TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de hausse automatique qui se compose essentiellement de deux panneaux pourvus d’articulations et de dispositifs d’étanchéité à la base.  3, fiche 1, Français, - barrage%20en%20toit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux panneaux ont aussi une articulation ou un joint glissant à l'endroit de leur raccordement. Leur manœuvre est effectuée par la pression d’eau au-dessous de la vanne, au moyen d’un déversoir réglable ou en plaçant des vannes d’entrée et de sortie dans un poste de commande situé dans les culées ou les piles.  3, fiche 1, Français, - barrage%20en%20toit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for allowing water or air to pass but preventing passage of steam.  4, fiche 2, Anglais, - steam%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a steam trap is to hold steam in a heating apparatus or piping system and allow condensate and air to pass. The steam remains trapped until it gives up its latent heat and changes to condensate.  5, fiche 2, Anglais, - steam%20trap

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Steam trap types. The types of traps commonly used in steam systems are: float, thermostatic, float & thermostatic, upright bucket, inverted bucket, flash, impulse, lifting, boiler return or alternating receiver.  5, fiche 2, Anglais, - steam%20trap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie autonome qui évacue de manière automatique les condensats se formant dans une enceinte contenant de la vapeur d’eau, tout en restant étanche en présence de vapeur vive ou en établissant si nécessaire un écoulement prédéterminé de vapeur.  7, fiche 2, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils de chauffage par la vapeur, celle-ci fournit de la chaleur(sa chaleur de vaporisation) en se condensant; ces appareils doivent demeurer pleins de vapeur [...] et l'eau doit en être évacuée; sous réserve de techniques particulières à la vapeur basse pression, cette évacuation est assurée par des purgeurs d’eau condensée, répondant aux mêmes conditions que les précédents [ces purgeurs livrent passage à l'eau, mais s’opposent à la sortie de vapeur].  4, fiche 2, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On rencontre chez certains fabricants les expressions purgeur d’eau, purgeur d’eau condensée, purgeur d’eau de condensation, purgeur de condensats. Toutefois les spécialistes français et québécois n’ont pas jugé opportun de conserver cette synonymie pour le moins gênante.  6, fiche 2, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.  1, fiche 5, Anglais, - grouphead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.  1, fiche 5, Anglais, - grouphead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d’évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d’un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.  1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20sup%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 6, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 6, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 6, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 6, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[In gas chromatography], the flowrate which is normally specified at the column temperature and outler pressure, although the measurement may be made at ambient temperature and must be corrected accordingly (and possibly also for water vapour present in the flowmeter).  1, fiche 7, Anglais, - volumetric%20flowrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie gazeuse], débit[...] normalement donné à la température de la colonne et sous la pression de sortie bien que la mesure puisse être effectuée à la température ambiante et doive alors être corrigée.(De même faut-il corriger pour la vapeur d’eau éventuellement présente dans le débitmètre).  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9coulement%20volum%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, fiche 8, Anglais, - steam%20booster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finition au mouillé pour tricots. Machine pour retrait et relaxation du tricot en tubulaire ou au large Santashrink. Combiné au Santashrink, un compartiment spécial Santafinish pour développer le volume et la main des bouclettes, velours et autres tricots gonflants. Combiné aussi au Santashrink, dispositif Santasoft pour amélioration de la main, adoucissage du coton, du lin, d e la viscose et mélanges teints ou imprimés. Calandre de pression à vapeur pour tricot tubulaire Santaspread avec plieur de précision à la sortie. Machine à laver au large Actiwash avant ou après traitement(écru, teint ou imprimé), par compartiments à tambour perforé, utilisant un minimum d’eau.  1, fiche 9, Français, - finition%20au%20mouill%C3%A9%20pour%20tricots

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.  1, fiche 10, Anglais, - gauge%20cock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.  1, fiche 10, Français, - robinet%20de%20jauge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

...steam heating system equipped with the necessary accessory apparatus that will permit it to operate below atmospheric pressure.  3, fiche 11, Anglais, - vacuum%20heating%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vacuum system is usually operated at a boiler pressure below atmospheric. The vacuum pump must, therefore, pull the noncondensables from the piping and radiators for discharge to atmosphere.  4, fiche 11, Anglais, - vacuum%20heating%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) il existe des installations dites à vapeur sous vide dans lesquelles on réalise par pompage une pression inférieure à la pression atmosphérique. L'eau existe alors à l'état de vapeur dans le générateur et jusqu'à la sortie des corps de chauffe à une température inférieure à 100°C, et d’ailleurs variable avec la dépression réalisée, ce qui permet le réglage de la quantité de chaleur émise par les surfaces de chauffe.  1, fiche 11, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol