TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.  3, fiche 1, Anglais, - frost%20quake

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.  2, fiche 1, Anglais, - frost%20quake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.  1, fiche 1, Français, - cryos%C3%A9isme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.  1, fiche 1, Français, - cryos%C3%A9isme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI (pounds per square inch).  2, fiche 2, Anglais, - water%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - water%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage(ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.  1, fiche 2, Français, - pression%20de%20l%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pression d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - pression%20de%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cartridge-operated water extinguishers - uses: Paper, wood and rubbish fires, etc. - The operation of this extinguisher is simple. Gently bump the top against the floor and a 40 foot stream of water starts immediately. This extinguisher is also to be kept in a heated area, as it contains water and will freeze.  4, fiche 3, Anglais, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cartridge-operated water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à eau à pression auxiliaire-utilisation : Papier, bois et rebuts.-Pour l'actionner, il suffit simplement de percuter le sommet de l'extincteur contre le sol, pour obtenir un jet d’une portée de 40 pieds. [...] ces extincteurs doivent être gardés à l'abri du gel.  1, fiche 3, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.  3, fiche 4, Anglais, - funnel%20cloud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé au cœur du tourbillon d’une trombe d’eau ou d’une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du tourbillon.  2, fiche 4, Français, - nuage%20en%20entonnoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nube que se forma en el centro de una tromba de agua o en el vórtice de un tornado que se extiende a veces hasta el suelo y que se origina por la reducción de la presión en el centro del vórtice.  1, fiche 4, Espagnol, - nube%20de%20embudo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If part of the substructure is weak, as is the case with a thin basement floor resting directly on the soil, the water pressure will crack the concrete and cause serious leaks or even break the floor with an explosive force, termed a blow-in.  1, fiche 5, Anglais, - blow%2Din

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si une partie de la fondation est peu résistante, comme c'est le cas pour un plancher peu épais reposant directement sur le sol, la pression de l'eau produira des fissures dans le béton qui seront de dangereuses voies d’eau, ou même causera une rupture brutale.  1, fiche 5, Français, - rupture%20brutale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.  2, fiche 6, Anglais, - drip%20irrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.  2, fiche 6, Anglais, - drip%20irrigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation dans laquelle l'eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus  9, fiche 6, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L’étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l’irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO₃ dans des sols sous culture de betteraves.  5, fiche 6, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l’intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.  8, fiche 6, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.  2, fiche 6, Espagnol, - riego%20por%20goteo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] fire hydrant the barrel of which rises above the ground as distinguished from wall hydrants, flush hydrants, etc.  7, fiche 7, Anglais, - post%20hydrant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pillar hydrant: term standardized by ISO.  8, fiche 7, Anglais, - post%20hydrant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

post hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick.)  8, fiche 7, Anglais, - post%20hydrant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prise d’eau branchée sur une conduite sous pression affleurant le sol, et à laquelle on peut brancher des boyaux pour lutter contre les incendies.  2, fiche 7, Français, - poteau%20d%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poteau d’incendie : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 7, Français, - poteau%20d%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

poteau d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - poteau%20d%27incendie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the soil-moisture percentage (by weight or by volume) versus applied tension or pressure.  1, fiche 8, Anglais, - moisture%2Dretention%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Points on the graph are usually obtained by increasing or decreasing the applied tension or pressure over a specified range.  1, fiche 8, Anglais, - moisture%2Dretention%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courbe du pourcentage d’eau du sol(en poids ou en volume) en fonction de la tension ou de la pression exercée.  1, fiche 8, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les points de la courbe sont généralement obtenus par des accroissements ou des diminutions successifs, à l’intérieur de limites spécifiées, de la pression ou de la tension exercée.  1, fiche 8, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From one to three plies of felt are used, depending on the water pressure and the quality of workmanship anticipated. These are protected with a layer of portland-cement mortar about 1 in. thick on side walls and by a 1- to 2-in. unreinforced-concrete working slab laid in the ground surface before constructing the undermembrane and the foundation.  1, fiche 9, Anglais, - undermembrane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une à trois épaisseurs de feutre sont mises en place, suivant la pression de l'eau et la qualité de la mise en œuvre. Tout ceci est protégé par une couche de 3 cm environ, en mortier de ciment. Sur le sol, on coule une dalle de béton non armé sur une épaisseur de 5 à 8 cm, avant la mise en place de la membrane protectrice et avant de faire la fondation.  1, fiche 9, Français, - membrane%20protectrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forages emplis de sable fin, par exemple, dans le but de réduire la durée des tassements. Ils servent également d’exutoire à l'eau des lentilles plus perméables que les argiles. Ils ne modifient pas la vitesse de tassement de certaines vases mais permettent alors d’annuler la pression des pores. Il faut les mettre en œuvre plusieurs mois avant le début de la construction et éventuellement surcharger le sol.  1, fiche 10, Français, - drain%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, fiche 11, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, fiche 11, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, fiche 11, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 11, Anglais, - gravitational%20potential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l'eau du sol, d’un bassin d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, fiche 11, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d’eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s’agit de l’énergie potentielle due à une différence d’altitude entre l’état de référence et l’eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, fiche 11, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 11, Français, - potentiel%20gravitationnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, fiche 12, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, fiche 12, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...  2, fiche 12, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, fiche 12, Anglais, - osmotic%20potential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau d’un bassin d’eau pure, d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d’eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.  3, fiche 12, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l’eau. L’état de référence étant l’eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, fiche 12, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, fiche 12, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, fiche 12, Français, - potentiel%20osmotique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A flowing well in which water is lifted above the land surface by hydrostatic pressure.  3, fiche 13, Anglais, - artesian%20flowing%20well

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s’écoule au-dessus de la surface du sol.  3, fiche 13, Français, - puits%20jaillissant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pozo que capta agua de un acuífero cuyo nivel freático es superior a la cota de la boca del pozo.  1, fiche 13, Espagnol, - pozo%20surgente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.  2, fiche 14, Anglais, - seepage%20face

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.  3, fiche 14, Anglais, - seepage%20face

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.  1, fiche 14, Français, - zone%20de%20suintement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.  1, fiche 14, Espagnol, - zona%20de%20rezume

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.  2, fiche 15, Anglais, - automatic%20drain%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]  2, fiche 15, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When ice-rich permafrost melts, the soil experiences a temporary increase in pore-water pressure and becomes waterlogged.  2, fiche 16, Anglais, - ice%2Drich%20permafrost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pergélisol riche en glace fond, le sol enregistre une augmentation temporaire de la pression de l'eau interstitielle et devient gorgé d’eau.  2, fiche 16, Français, - perg%C3%A9lisol%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20glace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Water held mechanically in a soil mass and having physical properties similar to ordinary water at the same temperature and pressure.  1, fiche 17, Anglais, - absorbed%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eau retenue mécaniquement par un sol et qui possède des propriétés physiques semblables à celles de l'eau ordinaire, dans les mêmes conditions de température et de pression.  2, fiche 17, Français, - eau%20absorb%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, fiche 18, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, fiche 18, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1, 064 Tlog U(U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d’environ-5 à-1 000 mégapascals.-par tensiométrie.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pump which under high pressure injects the cooled down geothermal water from the earth's surface into the utilized reservoir.  1, fiche 19, Anglais, - reinjection%20pump

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The reinjection pumps are always installed at the earth's surface.  1, fiche 19, Anglais, - reinjection%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui sert à déplacer, sous forte pression, l'eau géothermale refroidie du niveau du sol jusqu'au niveau du réservoir exploité.  1, fiche 19, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9injection

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les pompes de réinjection sont toujours situées en surface.  1, fiche 19, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9injection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a device used to produce snow artificially.  3, fiche 20, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.  3, fiche 20, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.  7, fiche 20, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.  8, fiche 20, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.  6, fiche 20, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...  3, fiche 20, Anglais, - snow%20cannon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d’un mélange d’eau et d’air qui se cristallise au contact de l’air ambiant.  3, fiche 20, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d’un compresseur à air et d’un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d’air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.  4, fiche 20, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l’installation d’une tuyauterie, de pompes et d’enneigeurs.  5, fiche 20, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.  6, fiche 20, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.  2, fiche 20, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are used in a variety of geotechnical structures where leakage is critical ... waterproofing alone does not prevent leakage; waterproofing plus drainage is necessary; and synthetic drainage layers provide an effective solution to the problem of geomembrane associated drainage ... Synthetic drainage layers are made of planar materials thick enough to convey fluids in their plane. Available materials include: Needlepunched nonwoven geotextiles ... Mats ... Nets ... Corrugated, waffled or alveolate plates ...  1, fiche 21, Anglais, - synthetic%20drainage%20layer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  2, fiche 21, Français, - couche%20drainante%20synth%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les géomembranes sont utilisées dans des ouvrages où il est primordial d’empêcher les fuites. [...] l’étanchéité seule ne permet pas d’empêcher les fuites; étanchéité et drainage sont nécessaires; les couches drainantes synthétiques conviennent pour le drainage associé aux géomembranes.  3, fiche 21, Français, - couche%20drainante%20synth%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flowing well: A well that discharges water at the surface without the aid or application of a pump or other lifting device.  2, fiche 22, Anglais, - non%2Dflowing%20well

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

puits jaillissant : Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s’écoule au-dessus de la surface du sol.  2, fiche 22, Français, - puits%20non%20jaillissant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The rapid and often catastrophic failure of a loose mass of predominantly cohesionless material which is generally at or near full saturation  3, fiche 23, Anglais, - flow%20slide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Liquefaction slides usually follow upon a disturbance (e.g. by earthquakes or conventional slide).  3, fiche 23, Anglais, - flow%20slide

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Ribbed flowslide.  2, fiche 23, Anglais, - flow%20slide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol mal drainé et formé de particules argileuses ou silteuses, les tremblements de terre peuvent provoquer des hausses cumulatives de la pression de l'eau interstitielle jusqu'à la rupture du matériel. La liquéfaction provoque des déplacements verticaux et parfois horizontaux.  2, fiche 23, Français, - glissement%20par%20liqu%C3%A9faction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pump ... specifically designed to deliver [fluid] to heads of between 0.5 and 8.0m.  4, fiche 24, Anglais, - low%20head%20pump

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Low-head pumps are used in systems that move relatively large volumes of water at low pressures; such systems include pumped effluent drain fields, low-pressure dosing systems, dosing of treatment systems, and alternative collection systems.  2, fiche 24, Anglais, - low%20head%20pump

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'eau chaude provenant du système à haute pression était montée par des pompes basse pression dans un réservoir de tête à 12 ou 13 m au-dessus du niveau du sol, de façon à fournir l'excédent de pression nécessaire.  1, fiche 24, Français, - pompe%20basse%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 25, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...  5, fiche 25, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 25, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l'eau du sol, d’un bassin d’une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, fiche 25, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d’hydratation(affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité(différence de pression à l'interface eau/air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 25, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n’est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 25, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 25, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.  1, fiche 26, Anglais, - moisture%20tension

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.  2, fiche 26, Anglais, - moisture%20tension

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s’exercer sur la colonne d’eau d’un puits poreux à ciel ouvert pour que l’eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l’eau du sol avoisinant.  2, fiche 26, Français, - tension%20de%20l%27eau%20du%20sol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d’eau de même composition.  3, fiche 26, Français, - tension%20de%20l%27eau%20du%20sol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.  2, fiche 26, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20humedad%20del%20suelo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.  3, fiche 27, Anglais, - soil%20air

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.  4, fiche 27, Anglais, - soil%20air

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.  4, fiche 27, Français, - air%20du%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.  3, fiche 27, Français, - air%20du%20sol

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.  4, fiche 27, Français, - air%20du%20sol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.  2, fiche 27, Espagnol, - aire%20en%20el%20suelo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, fiche 28, Anglais, - gas%20hydrate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, fiche 28, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, fiche 28, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, fiche 28, Français, - hydrate%20de%20gaz

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Group of devices or apparatus, e.g. of piezometers for soil water studies  1, fiche 29, Anglais, - nest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

par exemple de piézomètres pour l'étude de la pression de l'eau dans le sol  1, fiche 29, Français, - batterie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Serie de aparatos que se complementan o suman sus acciones.  1, fiche 29, Espagnol, - bater%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The pressure which would be exerted by a particular component of a gaseous mixture if all other components were removed without other change.  2, fiche 30, Anglais, - partial%20pressure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere.  3, fiche 30, Anglais, - partial%20pressure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par un des gaz composant l’air atmosphérique, supposé seul.  2, fiche 30, Français, - pression%20partielle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. [...] Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol.  3, fiche 30, Français, - pression%20partielle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs, anciennement, exprimaient la pression partielle en millimètres de mercure. Les auteurs français modernes utilisent plutôt la pression partielle en millibars. Ainsi, la pression élémentaire de l’azote et de la vapeur d’eau sont respectivement de 780 mb et de 15 mb sur une pression totale de 1015 mb.  4, fiche 30, Français, - pression%20partielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d’hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d’énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s’écouler que sous l'effet d’une force extérieure suffisante(gravité, gradient de pression, etc.).  3, fiche 31, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu’à ce qu’elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l’eau souterraine.  4, fiche 31, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d’air.  5, fiche 31, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.  3, fiche 32, Anglais, - soil%20suction

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.  4, fiche 32, Anglais, - soil%20suction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.  5, fiche 32, Anglais, - soil%20suction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l’eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l’effet des forces capillaires.  1, fiche 32, Français, - tension

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les racines extraient l’eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l’eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l’eau. [...] Les sols à texture fine (argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière (sables). Ils exercent donc sur l’eau une plus grande succion capillaire.  6, fiche 32, Français, - tension

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression(inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l'eau des pores(Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l'eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.  3, fiche 32, Français, - tension

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l’usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.  7, fiche 32, Français, - tension

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The relationship between water content and soil water pressure is called the soil moisture retention curve, or sometimes the soil water (moisture) characteristic. Depending upon whether the curve is determined with decreasing or increasing water content, it is a desorption or adsorption curve respectively.  3, fiche 33, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Soil-Moisture Retention Curves. Curves showing the relation between the security with which water is held by soil and the amount of water in the soil are being increasingly used in soils work because of their relation to pore-size distribution, structure, and the nature and extent of the soil surface ...  2, fiche 33, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La courbe de la tension(pression) de l'eau du sol en fonction de la teneur en eau s’appelle la courbe de rétention d’eau, parfois la courbe caractéristique de l'eau du sol. On obtient une courbe de désorption ou d’adsorption selon qu'elle est établie en fonction de teneurs en eau décroissantes ou croissantes.  2, fiche 33, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau%20du%20sol

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le phénomène de capillarité est associé à la succion matricielle. L’augmentation de la hauteur d’eau et le rayon de courbure influencent directement l’allure de la courbe de rétention d’eau du sol, appelée aussi courbe caractéristique sol-eau.  3, fiche 33, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau%20du%20sol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Attraction de l’eau du milieu environnant par le sol ou la plante.  1, fiche 34, Français, - succion

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La succion est proportionnelle au potentiel hydrique. Elle dépend donc du potentiel matriciel du sol, de la pression ou potentiel osmotique et de la pression de turgescence dans le cas de végétaux. La succion est le moteur des transferts d’eau dans le sol et la plante; l'énergie nécessaire à ces transferts provient, via l'évapotranspiration, des facteurs climatiques énergétiques, notamment radiatifs.  1, fiche 34, Français, - succion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The matric potential h_c is negative in unsaturated soil (pores partly filled with water and partly with air), because work is needed to withdraw water against the soil matric forces. It is not essential to know these forces in detail: it suffices that h_c can be measured by tensiometry or other techniques.  2, fiche 35, Anglais, - tensiometry

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tensiometry ...: Two kinds of devices are widely distributed on the French market: 'standard' tensiometers (porous cup linked to a depression manometer by a tube filled with water); and watermark sensors (electrical measure block buried in the ground and removable meter). Tensiometers measure the soil matric potential (but only below 100 kPa). A little delicate to implement, exacting to pick out (automation is desirable), nevertheless they are a good tool for controlling the irrigations (particularly drip). Nowadays they are more used by agricultural advisers than by farmers, unless the latter are well trained.  3, fiche 35, Anglais, - tensiometry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique [...]-par tensiométrie. Les tensiomètres laissés à demeure dans le sol donnent le potentiel matriciel par simple lecture de la hauteur d’une colonne manométrique. Cette méthode est applicable dans la gamme allant de 0 à-0, 1 MPa environ.  1, fiche 35, Français, - tensiom%C3%A9trie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression : des échantillons de sol saturés sont placés sur une porcelaine poreuse ou une membrane de cellophane, dans une enceinte où l'on règle la pression(comptée au dessus de la pression atmosphérique), le côté opposé est à la pression atmosphérique. L'eau filtre jusqu'à ce que le potentiel soit le même des deux côtés. Après équilibre : le potentiel matriciel de l'eau du sol est égal et de signe opposé à la pression. La détermination de l'humidité du sol fournit alors un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité; en répétant cette mesure avec des pressions différentes, on peut tracer la courbe. Cette méthode ne s’applique qu'à la gamme des potentiels allant de 0 à-2 mégapascals(-20 bars).-par équilibre hygroscopique [...]-par tensiométrie.  1, fiche 36, Français, - extraction%20de%20l%27eau%20sous%20pression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hydrostatic potential is the potential needed to stop water from diffusing.  1, fiche 37, Anglais, - hydrostatic%20potential

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel hydrostatique [(psi indice p]) : Dans les conditions où le sol se situe en-dessous d’une surface d’eau libre et qu'il y a continuité entre l'eau du sol et le plan d’eau libre(cas des sols inondées, les berges, le fond des étangs...), l'eau du sol subit une pression hydrostatique due au poids de la colonne d’eau qui se trouve au-dessus d’elle. Le potentiel hydrostatique est toujours [plus grand ou égal à] 0.  3, fiche 37, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Potentiel hydrique [...] Selon le facteur responsable (pression, altitude, soluté, adhésion), on distingue : [...] le potentiel pascalien ou hydrostatique, dû à une pression supérieure à la pression atmosphérique. Il est positif.  2, fiche 37, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Pour les organes végétaux (vivant ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  2, fiche 37, Français, - potentiel%20hydrostatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hydrostatic pressure of artesian water, often expressed in terms of pounds per square inch at the land surface; or height, in feet above the land surface of a column of water that would be supported by the pressure.  2, fiche 38, Anglais, - artesian%20pressure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pression de l'eau d’une nappe captive mesurée au niveau du sol.  2, fiche 38, Français, - pression%20art%C3%A9sienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, fiche 39, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, fiche 39, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d’un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, fiche 39, Français, - tapis%20drainant

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, fiche 39, Français, - tapis%20drainant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d’épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...  7, fiche 39, Français, - tapis%20drainant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows: 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0.3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.  1, fiche 40, Anglais, - bed%20drainage%20media

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.  1, fiche 40, Anglais, - bed%20drainage%20media

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.  2, fiche 40, Anglais, - bed%20drainage%20media

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s’agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm(12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d’un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d’une pression hydrostatique et les fuites d’eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.  2, fiche 40, Français, - lit%20de%20drainage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The need for a consolidation drainage blanket decreases rapidly with time because the rate of consolidation settlement decreases rapidly ... In a saturated soil with one-way drainage towards the ground surface, the volume of water expelled is equal to the volume of soil consolidation. [If, for example, it took 848 days to reach 90% consolidation, equal to 900 mm, on a particular site.] The design of consolidation drainage blankets is based on calculating the average consolidation drainage during 1/848 of the time for 90% consolidation, i.e. during the period when the first 3.8% of consolidation occurs.  1, fiche 41, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

consolidation: The process whereby the application of pressure on a soil layer over a period of time causes a reduction in its volume by expelling fluid from the pores and by packing the soil grains closer together. The amount and rate of consolidation are important factors in the computation of settlement of structures and thus their foundation design.  2, fiche 41, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

See record "drainage blanket".  3, fiche 41, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 41, Français, - couche%20drainante%20de%20consolidation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

consolidation : Réduction progressive de volume d’un sol résultant d’une augmentation de la contrainte de compression.  2, fiche 41, Français, - couche%20drainante%20de%20consolidation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The amount of water vapor present in a given air sample may be measured in a number of different ways, involving such concepts as the absolute humidity, mixing ratio, dew point, relative humidity, specific humidity, and vapor pressure.  2, fiche 42, Anglais, - quantity%20of%20water%20vapor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On a proposé diverses unités de mesures de la quantité de vapeur d’eau contenue dans l'air. La plus satisfaisante revient à isoler dans la pression totale de l'atmosphère au sol la part revenant à chacun des constituants du mélange.  2, fiche 42, Français, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’eau peut se trouver aussi présente dans l’atmosphère sous forme liquide (gouttelettes des nuages) ou sous forme solide (cristaux de glace des nuages). C’est cependant en phase gazeuse, sous forme de vapeur, qu’on trouve la plus grande partie de l’eau atmosphérique.  3, fiche 42, Français, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The land or water surface area within which the water in an underlying aquifer is under sufficient pressure to rise above the surface of the ground.  3, fiche 43, Anglais, - artesian%20flow%20area

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aire à l'intérieur de laquelle l'eau d’une zone aquifère sous-jacente est soumise à une pression suffisante pour s’élever au-dessus de la surface du sol.  1, fiche 43, Français, - aire%20de%20jaillissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pipeline which is subjected to the external pressure transmitted from soil loading, including traffic and superimposed loads and, possibly, the pressure of a head of water.  2, fiche 44, Anglais, - buried%20pipeline

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - buried%20pipeline

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Canalisation soumise à une pression extérieure transmise par le sol, comprenant les charges roulantes et les charges superposées et, le cas échéant, la pression d’une colonne d’eau.  4, fiche 44, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Canalisation [...] disposée dans une tranchée rebouchée après la pose, de telle sorte que la canalisation soit totalement enfouie à une profondeur qui, en principe, la met à l’abri des risques de gel.  2, fiche 44, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canalisation : Désigne de façon générale tout corps creux longiforme et étanche, à parois intérieures lisses, destiné à la circulation de fluides, tant par écoulement libre que sous pression; [...]  2, fiche 44, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

canalisation enterrée : Terme et définition (b) normalisés par l’ISO.  5, fiche 44, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Stored Pressure Anti-Freeze and Cartridge Anti-Freeze - USES: Paper, wood and rubbish fires, etc. - These extinguishers are stored pressure with instantaneous action for all Class A fires. To operate, pull the pin and squeeze the lever and a 45 foot stream is immediately projected. Both of the above extinguishers can be used on the outside areas as they will not freeze. The cartridge anti-freeze extinguisher is also used by gently bumping the top on the floor thereby throwing a 45 foot stream where needed.  1, fiche 45, Anglais, - stored%20pressure%20anti%2Dfreeze%20extinguisher

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à l'antigel, à pression permanente, et à pression auxiliaire-UTILISATION : Papier, bois et rebuts-Destinés à tous les feux de la classe A, ces appareils permettent de projeter un jet d’antigel de 45 pieds. Pour actionner l'extincteur à pression permanente, tirer la goupille et presser le levier; dans le cas du modèle à pression auxiliaire, il faut en percuter légèrement le dessus sur le sol. Par rapport aux extincteurs à eau, ces extincteurs ont l'avantage de pouvoir être gardés dans des endroits non chauffés.  1, fiche 45, Français, - extincteur%20%C3%A0%20l%27antigel%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile's voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.  1, fiche 46, Anglais, - sand%20blanket

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Horizontal drainage blanket: A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  2, fiche 46, Anglais, - sand%20blanket

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 46, Français, - tapis%20drainant%20de%20sable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dribble bars have been developed to apply soluble pesticides where spray application must be precisely controlled. In row-crop spraying the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows. Dribble bars operate at low pressure and use large volumes of water.  2, fiche 47, Anglais, - dribble%20bar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point des barres d’aspersion pour l'application d’antiparasitaires solubles lorsque la pulvérisation doit être appliquée avec précision. Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi de telles barres et d’écrans protecteurs permet d’appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte. Ces barres fonctionnent à une pression relativement basse et débitent de grandes quantités d’eau.  2, fiche 47, Français, - barre%20d%27aspersion

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An automatic extinguisher pressure device suited for special fire hazards and conforming to the Standard for the installation of automatic water extinguisher systems ... shall be installed in any occupancy located below ground level ....  2, fiche 48, Anglais, - special%20fire%20hazard

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Common hazards are those encountered in ordinary properties; special hazards are peculiar to given industries, processes, or operations, such as chemical or explosives manufacturing. Fire hazard refers to the probability of fire outbreak; ....  3, fiche 48, Anglais, - special%20fire%20hazard

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif automatique d’extinction sous pression approprié aux risques spéciaux d’incendie et conforme à la Norme pour l'installation des systèmes d’extincteurs automatiques à eau(...) doit être installé dans toute occupation située au-dessous du niveau du sol(...)  3, fiche 48, Français, - risque%20sp%C3%A9cial%20d%27incendie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The number of devices for measuring these soil-water properties in the field have been perfected. One of these, a tension infiltrometer, quantifies soil structure by measuring the permeability of the soil and the ability to take in water.  1, fiche 49, Anglais, - tension%20infiltrometer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

infiltromètre : Appareil servant à mesurer la vitesse de pénétration de l'eau dans le sol. Constitué par un cylindre. L'écoulement se fait soit à pression constante(niveau constant par siphon), soit à pression constante(niveau constant par siphon), soit à pression décroissante : dans certains appareils, on mesure la vitesse de baisse du niveau dans un tube de verre vertical.  2, fiche 49, Français, - infiltrom%C3%A8tre%20de%20tension

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais