TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An airtight pan used for the rapid cooking of food, in which water boils at a higher temperature than usual as a result of the steam being held in under pressure.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20cooker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marmite munie d’un couvercle à fermeture hermétique et d’une soupape, permettant une cuisson rapide, sous pression, des aliments.  4, fiche 1, Français, - autocuiseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment.  2, fiche 2, Français, - fermer%20un%20puits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, fiche 3, Anglais, - water%20hammer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, fiche 3, Anglais, - water%20hammer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - water%20hammer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d’une vanne.  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l’eau en mouvement atteint l’extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, fiche 3, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, fiche 3, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, fiche 3, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil dérivé du robinet-vanne utilisé sur les circuits de fluides épais (pâtes à papier, etc.), dont l’obturateur dit pelle possède deux faces parallèles dont la partie inférieure est usinée en biseau pour faciliter la coupure du fluide.  1, fiche 4, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20guillotine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’appareil permet des manœuvres d’ouverture, de fermeture et de dosage précises et surtout non influencées par la pression du produit.  1, fiche 4, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20guillotine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variation in pressure or flow at the discharge of a compressor: a momentary rise in pressure.  2, fiche 5, Anglais, - surge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - surge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] quand le liquide atteint la vitesse nécessaire pour provoquer la brusque fermeture [du clapet], le phénomène du coup de bélier intervient avec une hausse de pression relative, le clapet s’ouvre, l'eau entre dans le réservoir d’air et monte alors dans le réservoir R. Dès que cesse l'effet de surpression [...] le cycle recommence.  2, fiche 5, Français, - surpression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - surpression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker ...  2, fiche 6, Anglais, - pressure%20vacuum%20breaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur(flotteur) conique ou sphérique à action directe-avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane-la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.  2, fiche 6, Français, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermostatic traps are the most common of all types used in two-pipe steam heating systems. ... They are designed to open in response to pressure and temperature to discharge air and condensate and to close against the passage of steam. ... Balanced pressure-type thermostatic traps are those which have been described. They employ thermal elements made from metal bellows, a series of diaphragms, or special cells made from diaphragms. There are some types that employ special shapes of bimetal for the thermal elements.  2, fiche 7, Anglais, - balanced%20pressure%20thermostatic%20trap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont les mouvements d’ouverture et de fermeture sont commandés par des déséquilibres crées entre la pression des condensats dans le purgeur et la tension de vapeur du liquide volatil contenu dans un élément déformable.  2, fiche 7, Français, - purgeur%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The force which is applied to the mould to keep it closed during the moulding process.  5, fiche 8, Anglais, - mould%20clamping%20force

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mould clamping force; locking force; locking pressure: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - mould%20clamping%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effort appliqué à un moule, pour le maintenir fermé pendant le moulage.  5, fiche 8, Français, - force%20de%20verrouillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

force de verrouillage; force de fermeture; pression de serrage : termes et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 8, Français, - force%20de%20verrouillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fuerza que se aplica al molde para mantenerlo cerrado durante el proceso de moldeo.  1, fiche 8, Espagnol, - fuerza%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20molde

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These enhancements include construction of the tank cars to 286 000-pound standards, protection of the service equipment on the top shell, use of reclosing [pressure relief devices], use of normalized steel for tank shells and heads, increased minimum thickness for all tank cars not jacketed and insulated, and at least ½-inch half-head shields.  1, fiche 9, Anglais, - half%2Dhead%20shield

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces améliorations comprennent l'application, à ces wagons-citernes, des normes de construction pour les wagons de 286 000 livres, la protection du matériel de service au sommet de la coque, l'utilisation de dispositifs de décharge de pression à fermeture automatique, l'utilisation d’acier normalisé pour la coque et la tête des wagons, une épaisseur minimum accrue pour tous les wagons-citernes dépourvus d’une enveloppe extérieure et non isolés, et des demi-boucliers protecteurs d’au moins ½ pouce d’épaisseur.  1, fiche 9, Français, - demi%2Dbouclier%20protecteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pressure existing due to surge conditions.  4, fiche 10, Anglais, - surge%20of%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surge: a momentary uncontrolled rapid rise in pressure or flow usually resulting from the opening or closing of a valve or a change in loading conditions.  4, fiche 10, Anglais, - surge%20of%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variation brusque de la vitesse du liquide dans une canalisation [qui] entraîne une brusque variation de pression.  3, fiche 10, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la fermeture rapide d’une vanne provoquera un pic de pression qui peut dépasser la limite admissible par certains éléments de la canalisation.  3, fiche 10, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

saute de pression; coup de bélier : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 10, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inching: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - inching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d’application de la pression à un moule, consistant à réduire la vitesse d’application de la pression juste avant la fermeture complète du moule.  1, fiche 11, Français, - ralenti%20de%20fermeture%20d%27un%20moule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ralenti de fermeture d’un moule : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - ralenti%20de%20fermeture%20d%27un%20moule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] reducción de la velocidad de cierre del molde justo antes que las superficies por unir hagan contacto una con otra.  1, fiche 11, Espagnol, - avance%20lento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Expiratory grunting can indicate impending respiratory failure as the infant attempts to maintain lung volume by increasing end-expiratory pressure with expiratory grunt.  2, fiche 12, Anglais, - expiratory%20grunting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le grognement à l'expiration, noté lors d’une détresse respiratoire, est causé par une fermeture prématurée de la glotte, afin d’augmenter la pression d’air en expiration et ainsi empêcher le collapsus des alvéoles pulmonaires.  2, fiche 12, Français, - grognement%20expiratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20pressure%20differential%20relief%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d’arrêt à fermeture étanche et trois robinets d’essai d’étanchéité des clapets de retenue.  1, fiche 13, Français, - soupape%20diff%C3%A9rentielle%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chamber for sterilizing with steam under pressure.  1, fiche 14, Anglais, - autoclave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The original autoclave was essentially a pressure cooker. The steam tightened the lid. The device was called an autoclave (from the Greek auto, self + clavis, key) meaning self-locking.  1, fiche 14, Anglais, - autoclave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récipient muni d’une fermeture étanche, utilisé pour la stérilisation, par la vapeur sous pression.  1, fiche 14, Français, - autoclave

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la esterilización por vapor bajo presión. Va provisto de una llave y manómetro para regular la presión y, por consiguiente, la temperatura a la que se desea someter los gérmenes.  2, fiche 14, Espagnol, - autoclave

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.  3, fiche 15, Anglais, - blister%20packaging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.  6, fiche 15, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  7, fiche 15, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que pour traduire l’anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).  6, fiche 15, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, fiche 16, Anglais, - blind%20ram

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...  4, fiche 16, Anglais, - blind%20ram

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l’intérieur d’un obturateur anti-éruption.  4, fiche 16, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7 : 1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s’il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires :-À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing :«pipe rams» ou «variable rams».  5, fiche 16, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l’Institut français du pétrole.  6, fiche 16, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe certain types of vertical autoclaves for the vulcanizing of large-size pneumatic tyres [that is] sometimes called a "kettle."  1, fiche 17, Anglais, - pot%20heater

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Specifically for tires vulcanization.  3, fiche 17, Anglais, - pot%20heater

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un autoclave est un récipient à parois épaisses et à fermeture hermétique conçu pour réaliser sous pression(de quelques bars) soit une réaction industrielle, soit la cuisson ou la stérilisation à la vapeur.  2, fiche 17, Français, - autoclave

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme générique englobant tous les types d’autoclaves.  3, fiche 17, Français, - autoclave

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the water level recovery rises against time, in a well after the cessation of pumping or discharge of a flowing well.  1, fiche 18, Anglais, - recovery%20curve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant l'évolution du niveau rabattu, ou du rabattement résiduel, en fonction du temps, après arrêt du pompage ou fermeture d’un puits artésien jaillissant(remontée de pression), jusqu'au rétablissement du niveau naturel.  1, fiche 18, Français, - courbe%20de%20remont%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to supply small quantities of a fluid to a test tube or other vessel.  4, fiche 19, Anglais, - dropping%20bottle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A dropping bottle [is] a bottle with correlated lengthwise grooves in the neck and in the stopper, permitting a controlled flow of the liquid contents in the form of drops.  5, fiche 19, Anglais, - dropping%20bottle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de laisser s’écouler un liquide goutte à goutte.  2, fiche 19, Français, - flacon%20compte%2Dgouttes

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le flacon compte-gouttes est pourvu d’une fermeture à vis avec sécurité enfant. Pour ouvrir, il faut dévisser le bouchon en exerçant une forte pression vers le bas. Pour la prise, tenir le flacon vertical jusqu'à ce que les gouttes tombent. Revisser fermement le bouchon après usage.  4, fiche 19, Français, - flacon%20compte%2Dgouttes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The closure of a container by removing the air inside, thus creating a vacuum.  2, fiche 20, Anglais, - vacuum%20closure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d’un contenant par retrait de l’air qui s’y trouve, créant ainsi un vide.  2, fiche 20, Français, - fermeture%20sous%20vide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le bouchage «twist-off» nécessite une fermeture sous vide. La stérilisation doit être réalisée sous contre-pression d’air comprimé destiné à éviter le décollement de la capsule sous l'effet de la pression interne.  1, fiche 20, Français, - fermeture%20sous%20vide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Meter provers and flow proving components provide a known traceable volume to simulate actual operating conditions to test and verify the performance of flow meters and transfer meters.  2, fiche 21, Anglais, - flow%20proving

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

POL [Petroleum, oil and lubricants] equipment, servicing, preventive maintenance, repair, service station equipment, bulk plant, tanks, pumps, flow proving, meter calibration.  3, fiche 21, Anglais, - flow%20proving

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pression de fermeture d’une soupape de surpression, avant qu'elle soit soumise à une épreuve de débit, ne doit pas être inférieure à 50 % de la pression de début d’ouverture initialement observée.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any installation such as automatic sprinklers, fire hoses, portable fire extinguishers or any combination thereof designed for fire fighting and extinguishing.  6, fiche 22, Anglais, - fire%20extinguishing%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.  4, fiche 22, Anglais, - fire%20extinguishing%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles.  1, fiche 22, Français, - installation%20d%27extinction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  5, fiche 22, Français, - installation%20d%27extinction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système d’extinction des incendies : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 22, Français, - installation%20d%27extinction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metallic [or other material] accordian-like box which can be compressed mechanically or with fluid pressure (like a spring), and which will return to its normal shape when the pressure is released.  2, fiche 23, Anglais, - bellows

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A typical assembly of well head equipment at such a bore is shown ... The various components are connected together by means of pipework with conventional provision for thermal expansion - i.e. loops or bellows pieces - and most of them and their associated pipework will be thermally lagged.  3, fiche 23, Anglais, - bellows

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Compensateurs axiaux. Ils absorbent les mouvements de dilatation dans une direction axiale. L’élément fondamental mobile en est un soufflet métallique (tube ondulé) en tombac, bronze, acier ou acier spécial.  2, fiche 23, Français, - soufflet

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

le débit de fluide augmentant alors fait remonter la pression d’évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d’où fermeture du pointeau.  3, fiche 23, Français, - soufflet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, fiche 24, Anglais, - blowout%20preventer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, fiche 24, Anglais, - blowout%20preventer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.  4, fiche 24, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, fiche 24, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, fiche 24, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l’ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l’abréviation BOP, la même qu’en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, fiche 24, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, fiche 24, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, fiche 24, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A valve or rupture member designed to relieve excessive pressure automatically.  1, fiche 26, Anglais, - pressure%20relief%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pressure equipment must be protected by at least one pressure limiting device. The pressure limiting device must be so designed that the momentary pressure surge will not exceed the maximum allowable pressure by more than 10%. No closing system shall be placed between the equipment and the safety device or on the outlet of the latter.  2, fiche 26, Anglais, - pressure%20relief%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pressure relief valve.  4, fiche 26, Anglais, - pressure%20relief%20device

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un «limiteur» de pression [...] n’est pas un pressostat de sécurité [...] puisqu’il n’arrête pas le groupe en cas de dépassement, mais interdit tout simplement à la pression de dépasser une certaine limite préfixée. Et, à plus forte raison, il n’agit pas comme une soupape de sécurité qui, elle, laisse généralement échapper une certaine quantité de gaz vers l’extérieur. A noter que dans ce dernier cas, les Américains désignent le dispositif précisément par le terme «Pressure relief valve».  2, fiche 26, Français, - limiteur%20de%20pression

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les équipements sous pression doivent être protégés par au moins un limiteur de pression. Celui-ci doit être conçu de manière que les sautes de pression momentanées ne dépassent pas de plus de 10% la pression maximum admissible. Aucun système de fermeture ne doit être installé entre l'équipement sous pression et le dispositif de sécurité ou à la sortie de ce dernier.  3, fiche 26, Français, - limiteur%20de%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que evita que la presión en el interior de una conducción sobrepase el límite de seguridad de la misma, al bajar el caudal de fluido cuando se sobrepasa la presión habitual de trabajo.  1, fiche 26, Espagnol, - limitador%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The breast pockets [of the fleece top] have a flap with a snap closure that provide a convenient and secure storage space.  1, fiche 27, Anglais, - snap%20closure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le chandail de laine polaire est doté] de poches poitrine, munies d’un rabat avec fermeture à bouton pression, [qui] offrent un rangement pratique et sûr.  1, fiche 27, Français, - fermeture%20%C3%A0%20bouton%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A piece of cloth that protects an opening (usually a zipper) on a garment [by keeping] out wind, rain, and snow.  2, fiche 28, Anglais, - storm%20flap

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The front storm flap, which is fastened with buttons, provides a barrier in keeping the elements from penetrating the parka.  3, fiche 28, Anglais, - storm%20flap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu cousue sous ou par-dessus la fermeture à glissière ou à bouton pression avant d’un vêtement d’extérieur pour empêcher le vent ou l'humidité de s’infiltrer.  2, fiche 28, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le rabat-tempête avant, fixé à l’aide de boutons, constitue une barrière contre les intempéries, empêchant le froid d’envahir le parka.  3, fiche 28, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bottom-dump wagons are restricted to free-flowing loads. ... This sloping inward of the side walls helps in the discharge of the material when the drop bottom or clam doors are opened.  2, fiche 29, Anglais, - bottom%2Ddump%20wagon

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Remorques à vidage par le fond. L'ouverture [du fond] dépend d’un dispositif à déclic; pour la fermeture, deux vérins [...] fermant les portes sous pression hydraulique.  1, fiche 29, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20par%20le%20fond

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Asthma treatments. ... Purse lip breathing involves breathing in through the nose and out through pursed lips with as little force as possible. Maintain a continual cycle without holding your breath in between inhalation and exhalation.  1, fiche 30, Anglais, - purse%20lip%20breathing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'inhalothérapie par pression expiratoire positive(PEP) peut s’avérer très utile pour ouvrir les voies aériennes pulmonaires et en éliminer les sécrétions. Elle peut aussi remplacer la technique de respiration, lèvres pincées ou lèvres en fermeture de bourse, méthode respiratoire favorisant le renforcement musculaire et l'endurance.  1, fiche 30, Français, - respiration%20l%C3%A8vres%20pinc%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

USNE-80 no 29-30, p. 15. Valve de précision en polyéthersulfone. Cette valve fait partie d’un système de pressurisation de cabine d’avion. Elle permet de contrôler le flot d’air admis dans la cabine et doit se fermer instantanément en cas d’un renversement de pression. Cela implique un parfait ajustage des clapets sur leur siège afin d’assurer une fermeture totalement hermétique. C'est pourquoi Lucas Aerospace a choisi le polyéthersulfone "Vitrex", pour le moulage de ces valves. Le polyéthersulfone s’usine très facilement et présente une stabilité dimensionnelle élevée. De plus, il répond aux conditions de fonctionnement sévères de la valve : plage de température allant de 50 ° à [plus] 150 ° C en présence de fluides et d’une atmosphère riche en oxygène.  1, fiche 31, Français, - valve%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

No-sew snaps are socket and ball fasteners that are not sewed to the garment but held in place by pronged rings. Holding power is good. Available in mostly heavy sizes.  1, fiche 32, Anglais, - no%2Dsew%20snap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture d’un vêtement, constitué d’un disque à trou et d’un disque à bouton et qui s’adaptent l'un à l'autre par pression. Ces disques ne se cousent pas; ils comportent une base à griffes qui traversent l'étoffe et les fixent.  1, fiche 32, Français, - bouton%2Dpression%20%C3%A0%20griffes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.  5, fiche 33, Anglais, - locking%20carabiner

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.  1, fiche 33, Anglais, - locking%20carabiner

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).  6, fiche 33, Anglais, - locking%20carabiner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton dont l’ouverture est bloquée par [un système de fermeture].  2, fiche 33, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d’ouverture par pression des mousquetons d’assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.  3, fiche 33, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Mousqueton de sécurité» est l’unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu’un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.  4, fiche 33, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A bag that has its top and bottom factory closed, provided with a valve at a corner.  2, fiche 34, Anglais, - valve%20bag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le sac à valve [...] est livré fermé aux deux extrémités. Une ouverture est ménagée de telle sorte que la fermeture soit assurée automatiquement en retournant le sac en fin de remplissage par la pression interne.  2, fiche 34, Français, - sac%20%C3%A0%20valve

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of piping and chokes through which drilling mud is circulated when the blowout preventers are closed to control the pressures encountered during a kick.  1, fiche 35, Anglais, - choke%20manifold

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The manifold consists of a series of valves and chokes. ... There are usually at least two chokes on a back-pressure manifold, either of which can be isolated to permit the cone and seat to be changed.  2, fiche 35, Anglais, - choke%20manifold

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux ou plusieurs duses et tubes faisant partie d’un arbre dans une tête de puits provisoire.  4, fiche 35, Français, - collecteur%20de%20duses

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le maître sondeur se sert du collecteur de duses pour contrôler les inégalités de pression de fond, après la fermeture des obturateurs par suite d’un sursaut de pression.  4, fiche 35, Français, - collecteur%20de%20duses

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure.  2, fiche 36, Anglais, - hot%20press%20moulding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats(à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur.  4, fiche 36, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 37, Anglais, - automatic%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d’un couvercle à fermeture automatique en cas d’incendie.(...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.  1, fiche 38, Anglais, - approved%20manual%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 38, Anglais, - approved%20manual%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d’un couvercle à fermeture automatique en cas d’incendie.(...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20manuel%20sous%20pression

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d’incendie  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20manuel%20sous%20pression

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20manuel%20sous%20pression

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20manuel%20sous%20pression

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.  1, fiche 39, Anglais, - approved%20automatic%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 39, Anglais, - approved%20automatic%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d’un couvercle à fermeture automatique en cas d’incendie.(...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d’incendie  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pressure at which a valve can be completely closed.  1, fiche 40, Anglais, - closing%20pressure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pression permettant la fermeture complète d’une soupape ou d’un clapet.  1, fiche 40, Français, - pression%20de%20fermeture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Presión necesaria para que el resorte de válvula se comprima totalmente y la cierre por completo.  1, fiche 40, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20cierre

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the nebulization mask is not well fitted, directly exposing the eyes to medication, ipratropium bromide may precipitate acute angle closure in elderly patients prone to glaucoma.  1, fiche 41, Anglais, - acute%20angle%20closure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les yeux de tels patients ont été exposés à la solution d’ipratropium nébulisée en association avec une solution d’un agoniste des récepteurs bêta-adrénergiques, une augmentation de la pression intra-oculaire ou une fermeture aiguë de l'angle, ou les deux ont été observées.  1, fiche 41, Français, - fermeture%20aigu%C3%AB%20de%20l%27angle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of plastic bag that, once opened, can be resealed by a thermoformed zipper-like closure, with a simple pressure of the fingers.  4, fiche 42, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "zip lock" is a deformation of Ziploc, a trade name from the Dow Chemical Co., whose zipper technology is also known under the Zip-Pak registered name.  4, fiche 42, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sac en plastique qui peut être refermé instantanément par une simple pression sur une fermeture de type à glissière.  1, fiche 42, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme "sachet à fermeture par pression et glissière" est utilisé pour désigner des sacs de format plus petit.  1, fiche 42, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1- blister form-fill-seal, 2- blister forming, and 3- blister sealing.  5, fiche 43, Anglais, - blister%20packager

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le conditionnement d’emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.  3, fiche 43, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister(...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  5, fiche 43, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A method of joining two ends of strapping by applying pressure resulting in indentures in the strapping.  2, fiche 44, Anglais, - sealless%20joint

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mode de fermeture d’un feuillard par pression et déformation de ses deux brins.  2, fiche 44, Français, - sertissage%20sans%20cachet

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appareil pneumatique Acmé type SFP pour cerclage au feuillard métallique de 9.5 ou 12.7 mm de large avec jonction par un sertissage à 3 crevés évitant la chape.  3, fiche 44, Français, - sertissage%20sans%20cachet

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

sertissage sans cachet : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 44, Français, - sertissage%20sans%20cachet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

((Fermeture des sachets)) Le "cold seal" ou "soudure par pression à froid" est à la base fabriqué avec des émulsions de latex naturel et synthétique déposé avec un cylindre gravé en électronique avec une trame de 80. Le poids sec appliqué se situe entre 3 et 5 g/m² et, pour obtenir une soudure dorsale et transversale, le dépôt a la forme d’un H dont le pas est égal à la longueur de coupe du sachet.  1, fiche 45, Français, - soudure%20par%20pression%20%C3%A0%20froid

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A method of joining two ends of steel strapping by applying pressure to a seal resulting in indentations which actually cut both the seal and the strapping.  1, fiche 46, Anglais, - notch%2Dtype%20seal%20joint

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mode de fermeture d’un feuillard d’acier par pression et formation d’encoches dans le cachet et les deux brins du feuillard.  1, fiche 46, Français, - sertissage%20par%20cachet%20%C3%A0%20encoches

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of joining two ends of steel strapping by applying pressure to a seal resulting in indentations in both the seal and the strapping.  1, fiche 47, Anglais, - crimp%2Dtype%20seal%20joint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mode de fermeture d’un feuillard d’acier par pression et formation d’ondulations dans le cachet et les deux brins du feuillard.  1, fiche 47, Français, - sertissage%20par%20cachet%20%C3%A0%20ondulations

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An approved safety can is a metal container having a pouring spout with a tight fitting spring-closed cap. The cap also provides an emergency vent when the can is exposed to fire or other heat source.  1, fiche 48, Anglais, - emergency%20vent

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un bidon de sûreté approuvé désigne un contenant métallique avec bec versoir muni d’un couvercle à ressort assurant une fermeture étanche. Le couvercle présente un évent qui sert de détendeur de pression lorsque le bidon est exposé à des flammes ou à d’autres sources de chaleur.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9vent%20d%C3%A9tendeur%20de%20pression

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Disjoncteur dans lequel la fermeture et la coupure se produisent dans l'air à sa pression atmosphérique.  2, fiche 49, Français, - disjoncteur%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An approved safety can is a metal container having a pouring spout with a tight fitting spring-closed cap. The cap also provides an emergency vent when the can is exposed to fire or other heat source. The can shall bear the Underwriters Laboratories or Factory Mutual listing label.  1, fiche 50, Anglais, - approved%20safety%20can

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un bidon de sûreté approuvé désigne un contenant métallique avec bec versoir muni d’un couvercle à ressort assurant une fermeture étanche. Le couvercle présente un évent qui sert de détendeur de pression lorsque le bidon est exposé à des flammes ou à d’autres sources de chaleur. Le bidon doit porter l'étiquette des Underwriters Laboratories ou de la Factory Mutual.  1, fiche 50, Français, - bidon%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20approuv%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.  1, fiche 51, Anglais, - fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20d%27incendie%20sous%20pression

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Installation d’extinction : Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles.  3, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20d%27incendie%20sous%20pression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les machines à couler sous pression possèdent des organes complexes permettant de synchroniser les diverses opérations(fermeture de la coquille, injection du métal fondu, éjection de la pièce solidifiée, etc.) dans un temps très court, de l'ordre de 10 à 20 secondes par pièce.  1, fiche 52, Français, - machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol