TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The test is intended to be, as far as practicable, representative of a potential accidental pressurized release of cryogenic liquid natural gas (LNG) manufactured in industrial plants.  2, fiche 1, Anglais, - pressurized%20release

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le présent essai a pour objet, dans la mesure du possible, d’être représentatif d’une éventuelle émission sous pression accidentelle de gaz naturel liquéfié(GNL) cryogénique fabriqué dans des installations industrielles.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20sous%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accidental leak: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - accidental%20leak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de confinement est un système de sûreté qui protège le public contre l'émission de substances radioactives dans l'environnement. C'est en somme une barrière d’isolement qui comprend les systèmes conçus pour supprimer ou réduire la pression en cas de fuites accidentelles.  2, fiche 2, Français, - fuite%20accidentelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fuite accidentelle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 2, Français, - fuite%20accidentelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de preservar el río y su entorno, deberán adoptarse medidas que garanticen la calidad de las aguas superficiales, que eviten el aporte de materiales y los derrames accidentales al río Ebro, y que eviten afectar a sus márgenes, y a las especies que puedan vivir en ellas. Para ello se realizará la gestión adecuada de residuos y aguas residuales, se instalarán barreras de retención de sedimentos y sistemas de control de las aguas.  1, fiche 2, Espagnol, - derrame%20accidental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are four basic welding processes: oxyacetylene; electric arc welding, commonly referred to as stick arc welding; gas metal arc welding, sometimes referred to as MIG or CO2 welding; and gas tungsten arc welding, commonly referred to as TIG or heliarc.  2, fiche 3, Anglais, - CO2%20welding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CO2 welding: CO₂ welding.  3, fiche 3, Anglais, - CO2%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soudage CO₂. [Les] lasers CO₂ [...] forment une classe de dispositifs très diversifiée. Ce sont des lasers à gaz dits moléculaires, car ils mettent en œuvre les niveaux de vitration-rotation de molécules de CO₂ dans un mélange d’azote et d’hélium à basse pression [...] Les molécules d’azote excitées par une décharge électrique et, par collisions inélastiques, transfèrent l'énergie acquise aux molécules de CO₂ qui sont l'objet de l'émission stimulée. L'hélium n’ a qu'un rôle thermique, mais non moins important.  1, fiche 3, Français, - soudage%20CO2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wave that is propagated directly through space.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20wave

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geometrical acoustics ... Energies of direct and reflected waves are considered to add irrespective of relative phase, a condition applicable to incoherent (i.e., uncorrelated) waves.  3, fiche 4, Anglais, - direct%20wave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S’ il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s’ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d’émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.  3, fiche 4, Français, - onde%20directe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l’auditeur reçoit, outre l’onde directe, les ondes réfléchies sur les murs, le sol et le plafond, ce qui renforce l’intensité.  4, fiche 4, Français, - onde%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Onda que se propaga rectilíneamente desde la antena transmisora hasta la antena receptora sin recibir reflexión alguna desde otros objetos.  2, fiche 4, Espagnol, - onda%20directa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

...a vocalist may attempt to increase vocal intensity by excessively raising both the air pressure and the resistance of the glottis to the flow of air, using the muscles of the infraglottic vocal tract and the adductory (glottis-closing) forces of the vocal folds. Such a combination of forces results in a condition called pressed phonation, in which the amplitude of the voice's fundamental frequency is low despite considerable physical effort.  1, fiche 5, Anglais, - pressed%20phonation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appuyé. Une émission vocale appuyée(pressed phonation en anglais) se caractérise par une pression sous-glottique excessive combinée avec une impédance faible. Cette impédance faible, souvent produite par une position haute du larynx, la distingue d’une émission écrasée. […] Au niveau du souffle, une émission appuyée se caractérise par une expiration forcée non équilibrée par le principe de l'appoggio.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20vocale%20appuy%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.  1, fiche 5, Espagnol, - fonaci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Piezo-electric inkjet printers ... harness the piezo-electric effect, which causes certain crystalline materials to change shape when a voltage is applied across them. In a piezo-electric printer, each nozzle is housed inside an integrated piezo crystal. A small electrical current makes the crystal contract slightly, squeezing ink out of the nozzle onto the paper.  2, fiche 6, Anglais, - piezo%2Delectric%20printer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les imprimantes piézo-électriques transmettent à un cristal piézo-électrique une décharge électrique qui génère une pression dans la tête imageuse et cause l'émission d’une gouttelette.  4, fiche 6, Français, - imprimante%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - imprimante%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An RFID [radio frequency identification] device having the ability of producing a radio signal.  2, fiche 7, Anglais, - active%20tag

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Active tag. An RFID tag that has a transmitter to send back information, rather than reflecting back a signal from the reader, as a passive tag does. Most active tags use a battery to transmit a signal to a reader.  3, fiche 7, Anglais, - active%20tag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

active tag: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 7, Anglais, - active%20tag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à identification par radiofréquence (RFID) apte à produire un signal radio.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20active

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette active possède une batterie assurant son alimentation. La batterie sert à l'émission et parfois aussi à l'enregistrement de données sur la puce(enregistrement de température ou la pression par exemple). La batterie permet une plus longue portée.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20active

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ICP-AES is an emission spectrophotometric technique exploiting the fact that excited electrons emit energy at a given wavelength as they return to ground state. The fundamental characteristic of this process is that each element emits energy at specific wavelengths peculiar to its chemical character. Although each element emits energy at multiple wavelengths, in the ICP-AES technique it is most common to select a single wavelength (or a very few) for a given element. The intensity of the energy emitted at the chosen wavelength is proportional to the amount (concentration) of that element in the analyzed sample. Thus, by determining which wavelengths are emitted by a sample and by determining their intensities, the analyst can quantify the elemental composition of the given sample relative to a reference standard.  2, fiche 8, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, the sample is usually transported into the instrument as a stream of liquid sample; inside the instrument the liquid is converted into an aerosol through a process known as nebulisation. Then the aerosol is transported to the plasma where it's desolvated, vaporised, atomised and/or ionized by the plasma. The excited atoms and ions emit their characteristic radiation. A device sorts the radiation by wavelength.  1, fiche 8, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments. Pour utiliser l'ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques. Des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression doivent être utilisés. Pour que l'analyse ICP-AES soit efficace, l'étalonnage de l'instrument et la sélection des éléments ou des longueurs d’ondes sont essentiels. Pour l'étalonnage de l'instrument, dans le cas de courbes d’étalonnage linéaires, il est habituellement nécessaire de mesurer les solutions d’étalonnage pour quatre concentrations seulement étant donné que les courbes d’étalonnage en ICP-AES sont généralement linéaires sur quatre à six ordres de grandeur de concentration. L'étalonnage du système ICP-AES doit normalement s’effectuer avec un étalon multiélément qui doit être préparé dans une solution contenant la même concentration d’acide que la solution de mesure. Les concentrations des éléments doivent être vérifiées pour la courbe linéaire.  6, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A9trie%20ICP%2DAES

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carbon storage technology implies that captured CO₂ is prevented from entering the atmosphere over the long-term. CO₂ can be stored in deep saline aquifers, salt caverns and/or depleted oil and gas reservoirs ...  3, fiche 9, Anglais, - carbon%20storage%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 9, Anglais, - carbon%20storage%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune stratégie commune visant à limiter l'émission des gaz à effet de serre responsables du changement climatique en Arctique n’ a pu être arrêtée, et ce principalement sous la pression américaine. L'Administration Bush déclare notamment privilégier le volontariat et la recherche sur les énergies renouvelables et les technologies de stockage du dioxyde de carbone pour améliorer la situation.  2, fiche 9, Français, - technologie%20permettant%20de%20stocker%20le%20carbone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 10, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 10, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 10, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thèse monétariste selon laquelle le financement des dépenses publiques par l'émission d’obligations ou par la perception d’impôts, en absorbant des encaisses monétaires réelles, «supplante» les dépenses privées et évite ainsi une augmentation globale de la pression de la demande.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A8se%20de%20l%27%C3%A9viction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] générateur de gaz réalisé, dans le cadre du programme de recherches sur les futurs moteurs à haut rendement dit [E(cube]) [Energy Efficiency Engine]. [...] Il est doté d’un compresseur à 10 étages entièrement nouveau, assurant un rapport de pression de 23, d’une turbine H. P. à deux étages dotée d’aubes refroidies, d’une chambre de combustion à faible niveau d’émission de fumée, et d’une régulation électronique numérique à complète autorité.  2, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Isolement acoustique brut. Différence entre le niveau L₁ de la valeur quadratique moyenne de la pression acoustique dans le champ réverbéré de la salle d’émission et le niveau L₂ de la valeur quadratique moyenne de la pression acoustique dans le champ réverbéré de la salle de réception. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  3, fiche 13, Français, - isolement%20acoustique%20brut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il convient [...] de distinguer les parois réfléchissantes qui sont les surfaces lisses et dures et les parois absorbantes faites ou revêtues d’un matériau poreux.  3, fiche 14, Français, - paroi%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S’ il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s’ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d’émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.  2, fiche 14, Français, - paroi%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In architectural acoustics, noise reduction generally is the difference between the effective sound pressure levels (in decibels) between the noise fields on opposite sides of a noise-reducing panel  1, fiche 15, Anglais, - noise%20reduction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau sonore d’un son de fréquence donnée, entre un point d’émission et un point de réception situés de part et d’autre d’un obstacle ou d’une paroi; cet affaiblissement est exprimé, en dB, par la différence des niveaux de pression acoustique entre les deux points.  2, fiche 15, Français, - isolement%20acoustique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 15, Français, - isolement%20acoustique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Halon automatic system: A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system.  1, fiche 16, Anglais, - discharge%20nozzle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Règles de conception et de réalisation [des systèmes d’extinction au Halon 1301] Le diffuseur de décharge est constitué d’un orifice, d’un déverseur et éventuellement d’un déflecteur. Le diffuseur doit pouvoir être muni de dispositifs de protection tels que : disques cassants, ou "bouchons" qui s’enlèvent automatiquement sous l'effet de la pression, lors de l'émission pour le cas où il existe des risques d’obstruction par des matières étrangères.  1, fiche 16, Français, - diffuseur%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol