TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. Promouvoir le développement économique, l’entrepreneuriat régional et la croissance de la Haute-Gaspésie, ainsi que de favoriser la rétention des jeunes en région. Pour ce faire, la CCHG s’est fixé comme but de valoriser les entrepreneurs [de la région] pour favoriser l’éclosion de nouvelles entreprises et, ultimement, le retour des jeunes en Haute-Gaspésie.  2, fiche 1, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20Haute%2DGasp%C3%A9sie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Regrouper les personnes intéressées à l'industrie, au commerce ou au bien-être économique, civil et social; défendre et promouvoir les intérêts de ses membres et les intérêts économiques régionaux; agir à titre de pression concernant la défense des dossiers à caractère sociopolitique et économique; offrir des formations, ateliers, séminaires et conférences à ses membres; organiser des activités d’échange et de réseautage entre ses membres.  2, fiche 1, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20Haute%2DGasp%C3%A9sie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission : La Chambre de commerce et d’industrie du Haut-Saint-Maurice est un organisme de pression publique qui travaille au bien-être économique, civique et social de tout le territoire du Haut-Saint-Maurice.  1, fiche 2, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20du%20Haut%2DSaint%2DMaurice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Economic and Development Review Committee (EDRC) is at the core of the OECD’s peer pressure mechanism. This committee is made up of representatives of all 34 OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] governments and the European Commission. Its role is to examine economic trends and policies in individual OECD and key partner countries, assess the broad performance of each economy and make policy recommendations.  1, fiche 3, Anglais, - Economic%20and%20Development%20Review%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement(Comité EDR) est au cœur du mécanisme de pression des pairs en place à l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. Ce comité est composé de représentants des 30 pays membres et de la Commission européenne. Il a pour rôle d’étudier les évolutions et les politiques économiques des divers pays de l'OCDE, d’évaluer leur performance économique et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20situations%20%C3%A9conomiques%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Lear Siegler Performance Data Computer System (which incorporates an autothrottle/speed control computer developed by Smiths Industries of the UK) was evolved in collaboration with Boeing for use on B.737 and 727 aircraft. The display/control unit screen shown here indicates the automatically-regulated EPR setting for an economy cruise regime under prevailing conditions.  1, fiche 4, Anglais, - EPR%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Performance Data Computer System de Lear Siegler(qui comporte un calculateur de réglage automatique des gaz et de la vitesse, mis au point par la firme britannique Smiths Industries) a été conçu en collaboration avec Boeing pour équiper les B. 737 et B. 727. L'écran de la boîte d’affichage et de commande de l'illustration indique le réglage du rapport de pression des moteurs correspondant au régime de croisière le plus économique dans les conditions ambiantes.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage%20du%20rapport%20de%20pression%20des%20moteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Openings in a block-caving mine are subject to high rock pressure. Drifts and other openings, therefore, are excavated with the smallest possible section. Nevertheless, extensive rock bolting and concrete lining is required to keep the openings intact.  3, fiche 5, Anglais, - concrete%20lining

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shaft wall: The brick or concrete lining in a shaft to support the surrounding ground.  2, fiche 5, Anglais, - concrete%20lining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cuvelage : Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l'eau, que l'on place dans un puits de mine sur la traversée des terrains aquifères. [...] Pour des hauteurs aquifères modérées, jusque vers 250 m, on peut employer un cuvelage en béton, plus économique, avec une tôle d’acier noyée dans le béton pour l'étanchéité.  3, fiche 5, Français, - cuvelage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] capital that is durable in character (as buildings and machinery) and can be used over an extended period of time without replacement.  2, fiche 6, Anglais, - fixed%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fixed capital is that portion of the total capital that is invested in fixed assets (such as land, buildings, vehicles, plant and equipment) that stay in the business almost permanently, or at the very least, for more than one accounting period.  3, fiche 6, Anglais, - fixed%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La principale répercussion économique d’un arrêt de travail dans un port, c'est que le port est fermé et que le capital fixe reste inexploité. Des répercussions de cet ordre sur des investissements importants constituent un moyen de pression non négligeable et compensent raisonnablement la perte de revenu que subissent les employés durant un arrêt de travail.  1, fiche 6, Français, - capital%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce est un regroupement volontaire de gens d’affaires, de commerçants et toute personne qui partage sa mission et sa vision. [...] Elle a pour objectif de faire la promotion auprès des gens d’affaires, du développement économique de même que de faire pression sur les différentes instances afin d’améliorer la vie économique et sociale dans le Haut-Richelieu.  1, fiche 7, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Haut%2DRichelieu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relation between the total tax revenues of a country, including Social Security payments, and national income. Latest theories and recent experience indicate that elevated fiscal pressure is harmful to the economic growth of a country.  2, fiche 8, Anglais, - fiscal%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because of fiscal pressures, federal expenditures during the planning period will be reduced by $200 million.  3, fiche 8, Anglais, - fiscal%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiscal pressure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - fiscal%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relation entre les recettes fiscales totales d’un pays, y compris les cotisations sociales, et son revenu national. Les dernières théories et l'expérience actuelle indiquent qu'une pression budgétaire élevée est nuisible à la croissance économique d’un pays.  3, fiche 8, Français, - pression%20budg%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En raison des pressions financières, les dépenses fédérales prévues au cours de la période de planification seront réduites de $200 millions.  4, fiche 8, Français, - pression%20budg%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Français, - pression%20budg%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los ingresos tributarios totales de un país, incluidas las cotizaciones a la seguridad social, y su renta nacional [o Producto Interior Bruto]. Las últimas teorías y la experiencia reciente indican que una elevada presión fiscal es nociva para el crecimiento económico de un país.  3, fiche 8, Espagnol, - presi%C3%B3n%20tributaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

presión tributaria; presión fiscal: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - presi%C3%B3n%20tributaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 9, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 9, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since the corn (maize) kernel contains only about 5% oil, it is uneconomical to process corn simply to obtain the oil. Corn oil is obtained by processing the corn germ which is a by-product of the wet or dry milling processing of corn into corn flour products. Corn germ can contain about 50% oil and is processed either by direct expelling or direct solvent extraction (dry milled germ) or by direct expelling or prepress-solvent extraction (wet milled germ).  1, fiche 10, Anglais, - corn%20germ

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme le grain de maïs ne contient qu'environ 5 % d’huile, il n’ est pas économique de le traiter uniquement pour en extraire de l'huile. L'huile de maïs s’obtient par traitement du germe qui est un sous-produit de la mouture humide ou de la mouture sèche du maïs pour obtenir de la farine. Le germe de maïs peut contenir environ 50 % d’huile et est traité soit par pression mécanique ou par extraction au solvant(germe de mouture humide) soit par pression mécanique ou pression-extraction(germe de mouture sèche).  1, fiche 10, Français, - germe%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[CANMET-MTL's] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.  2, fiche 11, Anglais, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The overall program objectives are: to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.  3, fiche 11, Anglais, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  4, fiche 11, Anglais, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de fiabilité de l’infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l’industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l’équipement de production d’énergie.  2, fiche 11, Français, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Principaux objectifs du programme : améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d’acier.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  3, fiche 11, Français, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The $2.5-million Intelligent Systems for Pipeline Infrastructure Reliability (ISPIR) project will develop sensing technologies integrated into a simple, flexible and cost-effective fibre optic backbone. These technologies will be used to detect corrosion and other faults such as leaks, pressure and temperature changes, cracks and buckling.  1, fiche 12, Anglais, - Intelligent%20Systems%20for%20Pipeline%20Infrastructure%20Reliability%20project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le projet Systèmes intelligents pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline(SIAFIP), doté d’un budget de 2, 5 millions de dollars, visera à développer des technologies de détection intégrées à un système simple, souple et économique de fibre optique. Ces technologies permettront de déceler la corrosion et d’autres anomalies comme des fuites, des changements de pression ou de température, des fissures ou des déformations.  1, fiche 12, Français, - Projet%20syst%C3%A8mes%20intelligents%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The $2.5 million Intelligent Systems for Pipeline Infrastructure Reliability (ISPIR) project will develop sensing technologies integrated into a simple, flexible and cost-effective fibre optic backbone. The technologies will be used to detect corrosion and other faults such as leaks, pressure and temperature changes, cracks and buckling.  1, fiche 13, Anglais, - Intelligent%20Systems%20for%20Pipeline%20Infrastructure%20Reliability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le projet Systèmes intelligents pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline(SIAFIP), doté d’un budget de 2, 5 millions de dollars, visera à développer des technologies de détection intégrées à un système simple, souple et économique de fibre optique. Ces technologies permettront de déceler la corrosion et d’autres anomalies comme des fuites, des changements de pression ou de température, des fissures ou des déformations.  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8mes%20intelligents%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sceptical group of innovation adopters who adopt a new idea late in the game.  1, fiche 14, Anglais, - late%20majority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gens constituant la majorité tardive font partie de la classe sociale et économique moyenne inférieure. Étant moins influencée par les leaders d’opinion et les premiers adopteurs, la majorité tardive sera plus sensible à la pression et à l'information provenant de son propre groupe.  1, fiche 14, Français, - majorit%C3%A9%20tardive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For economic reasons high pressure sodium or high pressure mercury halide lamps are recommended [for apron flood-lighting].  1, fiche 15, Anglais, - high%20pressure%20mercury%20halide%20lamp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons d’ordre économique, les lampes à vapeur de sodium à haute pression ou les lampes aux halogènes de mercure à haute pression sont recommandées [pour l'éclairage des aires de trafic].  1, fiche 15, Français, - lampe%20aux%20halog%C3%A8nes%20de%20mercure%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The use of these horizontal filters is becoming much more widespread as they facilitate the economical installation of large pressure filtration plants.  1, fiche 16, Anglais, - pressure%20filtration%20plant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des filtres horizontaux est de plus en plus fréquent car il permet la réalisation économique de grands ensembles de filtration sous pression  1, fiche 16, Français, - ensemble%20de%20filtration%20sous%20pression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

in view of the mild -- introduced, the growing labor disputes, the poor trade results (...) pressures on sterling increased  1, fiche 17, Anglais, - reflationary%20measure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

en raison des mesures modérées de relance économique adoptées(...) les pression qui s’exerçaient sur le sterling se sont accentuées [trad. ]  1, fiche 17, Français, - mesure%20de%20relance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol