TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, fiche 1, Anglais, - pure%20water%20vapor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane d’eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, fiche 1, Français, - vapeur%20d%27eau%20pure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.  3, fiche 2, Anglais, - dry%20saturated%20steam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d’un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, fiche 2, Français, - vapeur%20s%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vapor condition which will result in condensation into droplets of liquid if vapor temperature is reduced.  2, fiche 3, Anglais, - saturated%20steam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vapeur dont la pression, à une température donnée, atteint la valeur maximale qu’elle peut prendre à cette température.  5, fiche 3, Français, - vapeur%20saturante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions particulières; la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée [...] La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche et, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée [...]  6, fiche 3, Français, - vapeur%20saturante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.  3, fiche 3, Espagnol, - vapor%20saturado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A liquid that has a temperature] lower than the saturation temperature for the existing pressure ...  1, fiche 4, Anglais, - subcooled%20liquid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] liquide qui n’a pas été assez chauffé pour atteindre la température de saturation.  1, fiche 4, Français, - liquide%20sous%2Drefroidi

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un fluide dans son état sous-critique sort à une pression et à une température moindres que la pression et la température critiques pour la substance et sera d’une manière générale utilisé comme un liquide saturé(liquide en équilibre avec une petite quantité de vapeur) ou comme un liquide sous-refroidi(liquide à une température plus basse sans bulles).  2, fiche 4, Français, - liquide%20sous%2Drefroidi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conséquemment, ce liquide existe à une température inférieure à t_s.  1, fiche 4, Français, - liquide%20sous%2Drefroidi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The physical process by which a liquid or solid is transformed to the gaseous state ...  1, fiche 5, Anglais, - evaporation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In meteorology evaporation usually is restricted in use to the change of water from liquid to gas, while sublimation is used for the change from solid to gas as well as from gas to solid.  1, fiche 5, Anglais, - evaporation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The use of "vaporization", as synonym of evaporation, is confusing but common in meteorology.  2, fiche 5, Anglais, - evaporation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

... the opposite of condensation.  1, fiche 5, Anglais, - evaporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vaporisation progressive d’un liquide ou d’un solide dans une atmosphère contenant au moins un autre gaz que la vapeur produite.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9vaporation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si l'atmosphère est limitée, l'évaporation cesse quand la pression de vapeur a la même valeur de saturation que dans le vide, mais cet équilibre n’ est pas atteint aussi rapidement. Si l'atmosphère est illimitée, tout le liquide finit par s’évaporer.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9vaporation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, l’eau s’évapore à une température inférieure à celle du point d’ébullition, aussi parle-t-on surtout d’évaporation plutôt que de vaporisation (qui constitue une notion moins spécifique que l’évaporation.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9vaporation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A temperature that can be accurately reproduced to enable it to be used as the basis of a temperature scale.  1, fiche 6, Anglais, - fixed%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

température d’équilibre, sous une pression donnée, de deux phases d’un même corps pur. (Les points fixes de l’eau interviennent dans la définition des échelles thermométriques.)  2, fiche 6, Français, - point%20fixe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Points fixes thermométriques. Ce sont généralement soit des points triples(équilibre entre les phases solide, liquide et vapeur dans des condition spécifiques de température et de pression), soit des points de congélation(équilibre entre les phases solide et liquide à la pression atmosphérique normale), soit des points d’ébullition(équilibre entre les phases liquide et vapeur à la pression atmosphérique normale).  3, fiche 6, Français, - point%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vapor at a temperature which is higher than the saturation temperature (i.e., boiling point) at the existing pressure.  4, fiche 7, Anglais, - superheated%20steam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Further heating of the steam to a temperature ts up above ts [saturation temperature] while maintaining the pressure at ps [saturation pressure] converts the steam from saturated to superheated steam.  5, fiche 7, Anglais, - superheated%20steam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d’un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  2, fiche 7, Français, - vapeur%20surchauff%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Calentando el agua a presiones superiores a la atmosférica se obtiene vapor sobrecalentado, cuya temperatura es de más de 100°C.  1, fiche 7, Espagnol, - vapor%20sobrecalentado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by the molecules of a given vapor.  3, fiche 8, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For a pure, confined vapor, it is that vapor's pressure on the walls of its containing vessel; and for a vapor mixed with other vapors of gases, it is that vapor's contribution to the total pressure (i.e., its partial pressure).  3, fiche 8, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term's meaning as used in other branches of science.  3, fiche 8, Anglais, - steam%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pression de vapeur d’un liquide pur est la pression exercée par les molécules de gaz au-dessus du liquide. Elle se mesure dans un système fermé à l'équilibre. Un liquide est d’autant plus volatil que sa pression de vapeur est grande.  1, fiche 8, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On appelle tension de vapeur d’un liquide pur, la pression sous laquelle ce liquide est en équilibre avec sa vapeur saturante. La tension de vapeur n’ est fonction que de la température et de la nature du corps, c'est-à-dire que, pour un liquide déterminé, elle ne dépend que de la température. À une température donnée correspond pour le liquide considéré une tension de vapeur fixe.  2, fiche 8, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce un vapor en equilibrio con el líquido o el sólido que lo genera.  1, fiche 8, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the amount of heat applied to the water at the saturation temperature is Xl (where X is a fraction), only the fraction X (lb) of the water will be converted into steam. The steam in this case would be a mixture of saturated water and saturated steam. This steam is termed wet of quality X.  6, fiche 9, Anglais, - wet%20steam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d’un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c. à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, fiche 9, Français, - vapeur%20satur%C3%A9e%20humide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.  3, fiche 10, Anglais, - soil%20air

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.  4, fiche 10, Anglais, - soil%20air

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.  4, fiche 10, Français, - air%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.  3, fiche 10, Français, - air%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.  4, fiche 10, Français, - air%20du%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.  2, fiche 10, Espagnol, - aire%20en%20el%20suelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 11, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e_w.  3, fiche 11, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane d’eau liquide pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 11, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e_w.  4, fiche 11, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 11, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e[indíce w].  2, fiche 11, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 12, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e_i.  3, fiche 12, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane de glace pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 12, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e_i.  4, fiche 12, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 12, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e[indíce i].  2, fiche 12, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by a saturated vapour above its own liquid in a closed container.  5, fiche 13, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three facts are important to remember: (1) vapour pressure of a substance at 100°F (38°C) is always higher than the vapour pressure of the substance at 68°F (20°C). (2) Vapour pressures reported in mm Hg are usually very low pressures; 760 mm Hg is equivalent to 14.7 pounds per square inch. (3) the lower the boiling point of a substance, the higher its vapour pressure.  6, fiche 13, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] vapor pressure [is] usually expressed in millimeters of mercury ...  7, fiche 13, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The vapor pressure for a compressed gas is expressed in psig. The vapor pressure of commercial propane is 124 psig at 70°F and 286 psig at 130°F.  8, fiche 13, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

It is important to make a distinction between the vapor pressure of a liquid ... and the pressure of a vapor. The vapor pressure of a pure liquid is a unique and characteristic property of the liquid and depends only upon the temperature. A gas or vapor may, on the other hand, exert any pressure within reason, depending upon the volume to which it is confined, provided it is not in contact with its liquid phase.  9, fiche 13, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée, à une température donnée, par la vapeur qu’émet un liquide, sur les parois closes du récipient qui le contient.  3, fiche 13, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On appelle vapeurs les corps gazeux qu'on trouve habituellement, [...] à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état. [...] Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur; la vapeur peut se condenser [...] sous l'effet d’un accroissement de pression.  4, fiche 13, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La tension de vapeur est maximum quand la vapeur est saturée.  3, fiche 13, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A nucleus whose aqueous solution has an equilibrium vapour pressure lower than that of pure water.  2, fiche 14, Anglais, - hygroscopic%20nucleus

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The exact form taken by hygroscopic nuclei is most frequently that of droplets of solution. It was established by Lord Kelvin that the vapour pressure over the surface of a water drop in equilibrium with its surroundings is greater than that over a plane water surface. ... The vapour pressure over the surface of a solution is always less than that over pure water at the same temperature. For this reason, a solution is hygroscopic, and absorbs water vapour from the surrounding air, becoming diluted in the process. From this it follows that nuclei in the form of droplets of solution may be expected to be satisfactory condensation kerns. When particles of hygroscopic substances are exposed to sufficiently damp air, they become droplets of solution.  3, fiche 14, Anglais, - hygroscopic%20nucleus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Noyau dont la solution aqueuse a une pression de vapeur en équilibre plus basse que celle de l'eau pure.  2, fiche 14, Français, - noyau%20hygroscopique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Núcleo cuya solución acuosa tiene una presión de vapor en equilibrio más baja que la del agua pura.  2, fiche 14, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20higrosc%C3%B3pico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An equation giving the increase in vapor pressure of a substance which accompanies an increase in curvature of its surface; the equation describes the greater rate of evaporation of a small liquid droplet as compared to that of a larger one, and the greater solubility of small solid particles as compared to that of larger particles.  1, fiche 15, Anglais, - Kelvin%20equation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les études d’adsorption conduisant aux mesures de porosité et de répartition de pores utilisent généralement l'équation de Kelvin qui lie la pression de vapeur à l'équilibre d’une surface courbe(comme celle d’un liquide dans un capillaire ou un pore) à la pression d’équilibre de ce même liquide sur une surface plane.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20de%20Kelvin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The pressure which would be exerted by a particular component of a gaseous mixture if all other components were removed without other change.  2, fiche 16, Anglais, - partial%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere.  3, fiche 16, Anglais, - partial%20pressure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par un des gaz composant l’air atmosphérique, supposé seul.  2, fiche 16, Français, - pression%20partielle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. [...] Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol.  3, fiche 16, Français, - pression%20partielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs, anciennement, exprimaient la pression partielle en millimètres de mercure. Les auteurs français modernes utilisent plutôt la pression partielle en millibars. Ainsi, la pression élémentaire de l’azote et de la vapeur d’eau sont respectivement de 780 mb et de 15 mb sur une pression totale de 1015 mb.  4, fiche 16, Français, - pression%20partielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A high-speed vacuum pump that can produce an extremely low vacuum and has a low power consumption; to reduce the pressure, gases are condensed on surfaces within an enclosure at extremely low temperatures, usually attained by using liquid helium or liquid or gaseous hydrogen.  3, fiche 17, Anglais, - cryogenic%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pompe à fixation constituée par des surfaces refroidies à basse température, qui condensent les gaz de l'enceinte à évacuer et qui maintiennent le condensat à une température suffisamment basse pour que la pression de vapeur d’équilibre soit égale ou inférieure à la valeur de la basse pression que l'on désire obtenir dans l'enceinte.  1, fiche 17, Français, - pompe%20cryostatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pompe cryostatique; cryopompe : Termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 17, Français, - pompe%20cryostatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the water comes to the surface and the partial vapor pressure drops, radon dissolves in water partitions into the air.  3, fiche 18, Anglais, - partial%20vapor%20pressure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pression de vapeur partielle [...] d’un composant i d’une solution solide ou liquide est la pression de vapeur partielle de ce composant dans la vapeur saturée en équilibre avec cette phase.  1, fiche 18, Français, - pression%20de%20vapeur%20partielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The saturation pressure for a pure substance for any given temperature is that pressure at which vapor and liquid, or vapor and solid, can coexist in stable equilibrium.  1, fiche 19, Anglais, - saturation%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle, pour une température donnée, la vapeur et le liquide(ou la vapeur et le solide) d’une substance pure peuvent coexister dans un état d’équilibre stable.  1, fiche 19, Français, - pression%20de%20saturation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Noyau hygroscopique. Noyau dont la solution aqueuse a une pression de vapeur en équilibre plus basse que celle de l'eau pure.  2, fiche 20, Français, - noyau%20non%20hygroscopique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure water.  2, fiche 21, Anglais, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  3, fiche 21, Anglais, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d’eau d’un échantillon d’air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d’une surface plane d’eau pure.  3, fiche 21, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  4, fiche 21, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.  1, fiche 21, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  1, fiche 21, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure ice.  2, fiche 22, Anglais, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

N_vi.  3, fiche 22, Anglais, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d’eau d’un échantillon d’air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d’une surface plane de glace pure.  3, fiche 22, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

N_vi.  4, fiche 22, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.  1, fiche 22, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

N_vi.  1, fiche 22, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Referred to unit of mass of the solid, the difference (at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour.  1, fiche 23, Anglais, - enthalpy%20of%20wetting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence(à température constante) entre l'enthalpie d’un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d’enthalpie de mouillage d’un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur.  1, fiche 23, Français, - enthalpie%20de%20mouillage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"reference pressure" means a) in the case of a liquid that has an equilibrium vapour pressure of less than 101.325 kPa at measurement temperature ....  1, fiche 24, Anglais, - equilibrium%20vapour%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 24, Anglais, - equilibrium%20vapour%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«pression de référence» : a) pour les liquides dont la pression de vapeur d’équilibre est inférieure à 101. 325 kPa à la température de mesurage [...]  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The vapor pressure of a system in which two or more phases of a substance coexist in equilibrium.  3, fiche 25, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In meteorology the reference is to water substance unless otherwise specified. If the system consists of moist air in equilibrium with a plane surface of pure water or ice, the more specialized term saturation vapor pressure is usually employed, in which case the vapor pressure is a function of temperature only.  3, fiche 25, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "saturation vapor pressure" has a second meaning in meteorology.  2, fiche 25, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour un corps pur dont la vapeur est maintenue à pression constante, la température reste constante pendant toute la durée de la vaporisation. La vapeur en équilibre avec le liquide est appelée vapeur saturante. La pression d’équilibre de la vapeur et du liquide est la pression de vapeur saturante; pour un corps donné, elle croît rapidement avec la température.  1, fiche 25, Français, - pression%20d%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20vapeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A vapour, the pressure of which exceeds the saturation vapour pressure at that temperature. It is unstable and condensation occurs in the presence of suitable nuclei.  1, fiche 26, Anglais, - supersaturated%20vapour

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée.(...) La vapeur peut enfin se trouver dans un état métastable : on l'appelle vapeur sursaturée; dans cet état, à pression égale, sa masse volumique est supérieure à celle de la vapeur saturée.  1, fiche 26, Français, - vapeur%20sursatur%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol