TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A refining process involving heat, pressure and catalysts in order to convert low octane naphtha from crude oil distillation into high-octane reformate, a premium component for gasoline blending and petrochemical feedstocks.  2, fiche 1, Anglais, - catalytic%20reforming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalytic reforming: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - catalytic%20reforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de raffinage utilisant la chaleur, la pression et des catalyseurs pour convertir le naphte à faible indice d’octane obtenu de la distillation du pétrole brut en reformat à indice d’octane élevé, un élément primordial pour le mélange d’essence et les matières premières pétrochimiques.  2, fiche 1, Français, - reformage%20catalytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reformage catalytique : désignation normalisée par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - reformage%20catalytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the processes used for obtaining essential oils ... where the substance yielding the oil (the peel of the orange, lemon, bergamot, etcetera) ... is subjected to great pressure.  1, fiche 2, Anglais, - expression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the form of the press and the nature of the power used varying according to the quantity operated upon, etcetera.  1, fiche 2, Anglais, - expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire éclater par pression ou autres procédés les poches qui sont situées à la superficie de l’écorce des fruits [des citrus], et qui renferment l’huile essentielle.  2, fiche 2, Français, - expression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les essences extraites de certains fruits, notamment des hespéridées, le sont simplement par pression, à partir des zestes qui seuls contiennent les valuoles chargées d’essence : expression à la main(procédé dit «à l'éponge»), ou au moyen d’une presse.  3, fiche 2, Français, - expression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método para extraer aceite de las pieles de las frutas, tales como la naranja, la mandarina o el limón, que se prensan o se rallan al objeto de recoger en esponjas los aceites que rezuman de las células rotas, [las] esponjas [son] posteriormente [...] exprimidas.  1, fiche 2, Espagnol, - estrujado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process of separating light hydrocarbon fractions from crude petroleum or from gasoline, to yield a product of lower vapour pressure. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - stabilization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stabilization: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - stabilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des fractions légères du pétrole brut ou de l'essence, en vue d’en abaisser la pression de vapeur. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 3, Français, - stabilisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stabilisation : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - stabilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tank intended primarily for the storage of volatile liquids, for example gasoline, and so constructed that it will withstand pressures differing only slightly from atmospheric pressure. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - vapour%2Dtight%20tank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vapour-tight tank: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - vapour%2Dtight%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réservoir destiné essentiellement au stockage des liquides volatils, comme l'essence par exemple, et construit de manière à résister à des pressions ne différant que très légèrement de la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20faible%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous faible pression : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20faible%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. This also results in more efficient utilization of the reactor volume because both the coal and the carrier solvent are upgraded and contribute to the liquid product.  1, fiche 5, Anglais, - reactor%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pétrole et essence synthétiques. [...] Utilisation et rôle des solvants. Rôle très important dans les différents procédés de liquéfaction du charbon. [...] Intérêt du procédé [Fisher-Tropsch, de liquéfaction indirecte du charbon]. Les transformations s’effectuent à une pression voisine de la pression atmosphérique. Ce qui permet de réduire les investissements. Mais il faut augmenter les dimensions des installations(volumes gazeux plus grands que ceux des procédés sous pression).  2, fiche 5, Français, - volume%20gazeux%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20r%C3%A9acteur%20de%20dissolution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système Bosch K-Vetronik d’injection continue en fonction de la pression d’essence, régulation mécanique...  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulation%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol