TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem (usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.  1, fiche 1, Anglais, - differential%2Dpressure%20sticking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collage(par pression différentielle(Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s’enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s’exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s’exerce plus que d’un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d’autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.  3, fiche 1, Français, - collage%20par%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. ... the general laws governing the process of filtration, give equations: [where these factors appear:] differential filtration pressure in g / cm2, filtration surface in cm2.  1, fiche 2, Anglais, - differential%20filtration%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g/cm2, surface de filtration en cm2.  1, fiche 2, Français, - pression%20diff%C3%A9rentielle%20de%20filtration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. (...) the general laws governing the process of filtration, give equations: [where these factors appear] differential filtration pressure in g / cm2, filtration surface in cm2.  1, fiche 3, Anglais, - filtration%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g/cm2, surface de filtration en cm2.  1, fiche 3, Français, - surface%20de%20filtration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When sludge is filtered at a high differential pressure(.. the curve will be seen to have ... an asymptotic section, over which an increase in filtration time gives no further increase in the volume of filtrate. This blockage is the result of complex phenomena such as differential compaction of the cake, an increase in the viscosity of the filtrate, clogging of the filter medium and deformation of compacted matter by the pressure; ...  1, fiche 4, Anglais, - asymptotic%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'on filtre une boue sous une pression différentielle élevée [...] on voit que la courbe présente [...] une partie asymptotique, telle qu'une augmentation du temps de filtration ne permet plus un accroissement du volume de filtrat. Des phénomènes complexes tels que tassement différentiel du gâteau, augmentation de la viscosité du filtrat, colmatage du médium filtrant, déformation des agglomérats de matière sous l'effet de la pression conduisent à ce blocage.  1, fiche 4, Français, - partie%20asymptotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtration with self-compacting of the cake. The principle of dewatering consists of compacting the sludge by rolling it on itself against a draining surface. In its best-known form, the Roto Plug, the pre-thickened sludge is fed at one end into a rotating, open filtering drum, which is set at a slight angle. The contact surface between the sludge and the filtering screen is constantly renewed and a cylindrical cake of sludge is gradually formed inside the drum and, by its own weight, sets up a differential filtering pressure. This gives a first concentration ...  1, fiche 5, Anglais, - Roto%20Plug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtration avec autocompactage du gâteau. Le principe d’essorage consiste à réaliser un compactage de la boue en la faisant rouler sur elle-même au contact d’une surface drainante. Dans son application la plus connue, le Roto-Plug, la boue préépaissie est introduite à l'extrémité et à l'intérieur d’un tambour rotatif ouvert filtrant, légèrement incliné. La surface de contact de la boue avec le tamis est constamment renouvelée et il se forme progressivement à l'intérieur du tambour un boudin de boue créant par son propre poids une pression différentielle de filtration. On réalise ainsi une première concentration de la boue [...]  1, fiche 5, Français, - Roto%2DPlug

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A simple laboratory test of filtrability, applying a known differential pressure to a small surface, gives the filtration curve shown in figs.  1, fiche 6, Anglais, - filtration%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un simple essai de filtrabilité en laboratoire sur une faible surface sous une pression différentielle donnée, permet d’établir la courbe de filtration [...].  1, fiche 6, Français, - courbe%20de%20filtration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol