TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduct, filter media, or other flow-conducting system.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la mise en œuvre de particules d’un diamètre inférieur à 5 µm est peu recommandée en raison des difficultés de remplissage des colonnes chromatographiques et des pertes de charge excessives souvent dues à la présence de très fines particules (la perte de charge est inversement proportionnelle au carré du diamètre des particules).  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour une colonne très perméable aux gaz, à travers laquelle le débit n’ introduit qu'une faible différence de pression entre l'entrée et la sortie(«perte de charge» faible), on montre que le temps de rétention d’un soluté est inversement proportionnel au débit volumique du gaz porteur, mesuré par exemple à la sortie de la colonne [...]  2, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Perte de charge calibrée, faible.  3, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural gas distribution: The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20gas%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - natural%20gas%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l'entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.  1, fiche 2, Français, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 2, Français, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 3, Anglais, - density%20controller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two- or three-stage pressure regulating valve.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20regulating%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alimentation en gaz porteur. [...] Un manodétendeur à deux ou trois étages permet d’obtenir la pression d’entrée cherchée, souvent de l'ordre de quelques bars, avec une régulation du débit qui doit être très bonne quand on travaille en chromatographie isotherme, notamment avec un détecteur à conductivité thermique.  1, fiche 4, Français, - manod%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20deux%20ou%20trois%20%C3%A9tages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methods, involving the use of gas cell/FTIR [Fourier transform infrared spectrometry] ... will be developed for monitoring and analyzing volatile emissions.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie infrarouge permet d’analyser la matière sous ses trois états : gazeux(...), liquide(...), solide(...) Gaz.(...) L'échantillon est contenu dans une enceinte munie de deux fenêtres transparentes au rayonnement infrarouge.(...) Cette enceinte(cuve ou cellule) doit pouvoir supporter la pression(...) et être étanche au vide; elle doit être munie d’une entrée et d’une sortie de gaz, contrôlées par des robinets(...)  1, fiche 5, Français, - cellule%20%C3%A0%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol