TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fonctionnant par le déchirement d’un élément étalonné (en principe, une membrane), sous l’action d’un excès de pression ou de vide, destiné à limiter la pression d’un fluide à une valeur prédéterminée.  4, fiche 1, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on désire protéger une installation ou un appareil contre les surpressions éventuelles, le disque de sécurité constitue une solution sûre. [...] Lors de l'éclatement, la totalité de la membrane de rupture disparaît, libérant la totalité de la section de passage, et entraînant une chute instantanée de la pression dans l'installation.  1, fiche 1, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disque de rupture : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vaned rotor is used to transport the gas and a mass of liquid is projected against the stator by centrifugal force.  3, fiche 2, Anglais, - liquid%20mechanical%20vacuum%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pompe à vide à anneau liquide. La pompe à vide utilise, pour son fonctionnement, un liquide auxiliaire, qui assure, d’une part l'étanchéité entre le rotor et le stator et, d’autre part, forme sous l'effet de la rotation un anneau excentrique(ce qui transmet une action de compression). Deux critères sont à retenir : le volume et le débit. Si la pompe à vide est trop puissante, on a des risques d’éclatement de sachets. Inversement, s’il y a une admission de pression trop rapide, au départ, on aura un risque d’éclatement.  2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

" bursting volume " of a condom means the volume of air contained in the condom at bursting pressure.  2, fiche 4, Anglais, - bursting%20volume

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Inflation system for the determination of bursting volume and bursting pressure on condoms. … The system consists of cabinets with sound insulated walls, big enough to allow the condom to be inflated without touching the sides. … Burst pressure and volume in each of the cabinets is measured by a high precision pressure transducer and specially modified diaphragm-type volume meter capable of measuring in 20 milliliter increments respectively.  1, fiche 4, Anglais, - bursting%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe est de gonfler le préservatif avec de l'air et d’enregistrer le volume et la pression au moment de l'éclatement. Le volume d’éclatement ne doit pas être inférieur à 18 litres et la pression d’éclatement ne doit pas être inférieure à 1, 0 kPa.  1, fiche 4, Français, - volume%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A condom comprises natural rubber and polyurethane. Preferably, the condom has a single wall thickness of less than 55 μm. More preferably the condom has a single wall thickness of less than 55 μm and a burst pressure of 1.0 kPa or above.  1, fiche 5, Anglais, - burst%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The standard stipulates that the bursting pressure of latex condoms (2 of the 37 test models are made of polyurethane, marketed to people allergic to latex) shall be not less than 1.0 kPa.  2, fiche 5, Anglais, - burst%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de condom doit supporter les pressions d’éclatement spécifiées établies par Santé Canada. Les normes ISO exigent présentement qu'un condom puisse maintenir une pression d’au moins 1 kilopascal avant d’éclater.  1, fiche 5, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  2, fiche 6, Anglais, - Mullen%20burst%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement «grab test», l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.  2, fiche 6, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Résistance à l'éclatement :Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d’une éprouvette de tissu sous l'action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 6, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The internal pressure required to burst tubes or other hollow products.  3, fiche 7, Anglais, - burst%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

burst pressure: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - burst%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression interne requise pour faire éclater un tube ou autre produit creux.  3, fiche 7, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pression d’éclatement : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pression de rupture : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spinned and extruded fine fibers blown by air-jet and adhered by themselves.  3, fiche 8, Anglais, - melt%20blown%20nonwoven

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Non-tissé constitué d’un enchevêtrement de microfibres soufflées à l’état fond.  2, fiche 8, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20de%20fusion%2Dsoufflage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Non-tissé obtenu par] le procédé «melt-blown» ou fusion soufflage qui transforme le polymère, généralement à basse densité, [...] en filament par une filière. Le filament obtenu est pris dès sa sortie de la filière par un fort flux d’air sous haute pression qui provoque l'éclatement de la matière fondue et la solidifie en un voile fibreux entièrement synthétique.  3, fiche 8, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20de%20fusion%2Dsoufflage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a material (as a paper or textile) or object (as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly: the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions.  5, fiche 9, Anglais, - bursting%20strength

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  6, fiche 9, Anglais, - bursting%20strength

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d’une éprouvette de tissu sous l'action d’une membrane gonflée par un fluide.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d’éclatement-diamètre des tubes» [...].  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

résistance à l’éclatement : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The temperature and pressure at which part of a liquid begins to convert to gas.  2, fiche 10, Anglais, - bubble%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if a certain volume of liquid is held at constant pressure but the temperature is increased, a point is reached at which bubbles of gas begin to form in the liquid. That point is the bubble point of the liquid. Similarly, if a certain volume of liquid is held at a constant temperature but the pressure is reduced, the point at which gas begins to form is the bubble point.  2, fiche 10, Anglais, - bubble%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un mélange liquide commence à se vaporiser [...]  2, fiche 10, Français, - point%20de%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gaz dissous contenus dans le fluide géothermal se séparent de la phase liquide en-deça d’une certaine pression, appelée «point de bulle». Ce paramètre permet de déterminer la pression minimale à maintenir dans le réseau [...] afin de prévenir l'ébullition du fluide et le risque d’un éclatement de tuyau.  3, fiche 10, Français, - point%20de%20bulle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 11, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l’insertion d’une petite conduite à l’intérieur de l’ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l’utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l’ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A supplementary fluid, such as steam or air, which assists in breaking down oil into a finely divided state.  2, fiche 12, Anglais, - atomizing%20medium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fractionnement d’une veine liquide en très fines particules peut s’effectuer en utilisant divers procédés : 1. Soit par l'action sur ladite veine d’un fluide auxiliaire, qui peut être un gaz ou une vapeur animée d’une très grande vitesse, afin de renfermer une énergie cinétique suffisante pour provoquer l'érosion ou l'éclatement du filet liquide. Les fluides de pulvérisation qui sont généralement utilisés sont, par ordre d’importance :-l'air sous pression plus ou moins élevée;-la vapeur d’eau;-certains gaz combustibles(butane, propane, gaz naturel, etc.).  2, fiche 12, Français, - fluide%20auxiliaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In moulding with snap-moulds, this is the strap securing both parts of a snap-mould at the joint, placed in position before casting to avoid splitting of the mould under the effect of the liquid metal.  1, fiche 13, Anglais, - slip%20jacket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le moulage en mottes, c'est la ceinture enserrant deux parties d’une motte au niveau du joint, placée avant la coulée pour éviter l'éclatement du moule sous l'effet de la pression du métal liquide.  3, fiche 13, Français, - jaquette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pressure at which a component bursts or shows excessive leakage due to structural failure.  1, fiche 14, Anglais, - actual%20burst%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pression qui provoque l'éclatement d’un composant ou une fuite importante due à une défaillance structurale.  1, fiche 14, Français, - pression%20r%C3%A9elle%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pressure during burst pressure testing up to which no externally visible bursting and no external leakage must occur.  1, fiche 15, Anglais, - minimum%20burst%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pression jusqu'à laquelle ni l'éclatement d’un composant ni une fuite extérieure ne doit se produire.  1, fiche 15, Français, - pression%20minimale%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen.  1, fiche 16, Anglais, - rammer%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 16, Français, - essai%20de%20percement%20au%20poin%C3%A7on

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen.  1, fiche 17, Anglais, - puncture%20resistant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression..  2, fiche 17, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20percement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.  1, fiche 18, Anglais, - puncture%20resistance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabrics ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  3, fiche 18, Anglais, - puncture%20resistance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabric ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  1, fiche 19, Anglais, - puncture%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 19, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, fiche 20, Anglais, - circular%20burst%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .  2, fiche 20, Anglais, - circular%20burst%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.  2, fiche 20, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux(...) On détermine la courbe "pression d’éclatement-diamètre des tubes"(...)  3, fiche 20, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l'éclatement :Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d’une éprouvette de tissu sous l'action d’une membrane gonflée par un fluide.  4, fiche 20, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, fiche 21, Anglais, - rectangular%20burst%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .  2, fiche 21, Anglais, - rectangular%20burst%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.  2, fiche 21, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux(...) On détermine la courbe "pression d’éclatement-diamètre des tubes"(...)  3, fiche 21, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l'éclatement :Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d’une éprouvette de tissu sous l'action d’une membrane gonflée par un fluide.  4, fiche 21, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... . The load-deformation relationship is obtained by plotting the cell pressure against the displacement of the textile specimen, normal to the surface. The maximum height reached by the specimen when it bursts is referred to as the burst height.  2, fiche 22, Anglais, - burst%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Construire avec les géotextiles. (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.  2, fiche 22, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Résistance à l'éclatement :Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d’une éprouvette de tissu sous l'action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 22, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Voir figure 20 dans CEPUG.  4, fiche 22, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones. ... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, fiche 23, Anglais, - bursting

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, fiche 23, Anglais, - bursting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d’une aspérité ou d’un caillou isolé sur un support plan. L’éclatement surviendra en présence d’un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l'éclatement :Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d’une éprouvette de tissu sous l'action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An instrument to determine the resistance of paper to rupture by the application of pressure or force to one side.  1, fiche 24, Anglais, - bursting%20strength%20tester

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer la résistance à l'éclatement; il se compose de mâchoires annulaires maintenant l'éprouvette à laquelle est appliquée une pression hydrostatique croissante.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9clatom%C3%A8tre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, fiche 25, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, fiche 25, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d’un bouton en relief produisant un son d’éclatement dès les premières tentatives d’ouverture.  1, fiche 25, Français, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol