TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The noise of the loud bang or boom produced by the firecracker or other pyrotechnic device.  2, fiche 1, Anglais, - report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Détonation. Réaction chimique soudaine et violente avec une grande vitesse de décomposition qui, sous pression, suffit à causer une onde explosive, laquelle déclenche une réaction. L'effet de détonation sans confinement entraîne une explosion.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a un estudio realizado por GeoBlast en la mina, a distancias críticas menores a 0,3 m se pueden producir concentraciones de energía excesivas, produciendo el efecto de detonación por simpatía o el corte en la detonación de una columna explosiva.  1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20de%20detonaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the round plug that slides up and down in the cylinder and, through the connecting rod, forces the crankshaft to rotate.  2, fiche 2, Anglais, - piston

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disque se déplaçant […] dans le cylindre d’un moteur à explosion […]  2, fiche 2, Français, - piston

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le piston est l'organe mobile qui constitue l'une des parois de la chambre d’explosion. Il est animé d’un mouvement alternatif et rectiligne. Il détermine ainsi l'admission, la compression et l'échappement. Il transmet au vilebrequin, par l'intermédiaire de la bielle, l'effort exercé par la pression des gaz pendant la combustion et la détente.  3, fiche 2, Français, - piston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Órgano de forma cilíndrica que se ajusta y corre con movimiento de vaivén en el interior de un cilindro de motor […]  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A9mbolo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the maximum rate of pressure rise ... of a dust is determined in a standard 1 m³ vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant K_st. This maximum rate of pressure rise, or K_st value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage (explosion venting), or to extinguish it (explosion suppression).  2, fiche 3, Anglais, - Kst%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kst value: K_st value.  3, fiche 3, Anglais, - Kst%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la vitesse d’augmentation de pression maximale [...] d’une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d’un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d’explosion de poussière K_st. Cette vitesse maximale d’augmentation de pression ou «valeur K_st» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent(décharge de l'explosion) ou l'étouffer(suppression de l'explosion).  1, fiche 3, Français, - valeur%20Kst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeur Kst : valeur K_st.  2, fiche 3, Français, - valeur%20Kst

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.  5, fiche 4, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).  5, fiche 4, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.  6, fiche 4, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressure tank: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 4, Anglais, - pressure%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture(et par conséquent l'explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d’acier avec des fonds bombés [...]  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.  4, fiche 5, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.  1, fiche 5, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.  5, fiche 5, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.  5, fiche 5, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d’un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu’un combustible liquide, en contact avec l’air environnant, par exemple à la suite d’une fuite, se trouve dans les conditions d’ébullition, les vapeurs mélangées à l’air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d’une boule de feu et d’une onde de souffle plus ou moins intense.  9, fiche 5, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Recherche sur les explosions dues à l’expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l’explosion d’un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu’il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L’explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.  10, fiche 5, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : BLEVE.  10, fiche 5, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

détente explosive des vapeurs d’un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l’Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 6, Anglais, - precursor%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - precursor%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d’une explosion nucléaire d’une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d’une surface thermo-absorbante(par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d’une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 6, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 6, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 6, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion.  2, fiche 7, Anglais, - free%20air%20overpressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

free air overpressure: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - free%20air%20overpressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression, supérieure à la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement à l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire.  2, fiche 7, Français, - surpression%20incidente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surpression incidente : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - surpression%20incidente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La presión no reflejada que sobrepasa la presión atmosférica ambiental, creada en el aire por la onda de choque de una explosión.  1, fiche 7, Espagnol, - sobrepresi%C3%B3n%20al%20aire%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A violently rotating storm of small diameter; the most violent weather phenomenon.  3, fiche 8, Anglais, - tornado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is produced in a very severe thunderstorm and appears as a funnel cloud extending from the base of a Cumulonimbus to the ground.  3, fiche 8, Anglais, - tornado

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

twister: a popular term used in the USA.  4, fiche 8, Anglais, - tornado

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire de grande intensité mais de dimension limitée (quelques centaines de mètres) accompagnée de vents violents, parfois plus de 200 kilomètres par heure et d’une brutale variation de pression (plusieurs hectopascals).  3, fiche 8, Français, - tornade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet été, la météo prévoit un «twister» (tornade) d’une force exceptionnelle - le plus violent qui ait frappé l’Oklahoma en cinquante ans.  2, fiche 8, Français, - tornade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La tornade est associée à un cumulonimbus particulièrement développé dont la base est souvent reliée au sol par un pédoncule nuageux en forme de colonne ou cône inversé, qui, en surface, forme le buisson constitué de poussière et de débris soulevés du sol [...] La variation brutale de pression au passage d’une tornade peut provoquer l'arrachement de toitures ou d’ouvertures de bâtiments et même l'explosion de structures légères(hangars).  4, fiche 8, Français, - tornade

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sur mer, une tornade s’appelle une trombe, et elle a généralement une dimension plus réduite et une violence moindre.  5, fiche 8, Français, - tornade

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) donne «trombe» comme synonyme de «tornade». Selon cet ouvrage, la tornade, sur la mer, est, entre autres, constituée de gouttelettes d’eau.  6, fiche 8, Français, - tornade

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

tornade : appellation impropre donnée, en Afrique occidentale et équatoriale, à un grain orageux violent.  4, fiche 8, Français, - tornade

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

twister : Aux U.S.A., nom populaire d’une tornade.  4, fiche 8, Français, - tornade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tempestad giratoria muy violenta de pequeño diámetro; es el más violento de todos los fenómenos meteorológicos.  2, fiche 8, Espagnol, - tornado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se produce a causa de una tormenta de gran violencia y toma la forma de una columna nubosa proyectada desde la base de un Cumulonimbus hacia el suelo.  2, fiche 8, Espagnol, - tornado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process in which coalescence is effected by high-velocity movement together of parts to be joined produced by a controlled detonation. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 9, Anglais, - explosion%20welding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 9, Anglais, - explosion%20welding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 9, Anglais, - explosion%20welding

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

explosion welding; explosive welding; EXW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - explosion%20welding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par pression, utilisé pour réaliser des assemblages à recouvrement ou des placages et dans lequel les pièces sont violemment pressées de proche en proche l'une contre l'autre, par une onde de pression résultant de l'explosion d’une charge explosive de caractéristiques appropriées.  4, fiche 9, Français, - soudage%20par%20explosion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 9, Français, - soudage%20par%20explosion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 9, Français, - soudage%20par%20explosion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pressure in the induction system of an aircraft engine in excess of the standard sea-level atmospheric pressure.  3, fiche 10, Anglais, - boost%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The boost pressure] obtained by supercharging.  2, fiche 10, Anglais, - boost%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

boost pressure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - boost%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression dans le système d’admission d’un moteur à explosion, exprimée par rapport à la pression atmosphérique type au niveau de la mer [...]  4, fiche 10, Français, - pression%20d%27admission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression d’admission : terme recommandé par le Ministère de la défense de la France.  5, fiche 10, Français, - pression%20d%27admission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pression de suralimentation; surpression d’admission : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 10, Français, - pression%20d%27admission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

presión de sobrealimentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20sobrealimentaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 11, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously: with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions (such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 11, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d’un choc ou d’une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d’autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d’occasionner une réaction dangereuse(choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ; Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include: general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, fiche 12, Anglais, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d’intervention d’urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d’un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d’accidents lorsqu'on est en présence d’un gaz liquéfié sous pression(propane).  2, fiche 12, Français, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The pressure resulting from the blast wave of an explosion. It is referred to as positive when it exceeds atmospheric pressure and negative during the passage of the wave when resulting pressures are less than atmospheric pressure.  2, fiche 13, Anglais, - overpressure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

overpressure: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - overpressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression résultant de l'onde de choc d’une explosion. On la nomme «positive» lorsqu'elle est supérieure à la pression atmosphérique et «négative» durant le passage de l'onde lorsque les pressions résultantes sont inférieures à la pression atmosphérique.  2, fiche 13, Français, - surpression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

surpression: terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 13, Français, - surpression

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 13, Français, - surpression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Presión resultante de la onda de choque de una explosión. Es positiva cuando sobrepasa la presión atmosférica y negativa cuando es menor que ella.  1, fiche 13, Espagnol, - sobrepresi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion.  2, fiche 14, Anglais, - nuclear%20column

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nuclear column: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 14, Anglais, - nuclear%20column

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cylindre creux, formé d’eau et d’écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et à travers lequel les gaz à hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines.  2, fiche 14, Français, - colonne%20nucl%C3%A9aire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

colonne nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 14, Français, - colonne%20nucl%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cilindro hueco de agua y espuma, lanzado hacia arriba por una explosión nuclear submarina, a través del cual salen al exterior el calor y los gases a alta presión debidos a la explosión. En las explosiones subterráneas se forma un cilindro similar con la tierra volatilizada.  1, fiche 14, Espagnol, - columna%20nuclear

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the grenade ... is always at such a distance as to have an energy of impact and vibration (heat and pressure) inadequate for provoking the main explosion.  1, fiche 15, Anglais, - energy%20of%20impact

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) ce détonateur est toujours à une distance telle qu'il lui manquera l'énergie de choc et l'énergie vibratoire(chaleur et pression principalement) nécessaires pour engendrer l'explosion principale  2, fiche 15, Français, - %C3%A9nergie%20de%20choc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les matières ligno-cellulosiques(MLC)(rafles, paille, bois...) un pré-traitement de la matière est nécessaire afin de de structurer le manchon cristallin ligneux enveloppant les chaînes d’hémicellulose et de cellulose. Différentes technologies de pré-traitement existent. Il s’agit des pré-traitements acides ou basiques, de pré-traitements mécaniques ou thermo-chimico-mécaniques. Le pré-traitement à la vapeur-«steam explosion»-(pression de 20 bars environ et température élevée), semble particulièrement prometteur pour la préparation de la matière à l'hydrolyse enzymatique.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Consiste en transformar la biomasa a utilizar cuando ésta es poco asequible para la fermentación.  1, fiche 16, Espagnol, - pretratamiento

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando la biomasa está compuesta principalmente por monosacáridos y disacáridos que son compuestos directamente fermentescibles, sólo se necesita un pretratamiento mecánico (triturado fino, molienda o pulverización).  1, fiche 16, Espagnol, - pretratamiento

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La biomasa puede ser fermentada directamente (almidones, celulosas no lignificables) o pretratada para eliminar la lignina y/o convertir ligninas y celulosas en sustratos fácilmente fermentables [...]  2, fiche 16, Espagnol, - pretratamiento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A diaphragm or flap on a vessel or building designed to yield or open and release pressure in the event of an explosion.  2, fiche 17, Anglais, - explosion%20vent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The necessary area of the explosion vents depends ... upon the expected intensity of an explosion, the strength of the equipment or building, and the type of vent closure.  3, fiche 17, Anglais, - explosion%20vent

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dust explosion venting for bulk storage bins or silos, showing explosion vents for tanks.  3, fiche 17, Anglais, - explosion%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est la conception même des bâtiments qui doit être conforme à l'Arrêté du 11 août 1983, par leur tenue au feu et la présence d’évents de décharge. Une explosion se traduisant par des effets de pression et de flammes, le principe consiste à munir les appareils et les bâtiments d’orifices par lesquels pourront s’échapper les gaz d’explosion. En temps de fonctionnement normal, ces orifices sont fermés. Ils doivent s’ouvrir pour la surpression d’explosion la plus faible possible [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Évent d’explosion testé en laboratoire et fourni avec certificat.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

évent: (Hydraul.-pneum.) Orifice de dégazage placé au point haut d’un réservoir, d’une tour, d’une tuyauterie, pour permettre l’évacuation de l’atmosphère gazeuse lors du remplissage ou de l’évaporation du liquide contenu.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

AFEX Process. The ammonia freeze explosion process is a pretreatment process developed at Texas A&M University. The fibrous material is soaked in high pressure liquid ammonia at elevated temperatures. When the pressure is released, the ammonia evaporates rapidly, fracturing the fibre structure, making it susceptible to enzyme hydrolysis. Residual ammonia in the disrupted fibre provides a nitrogen source for the fermenting microbes. The process was demonstrated at a pilot scale, but demonstration or full scale production had not been achieved. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 2].  1, fiche 18, Anglais, - ammonia%20freeze%20explosion%20%28AFEX%29%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Procédé d’explosion à froid à l'ammoniaque. Le procédé d’explosion à froid à l'ammoniaque est un procédé de prétraitement mis au point à la Texas A&M University. La matière fibreuse est mise à tremper dans de l'ammoniaque liquide à pression et température élevées. Lorsqu'on abaisse la pression, l'ammoniaque s’évapore rapidement, ce qui brise la structure des fibres et les rend sensibles à l'hydrolyse enzymatique. L'ammoniaque résiduel dans les fibres rompues fournit une source d’azote pour les microorganismes qui vont effectuer la fermentation. Le procédé a fait l'objet d’une démonstration à l'échelle pilote, mais pas encore à l'échelle industrielle. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27explosion%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20l%27ammoniaque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pressure threshold, above the pressure at ignition of the reactants, at which a firing signal is applied to the explosion suppressors.  1, fiche 19, Anglais, - detection%20pressure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - detection%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Seuil de pression au-dessus de la pression correspondant à l'inflammation des réactifs pour lequel un signal est donné aux suppresseurs d’explosion.  1, fiche 19, Français, - pression%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - pression%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appliance containing an explosion suppressant which can be expelled by the action of internal pressure. This pressure may be stored pressure, or may be obtained by a chemical reaction such as the activation of an explosive or pyrotechnic device.  1, fiche 20, Anglais, - explosion%20suppressor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - explosion%20suppressor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif contenant un agent suppresseur d’explosion qui peut être éjecté par l'action d’une pression interne. Cette pression peut être fournie par une compression préalable permanente, ou être obtenue par une réaction chimique, comme le déclenchement d’un dispositif explosif ou pyrotechnique.  1, fiche 20, Français, - suppresseur%20d%27explosion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 20, Français, - suppresseur%20d%27explosion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Device which is responsive to the changes caused by a developing explosion, in one or more of the environmental parameters such as pressure, temperature and/or thermal radiation.  1, fiche 21, Anglais, - explosion%20sensor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - explosion%20sensor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Organe sensible aux variations, liées à un début d’explosion, de l'un ou de plusieurs des paramètres d’environnement tels que la pression, la température et/ou le rayonnement de chaleur.  1, fiche 21, Français, - capteur%20d%27explosion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - capteur%20d%27explosion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pressure wave which emanates from a violent explosion, such as that caused by a meteor, a volcano, a large amount of explosives, or an atomic explosion.  2, fiche 22, Anglais, - blast%20wave

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Onde de pression émanant d’une violente explosion, telle que celle causée par une météorite, un volcan, une grande quantité d’explosifs ou une explosion atomique.  2, fiche 22, Français, - onde%20d%27explosion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión originada por una explosión violenta, como las producidas por un meteorito, una erupción volcánica, una cantidad grande de explosivos o una explosión nuclear.  1, fiche 22, Espagnol, - onda%20de%20choque

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are many types of "bomb tests". This particular one deals with the evaluation of "energy content" of vegetable oils; unfortunately, the term "bomb test" remains questionable here.  2, fiche 23, Anglais, - bomb%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Essai déterminant la "capacité calorifique" d’un combustible. Celui-ci est d’abord pesé, puis introduit dans une enceinte étanche de taille réduite(volume d’environ 1 litre) où se trouve installée une bougie. Après avoir introduit de l'oxygène pur sous pression, on provoque l'allumage de la mèche. Une explosion s’ensuit, suivie d’une combustion totale.  2, fiche 23, Français, - test%20de%20la%20bombe%20calorim%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par un chimiste, Centre de recherche industrielle (Québec).  2, fiche 23, Français, - test%20de%20la%20bombe%20calorim%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Physical restriction, or degree of such restriction, to passage of detonation wave or reaction zone, for example, that of a resistant container which holds an explosive charge.  2, fiche 24, Anglais, - confinement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le confinement est la résistance plus ou moins grande des matériaux inertes entourant immédiatement la charge explosive vis-à-vis des effets de l'explosion, notamment du dégagement des gaz produits et de leur pression; l'amorçage ou l'allumage d’un explosif conduisent à des résultats très différents suivant que le confinement de cet explosif est plus ou moins fort : tout explosif secondaire détonera pratiquement par allumage(ou même par simple chauffage) à l'intérieur d’un confinement de quelques millimètres d’acier; à l'air libre, au contraire, il ne fera que brûler(s’il n’ est pas en masse trop importante pour créer un "autoconfinement" dans la masse).  2, fiche 24, Français, - confinement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a diaphragm or flap on a vessel or building designed to yield or open and release pressure in the event of an explosion.  1, fiche 25, Anglais, - explosion%20vent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les clapets d’explosion.(...) les mesures de la pression et du gradient de pression dans l'inflammateur [d’essai] permettent de déterminer(...) les clapets de détente à utiliser sur les appareils que l'on veut protéger  1, fiche 25, Français, - clapet%20d%27explosion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

That pressure developed in a reciprocating piston engine at the end of the compression stroke without combustion of fuel (DISC 78, 338).  1, fiche 26, Anglais, - compression%20pressure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) un moteur de 6 cylindres Willème développant 185 ch à 1800 tr/mm a une pression de compression de 40 kg et une pression d’explosion de 65 kg(...).  1, fiche 26, Français, - pression%20de%20compression

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pression de compression : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 26, Français, - pression%20de%20compression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A motor designed and constructed so as to withstand an internal explosion of a specified gas or vapor and to prevent the ignition of the specified gas or vapor surrounding the motor by sparks, flashes, or explosion of the specified gas or vapor inside the motor casing.  1, fiche 27, Anglais, - explosive%2Dproof%20motor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces moteurs [moteurs antiexplosifs] sont utilisés quand le milieu environnant présente des dangers d’explosion(mines de charbon, raffinerie de pétrole, etc.). Ils sont toujours fermés hermétiquement; de plus, leur carcasse peut résister à l'énorme pression(...) d’une explosion interne.  1, fiche 27, Français, - moteur%20antiexplosif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system used to relieve the pressure of an explosion once it has occurred, as rapidly as possible and thus prevent formation of destructive pressures.  1, fiche 28, Anglais, - explosion%20venting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This [system] necessitates the use of various types of vent closures designed to open quickly and automatically under increased pressure from within.  1, fiche 28, Anglais, - explosion%20venting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Therm. Trappe d’expansion, dispositif de sûreté destiné à éviter la destruction de la maçonnerie ou de l'enveloppe d’un appareil thermique(chaudière à vapeur, etc.), en cas d’augmentation brusque de la pression des gaz due à une explosion dans le foyer ou les carneaux, ou à une irruption accidentelle de la vapeur.(Il est constitué par une ouverture ménagée dans la paroi, fermée par une plaque métallique se soulevant en cas de surpression intérieure; il est complété, s’il y a lieu, par une buse d’évacuation mettant le chauffeur hors d’atteinte.)  2, fiche 28, Français, - dispositif%20d%27expansion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol