TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] rapid intensification of a storm caused by a sudden and significant drop in atmospheric pressure: the development or intensification of a bomb cyclone.  4, fiche 1, Anglais, - bombogenesis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The change in pressure needed to classify something as explosive cyclogenesis is latitude dependent. For example, at 60° latitude, explosive cyclogenesis occurs if the central pressure decreases by 24 [millibars (hectopascals)] or more in 24 hours.  3, fiche 1, Anglais, - bombogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les mers du nord de l'Europe peuvent parfois se soulever des tempêtes d’une puissance extrême, particulièrement quand le courant-jet atteint une vitesse très supérieure à la norme. Dans de tels cas se manifestent fréquemment deux phénomènes : le premier, surnommé cyclogénèse explosive, consiste en la rapidité fulgurante de l'établissement du système dynamique qui permet à la perturbation tourbillonnaire de se créer et de se creuser jusqu'à atteindre en quelques heures une pression très basse; le second n’ est autre que la vitesse prodigieuse — de l'ordre de la centaine de km/h — avec laquelle cette perturbation parcourt sa trajectoire au sein du courant général.  1, fiche 1, Français, - cyclogen%C3%A8se%20explosive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The noise of the loud bang or boom produced by the firecracker or other pyrotechnic device.  2, fiche 2, Anglais, - report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détonation. Réaction chimique soudaine et violente avec une grande vitesse de décomposition qui, sous pression, suffit à causer une onde explosive, laquelle déclenche une réaction. L'effet de détonation sans confinement entraîne une explosion.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a un estudio realizado por GeoBlast en la mina, a distancias críticas menores a 0,3 m se pueden producir concentraciones de energía excesivas, produciendo el efecto de detonación por simpatía o el corte en la detonación de una columna explosiva.  1, fiche 2, Espagnol, - efecto%20de%20detonaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process in which coalescence is effected by high-velocity movement together of parts to be joined produced by a controlled detonation. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 3, Anglais, - explosion%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 3, Anglais, - explosion%20welding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 3, Anglais, - explosion%20welding

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

explosion welding; explosive welding; EXW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - explosion%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par pression, utilisé pour réaliser des assemblages à recouvrement ou des placages et dans lequel les pièces sont violemment pressées de proche en proche l'une contre l'autre, par une onde de pression résultant de l'explosion d’une charge explosive de caractéristiques appropriées.  4, fiche 3, Français, - soudage%20par%20explosion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 3, Français, - soudage%20par%20explosion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - soudage%20par%20explosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quelle raison objective pourrait justifier de classer les engins conçus ou adaptés pour tirer ou lancer, au moyen d’une pression explosive, des obus, des grenades, bombes, torpilles, roquettes et autres projectiles quelconques, dans la catégorie des armes soumises à autorisation, alors que les grenades, obus, torpilles, bombes, roquettes, fusées contenant un dispositif explosif ou incendiaire sont classés armes prohibées.  2, fiche 4, Français, - pression%20explosive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Shaping of metal in dies, using explosive charge to create the forming pressure.  1, fiche 5, Anglais, - explosive%20forming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme d’un métal dans une matrice à l'aide d’une charge explosive créant la pression de formage.  2, fiche 5, Français, - formage%20par%20explosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, qui est de plus en plus utilisé dans l’industrie en général et plus spécialement dans l’industrie aéronautique, s’adresse essentiellement au formage de matériaux peu ductiles (aciers spéciaux, alliage de titane, alliages réfractaires, etc.), difficiles à emboutir par les méthodes classiques.  3, fiche 5, Français, - formage%20par%20explosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Detonation Pressure is a measure of the pressure in the detonation wave front. It is a function of the (velocity of detonation) and the density of an explosive, and is therefore a very important property, especially in hard rock. At the point where the detonation wave has just completed its passage through the column of explosive and the gases have expanded to fill the borehole and are available to commence their work, the borehole pressure is at its peak value.  2, fiche 6, Anglais, - detonation%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pression de détonation, sur le front de l'onde de choc, est proportionnelle à la masse volumique, la vitesse de détonation et la vitesse des gaz de détonation, et, comme celle-ci est elle-même proportionnelle à la vitesse de détonation, au carré de celle-ci. Elle est au moins de l'ordre d’une dizaine de mégapascals.(...) Les discontinuités de pression et de température, caractéristiques de l'onde de choc se retrouvent dans le milieu environnant : une faible partie seulement de l'énergie est réfléchie dans la matière explosive(...), mais la plus grande partie est transmise, en fonction d’ailleurs des impédances soniques des différents milieux.  2, fiche 6, Français, - pression%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Physical restriction, or degree of such restriction, to passage of detonation wave or reaction zone, for example, that of a resistant container which holds an explosive charge.  2, fiche 7, Anglais, - confinement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le confinement est la résistance plus ou moins grande des matériaux inertes entourant immédiatement la charge explosive vis-à-vis des effets de l'explosion, notamment du dégagement des gaz produits et de leur pression; l'amorçage ou l'allumage d’un explosif conduisent à des résultats très différents suivant que le confinement de cet explosif est plus ou moins fort : tout explosif secondaire détonera pratiquement par allumage(ou même par simple chauffage) à l'intérieur d’un confinement de quelques millimètres d’acier; à l'air libre, au contraire, il ne fera que brûler(s’il n’ est pas en masse trop importante pour créer un "autoconfinement" dans la masse).  2, fiche 7, Français, - confinement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol