TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A crush injury occurs when there is a great deal of pressure on a part of the body, such as when a body part is squeezed between two heavy objects.  3, fiche 1, Anglais, - crush%20injury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une blessure par écrasement survient lorsqu'il y a beaucoup de pression sur une partie du corps, par exemple lorsqu'une partie du corps est coincée entre deux objets lourds.  2, fiche 1, Français, - blessure%20par%20%C3%A9crasement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules.  4, fiche 2, Anglais, - aneroid%20barometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressure is measured using a barometer. An aneroid barometer has a capsule [usually metallic] which collapses slightly when pressure increases and expands when it decreases. These motions are transferred to a dial and calibrated in either millimetres of mercury or millibars or inches.  5, fiche 2, Anglais, - aneroid%20barometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The aneroid barometer was invented by a Frenchman, Lucien Vidie, in 1843. He produced a metallic barometer which he called an aneroid, from the Greek, meaning "without liquid." The principle of the aneroid barometer is the change in height of a sealed metallic chamber which has flexible upper and lower surfaces. As the pressure changes, so the height of the chamber varies which, in turn, moves an index pointer.  6, fiche 2, Anglais, - aneroid%20barometer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Aneroid barometer is temperature compensated at a given pressure level by adjustment of the residual gas in the aneroid or by a bimetallic link arrangement. The instrument is subject to uncertainties due to variations in the elastic properties of the spring and capsules, and due to wear in the mechanical linkages.  7, fiche 2, Anglais, - aneroid%20barometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aneroid barometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 2, Anglais, - aneroid%20barometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] baromètre [dont] l’organe sensible [est] constitué par une ou plusieurs capsules anéroïdes dont la déformation élastique est fonction de la pression atmosphérique.  5, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le baromètre anéroïde est formé d’une capsule déformable vide d’air qui s’aplatit plus ou moins sous l’action de la pression atmosphérique. La déformation de la capsule est amplifiée par un système de leviers et transmise soit à une aiguille indicatrice, soit à un stylet enregistreur.  6, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capsule anéroïde : Capsule métallique à parois minces, où l'on fait un vide partiel déterminé, munie d’un dispositif évitant l'écrasement par la pression atmosphérique et qui se déforme sous l'action de cette pression.(La mesure de cette déformation, par différentes techniques, permet d’obtenir la valeur de la pression.)  7, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent, le baromètre anéroïde est à capsule métallique mais il peut également être à tube.  8, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Le baromètre à capsule] est le plus utilisé car le plus robuste. Il peut être enregistreur : barographe.  4, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

baromètre anéroïde : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barómetro cuyo elemento sensible es una o varias cápsulas aneroides.  3, fiche 2, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20aneroide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barómetro aneroide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20aneroide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fuel element which has been pressurized with gas in order to prevent the cladding from collapsing on the fuel under external pressure.  1, fiche 3, Anglais, - prepressurized%20fuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prepressurized fuel: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - prepressurized%20fuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément combustible qui a été mis sous pression par un gaz afin de prévenir l'écrasement de la gaine sur le combustible sous l'effet de la pression extérieure.  1, fiche 3, Français, - combustible%20sous%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combustible sous pression : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - combustible%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 4, Anglais, - irregularity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 4, Anglais, - irregularity

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 4, Anglais, - irregularity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

2. 1 fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2. 3 fil ondulé : Irrégularités du fil sous forme d’effet bouclé [...] 2. 5 fil fin : Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3. 23 endommagement de la trame : Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5. 30 marque d’écrasement : Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d’un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5. 37 stries en chaîne : Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d’absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 4, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pulverulent material, produced by glacial erosion, that is washed out from beneath a glacier and deposited at lower levels by glacial streams.  5, fiche 5, Anglais, - glacier%20mud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] boue [...] qui détermine [la] coloration laiteuse [de l'eau qui s’échappe des glaciers et qui] est engendrée par l'usure du lit des glaciers, ainsi que par la trituration et l'écrasement de la moraine de fond, sous l'énorme pression exercée par l'appareil glaciaire.  2, fiche 5, Français, - boue%20glaciaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sedimento fino provocado por la erosión del lecho de un glaciar.  1, fiche 5, Espagnol, - lodo%20glaciar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir "glaciar" (relativo a los glaciares) con "glacial" (relativo a las glaciaciones).  2, fiche 5, Espagnol, - lodo%20glaciar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A term describing the consistency of a moist soil that offers distinctly noticeable resistance to crushing, but can be crushed with moderate pressure between the thumb and forefinger.  1, fiche 6, Anglais, - firm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme décrivant la consistance d’un sol humide qui offre une certaine résistance à l'écrasement, mais qu'on peut écraser en appliquant une pression modérée entre le pouce et l'index.  1, fiche 6, Français, - ferme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The force required to crush a mass of dry soil, or conversely, the resistance of a mass of dry soil to crushing. It is expressed in units of force per unit area (pressure).  3, fiche 7, Anglais, - crushing%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force nécessaire à l'écrasement. S’ exprime en unités de force par unité de surface(pression).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9crasement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Écrasement. Déformation plastique ou décohésion d’un matériau sous l’action d’une charge trop lourde; la mesure, en particulier dans le cas des bétons, s’effectue par compression d’éprouvettes, jusqu’à leur rupture. La résistance à l’écrasement est une des principales caractéristiques d’évaluation de la qualité des pierres [...]  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9crasement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Résistance en compression. C’est la plus importante des propriétés d’usage [des bétons hautes performances]. C’est aussi celle dont l’amélioration est la plus spectaculaire : on a pu réaliser en laboratoire [...] des bétons dont la résistance à l’écrasement dépassait 200 MPa.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9crasement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.  3, fiche 8, Anglais, - paneling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.  4, fiche 8, Anglais, - paneling

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Bottle paneling or panelling.  3, fiche 8, Anglais, - paneling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une série de contrôles permet d’éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]-contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical(dû au bouchage), à l'écrasement latéral(manutention).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque alvéole [du pneu] contient un gaz inerte sous pression pour assurer l'écrasement recherché en fonction de la charge(...)  2, fiche 9, Français, - %C3%A9crasement%20du%20pneu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’immersion calculée à laquelle une enceinte résistante, étanche, remplie d’air à la pression atmosphérique, est détruite par écrasement ou flambage.  1, fiche 10, Français, - profondeur%20de%20destruction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the probale destruction depth of the pressure hull was about 125m.  2, fiche 11, Anglais, - destruction%20depth

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Mine destruction depth.  3, fiche 11, Anglais, - destruction%20depth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’immersion calculée à laquelle une enceinte résistante, étanche, remplie d’air à la pression atmosphérique, est détruite par écrasement ou flambage.  1, fiche 11, Français, - profondeur%20de%20destruction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Defect in paper caused by disturbance of the formation of the already formed wet web by excess pressure and visible as a local clotting. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 12, Anglais, - crushing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crushing by excessive pressure in the calenders causes "blackening". Excessive crushing at the wet end or the calenders can cause holes in the sheet.  3, fiche 12, Anglais, - crushing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crushing : term standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - crushing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Défaut du papier caractérisé par un épair floconneux, galleux ou nuageux provoqué par une trop forte humidité de la feuille ou une pression trop élevée du filigraneur, du rouleau coucheur ou des presses.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un écrasement excessif peut produire des trous dans le papier à la section humide de la machine à papier. L'écrasement causé par un excès de pression aux calandres est appelé plombage.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

écrasé : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol