TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION ENTREE [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.

OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.

OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d’entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d’alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d’une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.

OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.

OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Materials Storage Equipment
CONT

[The protective] case for photography or video equipment [is watertight] to water and dust, with a depressurization valve that balances the internal pressure and prevents the entry of water.

Terme(s)-clé(s)
  • depressurisation valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de stockage
CONT

[L'étui] de protection pour matériel photographique ou vidéo [est étanche] à l'eau et à la poussière, avec une soupape de dépressurisation qui équilibre la pression interne et empêche l'entrée d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d’érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d’érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... The pressure screen knotter ... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s’écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Type de hausse automatique qui se compose essentiellement de deux panneaux pourvus d’articulations et de dispositifs d’étanchéité à la base.

OBS

Les deux panneaux ont aussi une articulation ou un joint glissant à l'endroit de leur raccordement. Leur manœuvre est effectuée par la pression d’eau au-dessous de la vanne, au moyen d’un déversoir réglable ou en plaçant des vannes d’entrée et de sortie dans un poste de commande situé dans les culées ou les piles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L’appellation «détendeur» est correcte lorsque l’appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l’eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.

CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.

OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les manches d’entrée d’air [servent à] amener au réacteur l'air avec le coefficient de récupération de pression maximum et le minimum de décollements.

OBS

manche d’entrée d’air : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduct, filter media, or other flow-conducting system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
CONT

Actuellement, la mise en œuvre de particules d’un diamètre inférieur à 5 µm est peu recommandée en raison des difficultés de remplissage des colonnes chromatographiques et des pertes de charge excessives souvent dues à la présence de très fines particules (la perte de charge est inversement proportionnelle au carré du diamètre des particules).

CONT

Pour une colonne très perméable aux gaz, à travers laquelle le débit n’ introduit qu'une faible différence de pression entre l'entrée et la sortie(«perte de charge» faible), on montre que le temps de rétention d’un soluté est inversement proportionnel au débit volumique du gaz porteur, mesuré par exemple à la sortie de la colonne [...]

PHR

Perte de charge calibrée, faible.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Difference between inlet and outlet pressure, measured under specified conditions.

OBS

pressure drop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Différence entre la pression d’entrée et la pression de sortie mesurées dans des conditions déterminées.

OBS

perte de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A device that automatically adjusts the braking force on one or more wheels of the vehicle, with a designed relationship to the input pressure.

OBS

pressure-sensing device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif adaptant automatiquement la force de freinage s’exerçant sur une ou plusieurs roue(s) du véhicule à la pression d’entrée du dispositif, selon une relation prédéterminée.

OBS

correcteur asservi à la pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo que ajusta automáticamente la fuerza de frenado sobre una o más ruedas del vehículo a la presión de entrada del dispositivo, según una relación determinada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

land resources: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil [...] La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil [...] Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

OBS

ressources en sols; ressources foncières; capital foncier : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la tension du signal appliqué aux bornes d’entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la tension appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • réponse à la tension appliquée en champ libre

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la racine carrée de la puissance électrique à l'entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la puissance appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • réponse à la puissance appliquée en champ libre

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • acoustical transfer impedance

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Quotient complexe de la pression acoustique appliquée à l'entrée d’un système acoustique par le flux de vitesse qui en résulte à la sortie du système, l'entrée et la sortie étant connectées à des impédances déterminées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

impédance acoustique de transfert : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • impédance électrique de transfert

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A device for the production of a constant pressure at the outlet from varying higher pressures at the inlet.

OBS

pressure regulator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dispositif utilisé pour maintenir à sa sortie une pression constante, alors que son entrée est soumise à des pressions plus élevées et variables.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas distribution: The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.

OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l'entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.

OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to control/maintain gas pressure immediately upstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant inlet pressure within design parameters, regardless of pressure or flow fluctuations in other parts of the system.

OBS

back-pressure regulator: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour contrôler/maintenir une pression de gaz immédiatement en amont de la position où il est installé.

OBS

Il permet de maintenir une pression d’entrée presque constante à l'intérieur des paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil servant à abaisser la pression d’un fluide en un point de son parcours, ou à l'entrée ou à la sortie d’une enceinte.-Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux : les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes.(TECH A4-856, 13).

CONT

Le détendeur sert (...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d’évaporation en admettant dans l’évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue (runner, gate) into the cavity of a closed mould.

CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.

OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moulage d’une matière par injection sous pression à partir d’un cylindre chauffé à travers une buse(canal, entrée) dans la cavité d’un moule fermé.

CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d’une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.

OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Pressure on the material in a mould cavity during the pressure hold period of the moulding process, measured centrally near the gate or the inner surface of the cavity.

OBS

cavity pressure at hold: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pression du matériau dans l'empreinte d’un moule durant la période de maintien de pression du procédé de moulage, mesurée centralement au voisinage de l'entrée ou de la surface interne de l'empreinte.

OBS

pression de l’empreinte au maintien : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A type of positive displacement meter in which a fluid stream is separated into discrete quantities by rotating, meshing impellers driven by interlocking gears.

OBS

Positive displacement meters. ... Lobed impeller.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Débimètre-compteur volumétrique. Principe : sous l'effet de la différence de pression entre l'amont et l'aval du compteur, les rotors tournent autour des axes [...]; leur rotation est synchronisée par un engrenage extérieur. Le volume de fluide [...] enfermé entre un lobe et le corps est transféré de l'entrée vers la sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.

OBS

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Il existe d’habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l’écoulement se détermine lui-même en fonction d’une perte minimum.

CONT

(...) la vitesse d’entrée dans la volute est(...) croissante. Il en résulte(...) une croissance de la pression depuis le bec de la volute jusqu'à la sortie de celle-ci et ce à la périphérie du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.

OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression(pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l'entrée du vagin.

OBS

Le terme vestibulite n’est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n’y a pas nécessairement d’inflammation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d’entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s’avère idéal pour les mesures d’IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Chromatography carried out under conditions in which the temperature of mobile phase has been kept constant throughout the separation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Un manodétendeur à deux ou trois étages permet d’obtenir la pression d’entrée recherchée, souvent de l'ordre de quelques bars, avec une régulation du débit qui doit être très bonne quand on travaille en chromatographie isotherme, notamment avec un détecteur à conductivité thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Espèce de prise d’air située sur le côté du réservoir d’un véhicule routier et qui permet une entrée d’air pour créer une pression atmosphérique à l'intérieur du réservoir sans toutefois que le carburant n’ en sorte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Turbines
CONT

The inlet bullet fairing over the center of the engine contains the probe for measuring intake pressure (Pt2) for engine pressure ratio (EPR) indication.

OBS

nose dome (engine)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Turbines
CONT

Une prise de pression PT 2 sur le cône d’entrée d’air et 6 sondes de pression PT 7 à la sortie des turbines sont reliées à un transmetteur d’EPR.

OBS

cône d’entrée d’air : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[An] automatic pressure regulating valve mounted in suction line between evaporator outlet and compressor inlet.

OBS

[Its] purpose is to maintain a predetermined pressure and temperature in the evaporator.

OBS

evaporator pressure regulator; back pressure regulator; constant pressure valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two temperature valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet automatique, placé à la sortie d’un évaporateur, agissant sous l'effet de la pression à l'entrée du robinet et étranglant le flux de vapeur pour empêcher la pression d’évaporation de descendre au-dessous d’une valeur fixée.

OBS

régulateur de pression d’évaporation; robinet à pression constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Gas and Oil Heating
DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.

CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d’air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d’un contre-poids. Aujourd’hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d’une série de lamelles de volets mobiles, qui s’ouvrent dès que la dépression est assez forte.

CONT

[Conduit de fumée. ] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c'est-à-dire qu'en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d’air qui par sa masse, retarde la condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción a gas y con petróleo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Measurements
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures électroniques
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Moitié du logarithme népérien du rapport complexe du produit de la force par la vitesse, ou de la pression par le flux de vitesse, ou de la tension par le courant, à l'entrée du transducteur, par le produit des mêmes grandeurs, mesuré à la sortie.

OBS

exposant de transfert sur images: terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medidas electrónicas
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Outillage industriel
DEF

Pression exercée par la matière juste avant son entrée dans la filière(au niveau de l'entrefer).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A prime mover in which water, steam or a hot gas under pressure is directed against the blades of a rotor causing it to rotate.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Une turbine [hydraulique] est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à actions, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

[...] en una turbina de acción, el fluido no llena el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil y solamente empuja a éste en razón de su fuerza cinética [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Steam Turbines
CONT

'Reaction turbines' exploit the pressure head of water; 'impulse turbines' make use of the velocity of water allowed to accelerate down a long 'penstock'. In practice, of course, a reaction turbine will require the water to be moving through so that a velocity component is also exploited.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Turbines à vapeur
CONT

On distingue [...] les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
  • Turbinas de vapor
CONT

[...] en una turbina por reacción el fluido, que llena completamente [el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil], obra a la vez por su fuerza viva y por la presión que ejerce entre los dos elementos de la turbina.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.

OBS

injection molding: a method of manufacture (typically involving wood heads and face inserts) in which the material (ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l’optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d’autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l’injection par le gaz, la co-injection, l’injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.

OBS

moulage par injection : moulage d’une matière par injection sous pression à partir d’un cylindre chauffé à travers une buse(canal, entrée) dans la cavité d’un moule fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Manufacturing process where heated plastic is forced into a mould cavity under pressure.

OBS

A mould cavity is essentially a negative of the part being produced. The cavity is filled with plastic, and the plastic changes phase to a solid, resulting in a positive. ... Typically injection pressures range from 5000 to 20,000 psi. Because of the high pressures involved, the mould must be clamped shut during injection and cooling. Clamping forces are measured in tons.

Terme(s)-clé(s)
  • injection plastic moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

moulage par injection : moulage d’une matière par injection sous pression à partir d’un cylindre chauffé à travers une buse(canal, entrée) dans la cavité d’un moule fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.

CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.

OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The ratio of the mean total pressure at the last compressor discharge plane of the compressor to the mean total pressure at the compressor entry plane when the engine is developing take-off thrust rating in ISA sea level static conditions.

OBS

reference pressure ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rapport entre la pression totale moyenne à la sortie du dernier étage du compresseur et la pression totale moyenne à l'entrée du compresseur lorsque la poussée du moteur est égale à la poussée nominale de décollage dans les conditions statiques en atmosphère type internationale au niveau de la mer.

OBS

rapport de pression de référence : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Relación entre la presión total media en el último plano de descarga del compresor y la presión total media en el plano de entrada del compresor, cuando el motor desarrolla el empuje nominal de despegue en condiciones estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA), al nivel del mar.

OBS

relación de presión de referencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtres-régulateurs. [...] Ils assurent le dépoussiérage(sur filtre de 5 ou 25 [microns] d’ouverture et 36 cm [carrés] de surface effective) et la régulation de la pression sur trois plages : de 0, 04 à 2 bars, de 0, 06 à 4 bars et de 0, 25 à 7 bars. La pression maximale à l'entrée est de 20 bars. Le débit est, par exemple, de 9 dm[ cubes/s] pour une pression de 7 bars à l'entrée et de 1, 25 bar à la sortie. Ces appareils peuvent être utilisés aux températures comprises entre-20 et 80 [degrés Celsius] et se raccordent aux tuyauteries 1/4" NPT et API. Ils sont proposés en alliage d’aluminium LM6 et en acier inoxydable Z 6 CND 17-11, pour atmosphère corrosive. Une version sans filtre a également été développée, en alliage d’aluminium seulement.

CONT

L’Ergospace [machine-outil] [...] Alimentation pneumatique : Air sec 6 bars pour l’axe «A» et les fonctions commandes. Un ensemble filtre régulateur est fixé sur le fût vertical. Air gras filtré 6 bars pour l’axe «B». Les raccordements des deux circuits distincts sont réalisés par des raccords rapides avec une sécurité rendant l’inversion impossible.

CONT

Traitement de l’air et composants pneumatiques [...] Ensemble FRL (Filtre régulateur, lubrificateur).

CONT

Filtre régulateur lubrificateur (pour outils pneumatiques).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séparateur d’huile CPS est l'alternative optimale là où se trouvent concentrées des hydrocarbures émulsionnés(nettoyage à l'eau sous haute pression mais sans produits dissolvant l'huile). Le séparateur d’huile CPS combine l'effet de séparation par gravité et par coalescence. L'astuce est en l'occurrence que les plaques de coalescence faites d’un matériau oléophile retiennent les gouttes d’huile. Le principe est le suivant : les grosses particules d’huile montent déjà à la surface dans la chambre d’entrée. Le mélange huile-eau plus fin traverse alors les plaques de coalescence ondulées, ce qui produit un écoulement laminaire et pulsateur. Cet écoulement force les gouttes d’huile les plus petites(qui ne montent que légèrement) à se réunir pour former de plus grosses gouttes. Elles se coalisent et montent jusqu'à la plaque oléophile la plus proche, où elles sont retenues. Les ouvertures pratiquées au sommet de la partie ondulée permettent la montée de ces gouttes d’huile rassemblées et une couche d’huile se forme à la surface de l'eau. Un piège à huile retient cette couche et l'eau passe sous ce piège pour sortir déshuilée du séparateur par coalescence(hydrocarbures < 10 mg/l).

CONT

L’eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Heat is applied at the face of the reservoir rock ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Examinons le déplacement-piston d’un fluide 2 [...] par un fluide 1 [...] au travers d’un massif poreux [...], la différence de pression entre les face d’entrée et de sortie étant maintenue constante.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure.

OBS

When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la pression d’air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie.

OBS

L'appareil pneumatique est équipé d’une pompe, d’un tube de pompe et d’un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d’une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d’entrée d’air qui se trouve à l'arrière de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The process most widely used to desalt sea-water is known as multistage flash distillation. [In] this process ... the seawater is heated and then introduced into a chamber where the pressure is sufficiently low to cause some of the water to boil instantly -or to flash- into steam. The brine that did not vaporize flows to the next chamber where the pressure is lower than in the previous chamber, and the flashing process is repeated.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Le procédé de distillation par détentes successives, appelé aussi multiflash ou encore procédé éclair à effets multiples ou polyétagé, consiste à faire passer l'eau de mer à distiller dans une série de chambres, la pression et la température diminuant d’une chambre à l'autre. L'eau se vaporise très rapidement dès son entrée dans chaque chambre, en raison de la diminution de pression.

OBS

«procédé multiflash» : Même si ce terme provient d’une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c’est une composition calquée de l’anglais.

OBS

«distillation multiflash» : Même si ce terme provient d’une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c’est une composition calquée de l’anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Procedimiento de destilación mediante fases o etapas sucesivas utilizado en la desalación de agua de mar.

CONT

Una destilación de flash en una sola etapa generalmente produce un vapor que es sólo algo más rico en los constituyentes de menor temperatura de ebullición que la alimentación. Un mayor enriquecimiento se puede alcanzar mediante una serie de destilaciones de flash en las que el vapor de una etapa se condensa y se somete nuevamente a flash.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

pression d’air d’entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure compensated valve which divides input flow rate into two separate output flow rates of selected ratio.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil avec compensation de pression qui sépare le débit d’entrée en deux débits de sortie ayant entre eux un rapport prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Flow through the control port at minimum control pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Débit à l'orifice de commande(entrée) correspondant à la pression minimale de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Minimum pressure at the control port to operate the device.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pression minimale à l'orifice de commande(entrée) pouvant activer l'élément.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which inlet at lower pressure is connected to the outlet other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus faible est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d’inversion du sens d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio between the outlet pressure and the inlet (control) pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la pression de sortie à la pression d’entrée(commande).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Descriptive of fluid at low pressure applied to the inlet port of the pressure intensifier, and of anything concerned with the fluid: flow, pressure, circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide à basse pression appliqué à l'orifice d’entrée du multiplicateur, ainsi que de tout ce qui se rapporte à ce fluide : débit, pression, circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Change in null bias expressed as percent of rated signal. Null shift may occur with changes in supply pressure, temperature and other operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation du décalage du zéro exprimé en pourcentage du signal nominal. La dérive du zéro peut être due à des variations de la pression d’entrée, de la température et à d’autres conditions d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Change of the specified controlled pressure due to a change of the inlet pressure, measured at a specified flow rate.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation de la pression régulée, sous l'effet d’une variation de la pression d’entrée, mesurée pour un débit donné.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure compensated valve which combines two input flow rates maintaining a pre-selected output.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil avec compensation de pression qui régule deux débits d’entrée de telle sorte que le débit de sortie soit maintenu à une valeur prédéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the inlet at higher pressure is connected to the outlet, the other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus élevée est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d’inversion du sens d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the side clearances of the gears are controlled as a function of the inlet pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dont les jeux des pignons sont modifiés en fonction de la pression d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve reducing outlet pressure by a fixed ratio in relation to the inlet pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil réduisant la pression de sortie dans une proportion donnée de la pression d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Actual flow at inlet measured at the pressure and temperature at that point.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Débit réel à l'entrée mesuré à la pression et à la température du lieu considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure existing at either control port, which is normally variable between supply pressure and return pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pression qui existe à l'un ou l'autre des orifices d’utilisation. Elle peut avoir une valeur comprise entre la pression d’entrée et la pression de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Change in load pressure drop per unit input signal with zero control flow (control ports blocked).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation par unité du signal d’entrée, de la chute de pression due à la charge, avec un débit modulé nul(orifice d’utilisation obturé).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve having two ports either of which can be used as the inlet when the other will become the outlet without making any physical change or adjustment to the valve.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage de pression possédant deux orifices pouvant indifféremment être utilisés comme entrée ou comme sortie sans qu'il soit nécessaire de la modifier ou de le régler.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The portion of a screw between the feed section and the metering section in which the flight depth decreases in the direction of discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • transition zone
  • compression zone

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d’alimentation; la zone suivante, à noyau conique, de sorte que le volume de sortie soit inférieur au volume d’entrée du canal de la vis, désignée par les termes zone de compression ou zone de plastification; la troisième et dernière partie de la vis, à noyau de diamètre constant, porte le nom de zone de mise en pression ou zone de pompage.

OBS

zone de plastification : terme plus spécifique que le terme «zone de compression».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Volume, dans les conditions déterminées, et exprimé en millilitres, déplacé au cours d’un cycle, pendant la phase inspiratoire, à travers le raccordement côté «malade», lorsque la pression à l'entrée du ventilateur et à la sortie de l'orifice de raccordement côté «malade» est égale à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio of output pressure versus input signal.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Gain en pression en fonction du signal d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil dans lequel la pression d’entrée, lorsqu'elle est supérieure à une force antagoniste prédéterminée, provoque le libre passage vers l'orifice de sortie. Le réglage effectif est indépendant de la pression à l'orifice de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La servovalve électrohydraulique est un organe à action proportionnelle dont l'entrée est un courant électrique et la sortie un débit hydraulique(parfois une pression).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure measured at the inlet of a braking device.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression mesurée à l'entrée d’un appareil de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión medida en la válvula de entrada de un mecanismo de freno.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Couplage en ligne CPL-SM. Ce mode de détection peut sembler incompatible avec la chromatographie en phase liquide. En effet, d’une part le volume de phase mobile à éliminer après évaporation dépasse largement les capacités de pompage des systèmes de vide utilisés en spectrométrie de masse(SM), d’autre part les solutés traités en CPL sont soit thermolabiles, soit peu volatils, ce qui, dans les deux cas est peu favorable à leur vaporisation aux températures de source. Toutefois, quatre solutions sont proposées pour s’affranchir de ces difficultés :-utilisation d’un diviseur d’effluent à l'entrée du spectromètre de masse;-utilisation d’une source à pression atmosphérique;-enrichissement de l'effluent en soluté par évaporation successives de solvant(passage de l'effluent à l'aide d’un fil dans plusieurs chambres à vide).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Automatisation et applications
CONT

Machines d’apprêt pour tricots et tissus. Stabila, ligne de retrait-stabilisation équipée de deux tunnels de vaporisage et d’une unité de brossage et de centrage du tissu à l'entrée de l'appareil. Multiset 2, décatisseuse à la continue par traitement en vapeur saturée sous pression. Velura, laineuse à deux groupes superposés de 24 travailleurs chacun, suivie d’un cylindre de tondage; largeur de travail 2 200 mm; pilotage du travail informatisé. Plurima, émeriseuse au sec et au mouillé; revêtement des cylindres avec diamant synthétique donnant un traitement régulier. Relaxa, séchoir sans tension de relaxation, largeur de table 2 400 mm. Compacta CK/240, compacteuse pour maille ouverte et tubulaire, possibilité de compactage jusqu'à 20% en fonction de l'article; largeur de table 2 400 mm. MT15-2, merceriseuse pour maille tubulaire en coton, qui se distingue du modèle MT15 par le fait qu'il dispose de deux tours de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Two- or three-stage pressure regulating valve.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Alimentation en gaz porteur. [...] Un manodétendeur à deux ou trois étages permet d’obtenir la pression d’entrée cherchée, souvent de l'ordre de quelques bars, avec une régulation du débit qui doit être très bonne quand on travaille en chromatographie isotherme, notamment avec un détecteur à conductivité thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Net flow of air into a region of lower pressure due to frictionally produced cross-isobar flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Entrée d’air nette dans une zone de basse pression due à des écoulements transisobares produits par frottement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Flujo neto de aire dirigido hacia el interior de una zona de baja presión debido al efecto de la fricción que obliga a que el flujo cruce las isobaras.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Personal control tag on which is recorded the name of the wearer, time of entry to the building, and cylinder pressure at that time; the tag is left with the breathing apparatus control officer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Plaquette personnelle de contrôle qui comporte : le nom du porteur; l'heure d’entrée dans le bâtiment et la pression dans les bouteilles à cette heure-là. Cette plaquette est laissée à l'officier chargé du contrôle des porteurs d’appareils respiratoires.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The mean total absolute pressure at the tool air supply connection, with the tool operating.

OBS

In practice the effective (gauge) pressure is commonly used.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Pression totale absolue moyenne au raccordement d’entrée d’air de l'outil, ce dernier étant en fonctionnement.

OBS

Dans la pratique, la pression effective (manométrique) est couramment utilisée.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Two-stage oxygen regulator.... First-stage valve automatically reduces inlet pressure to 225 psi. Oxygen always enters the second-stage at this constant pressure.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Détendeur d’oxygène à double détente [...] La soupape de premier étage de détente réduit automatiquement la pression d’entrée à 225 lb/pouce[ carré], pression constante à laquelle l'oxygène entre dans le deuxième étage de détente.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil(...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil(...) Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil(...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil(...) Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

C'est la différence(en dB) entre les niveaux de pression des transducteurs d’entrée et de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Purgeur de vapeur dont le fonctionnement est assuré par les différences de pression du fluide entre l'entrée et la chambre de pression qui provoquent les mouvements d’ouverture et de fermeture de l'obturateur.

CONT

Purgeurs thermodynamiques. Ils sont appelés thermodynamiques parce que: -l’ouverture peut se produire du fait des échanges thermiques entre la chambre de pression et l’ambiance extérieure; -la fermeture est réalisée par l’effet dynamique de la vapeur.

CONT

Purgeurs thermodynamiques: On distingue dans cette catégorie les purgeurs à disque, les purgeurs à impulsion et les purgeurs à chicanes ou à orifices.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
Terme(s)-clé(s)
  • disk type thermodynamic trap

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Purgeur thermodynamique dont l’obturateur est constitué d’une plaque métallique flottant librement et se soulevant sous l’action des condensats.

CONT

Purgeurs à disque.(...) Fonctionnement : Les différences de pression successives entre l'entrée et la chambre de pression provoquent les mouvements d’ouverture et de fermeture de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are: cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d’appareils, conçus suivant différents principes; on citera : les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Gas Turbines

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
  • Turbines à gaz
OBS

Il s’agit là d’une partie de l’entrée d’air du moteur J79 ou du moteur F100 qui sont utilisés pour l’avion de combat américain F-16/79 et F-16A.

CONT

Les besoins en air et en rétablissement de pression du J79 sont plus faibles que ceux du F100; c'est pourquoi l'on a adopté une nouvelle entrée d’air qui ressemble superficiellement à la première, mais comporte notamment une rampe de compression fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the event a leak is detected, check connection at pressure inlet of throw-limiter actuator, and if necessary, carry out a pressure test of the pitot system ....

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

entrée de pression : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A very fascinating phenomenon occurs in monofilament drawing under certain conditions. If one extrudes and draws into a water bath, and increases the speed of drawing continuously, at some point a rhythmic pulsation begins ... Closer examination of this phenomenon has shown it to be a resonance phenomenon. For this reason, it has been named draw resonance.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Si l'on augmente(...) la vitesse du piston, on engendre un autre défaut d’apparence plus complexe(que celui de la "peau de requin"). L'observateur observe avec surprise l'apparition d’une pulsation périodique du débit en sortie et de la pression en entrée de filière, accompagnée d’une variation au même rythme de la forme du jonc.(...) ces deux types de défauts, peau de requin et écoulement pulsé, ont en commun une grande régularité de leur période(...).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A control valve which ports oil to an actuator so the resulting output motion is proportional to the input motion to the valve.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les limiteurs proportionnels limitent la pression d’entrée à une valeur proportionnelle à la pression de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Inverseur d’entrée d’air dynamique [...] ouvre le volet d’entrée d’air dynamique ainsi que les 4 soupapes de régulation de pression permettant à l'avion d’être ventilé en cas de panne.

OBS

volet d’entrée d’air dynamique : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Methods, involving the use of gas cell/FTIR [Fourier transform infrared spectrometry] ... will be developed for monitoring and analyzing volatile emissions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La spectrométrie infrarouge permet d’analyser la matière sous ses trois états : gazeux(...), liquide(...), solide(...) Gaz.(...) L'échantillon est contenu dans une enceinte munie de deux fenêtres transparentes au rayonnement infrarouge.(...) Cette enceinte(cuve ou cellule) doit pouvoir supporter la pression(...) et être étanche au vide; elle doit être munie d’une entrée et d’une sortie de gaz, contrôlées par des robinets(...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A movable crest gate in the form of a sector of a circle hinged at the apex. The arc face effects a water seal with the edge of a recess into which the gate may be lowered. The gate is raised and held up by the pressure of water admitted to the recess from the headwater. It is lowered by closing the inlet port to the recess and draining the water from it.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne mobile et creuse, en tôle, dont la section a la forme d’un secteur de cercle articulé au centre de ce cercle. La face cylindrique forme un joint étanche avec le bord d’une fosse dans laquelle la vanne peut être abaissée. La vanne est relevée et maintenue en position par la pression de l'eau qu'on laisse entrer de l'amont dans la fosse. Pour l'abaisser, on ferme l'orifice d’entrée dans la fosse et on laisse échapper l'eau qui s’y trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

... early filters consisted of rough cloth-covered screens through which the wine was poured. Modern filter pads are made of asbestos and other fibres of various porosities or consist of membrane filters, also in a range of porosities.

CONT

Filters differ in type and design, but the object is to clear the wine with the least possible exposure to the air.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

[Les types de filtres] sont multiples par leur détail de construction, par les modes d’entrée ou de sortie du vin, depuis la simple poche de toile suspendue sur un fût jusqu'aux filtres autolaveurs fonctionnant sous pression artificielle et à grand rendement.

CONT

[...] le filtre procède, non seulement par action mécanique, mais aussi par actions physiques et par actions chimiques. Si le passage du vin au travers d’un filtre sépare mécaniquement les impuretés en suspension, il provoque aussi des actions physiques, en particulier le dégagement des gaz dissous comme l’acide carbonique [...]

OBS

Vedette et contextes tirés de la source NAVIN, 1947, pp. 148 et 149, qui est maintenant introuvable.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Nominal pressure usually measured at the inlet to the first valve or at pump outlet.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Pression nominale généralement mesurée à l'entrée du premier appareil de distribution ou réglage ou à la sortie de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are: cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d’appareils, conçus suivant différents principes; on citera : les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are: cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d’appareils, conçus suivant différents principes; on citera : les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wastewater Treatment
CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are: cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d’appareils, conçus suivant différents principes; on citera : les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1979-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A tower condition of extreme weeping in which a large portion of the liquid passes through the holes in the tray decking rather than through the downcomers.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

Inconvénients. Souplesse : Aux très petits débits, la perte de charge de la vapeur à travers les trous est trop faible pour équilibrer la pression statique du liquide sur les trous. Le liquide traverse les trous proches de l'entrée du plateau [...] On dit que le plateau ne se charge pas.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The condition which occurs in a tower when the vapour load has been decreased so much that the liquid starts falling through the holes on the trays.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Au très petit débit, la perte de charge de la vapeur à travers les trous est trop faible pour équilibrer la pression statique du liquide sur les trous. Le liquide traverse les trous proches de l'entrée du plateau en filets discontinus [...]; nous désignerons ce dernier régime sous le nom de régime de la pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) a carburetor which injects the fuel under pressure into the air stream at some point before it is distributed to the cylinders

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) carburateur injectant le combustible sous pression dans l'air d’alimentation en un certain point, avant son entrée dans le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
OBS

--the kinetic energy of the steam is converted into work in two steps, each in a different velocity range.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
OBS

les--ou de pression formés par une suite de roues dont le diamètre, la longueur et le nombre des aubages croissent depuis l'entrée de la vapeur jusqu'à son échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :