%20demand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principaux facteurs qui motivent la demande sont les suivants : le vieillissement de la population, la dispersion géographique, l'accès aux soins de santé, le consommateur averti, la pression de compression des coûts, la demande des PEP(croissance des exigences d’octroi de licences).  2, fiche 10, Français, - demande%20des%20PEP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 11, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 11, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 11, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 11, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Becker et Day(1905), puis Harker, on dégagé la notion de force de cristallisation à laquelle on substitue plus volontiers le terme de pression de croissance. Un cristal en cours de croissance est capable d’exercer des efforts mécaniques et de repousser les obstacles à cette croissance.  1, fiche 12, Français, - pression%20de%20croissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911," will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone.  1, fiche 13, Anglais, - wireless%20market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques.  1, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d’identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d’inclure des services tels que les numéros verts et l’identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs.  1, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Becker et Day(1905), puis Harker, ont dégagé la notion de force de cristallisation à laquelle on substitue plus volontiers le terme de pression de croissance. Un cristal en cours de croissance est capable d’exercer des efforts mécaniques et de repousser les obstacles à cette croissance.  1, fiche 14, Français, - force%20de%20cristallisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol