TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Renal insufficiency refers to a state in which the kidneys are not functioning at their full capacity. This condition may be acute (short-term) or chronic (long-term) and indicates a decline in kidney function that does not necessarily lead to irreversible damage or kidney failure.  3, fiche 1, Anglais, - renal%20insufficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with renal failure.  4, fiche 1, Anglais, - renal%20insufficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la capacité des reins à assurer la filtration et l'élimination des produits de déchet du sang, à contrôler l'équilibre du corps en eau et en sels et à régulariser la pression sanguine.  3, fiche 1, Français, - insuffisance%20r%C3%A9nale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función (glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]  1, fiche 1, Espagnol, - insuficiencia%20renal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pressurized, gastight portion of the ship with limited entrances and supplied with fresh air through special filtration units.  2, fiche 2, Anglais, - citadel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

citadel: designation standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - citadel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie sous pression du navire, étanche aux gaz, aux entrées limitées et approvisionnée d’air frais par l'entremise de centrales de filtration spéciales.  2, fiche 2, Français, - citadelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

citadelle : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - citadelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone où se crée un gradient de concentration des molécules ou des particules retenues à la surface de la membrane, augmentant la résistance hydrodynamique de la membrane et pouvant conduire à la formation d’un dépôt ou d’un gel.  2, fiche 3, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres de la filtration(vitesse de circulation, pression, etc.) déterminent l'épaisseur de la couche de polarisation à la surface de la membrane.  2, fiche 3, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gel : Le terme «gel» fréquemment rencontré dans la littérature est impropre, la couche de polarisation n’étant pas un gel au sens chimique.  2, fiche 3, Français, - couche%20de%20polarisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d’empâtage calculée pour un débit instantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d’un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d’empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression.  3, fiche 4, Français, - pompe%20d%27emp%C3%A2tage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

10. Pompe d’empâtage [...] Schéma d’installation d’un filtre à précouche à lavage Cannon.  4, fiche 4, Français, - pompe%20d%27emp%C3%A2tage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure of the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 5, Anglais, - use%20of%20hydrocyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 5, Français, - cyclonage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of microporous membranes for the separation of large molecules or very finely divided suspended matter from water by filtration, often by means of applied differential pressure.  1, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dfiltration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultra-filtration: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dfiltration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de membranes microporeuses pour la séparation de grosses molécules ou de matières en suspension très finement divisées dans l'eau par filtration, souvent par l'application d’une différence de pression.  1, fiche 6, Français, - ultrafiltration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultrafiltration : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - ultrafiltration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hyperfiltration : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - ultrafiltration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Uso de membranas microporosas para separar del agua, por filtración, moléculas grandes o materiales en suspensión divididos muy finamente, a menudo mediante la aplicación de una diferencia de presión.  2, fiche 6, Espagnol, - ultrafiltraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass. ... In vacuum filter operation ... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, fiche 7, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l’application du vide.  2, fiche 7, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d’un cylindre tournant revêtu d’une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s’écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, fiche 7, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 7, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, fiche 7, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.  2, fiche 8, Anglais, - pressure%20filtration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used ... is the filter press ... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.  3, fiche 8, Anglais, - pressure%20filtration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - pressure%20filtration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression.  2, fiche 8, Français, - filtration%20sous%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.  3, fiche 8, Français, - filtration%20sous%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - filtration%20sous%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.  1, fiche 8, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A filtration device with compartments formed by filter cloths clamped between a series of recessed drainage plates or flat plates and frames, into which sludge is pumped under pressure.  2, fiche 9, Anglais, - filter%20press

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The ... most used ... is the filter press.  3, fiche 9, Anglais, - filter%20press

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Water is expressed from the sludge through the filter cloths and drainage system and the pressed sludge is removed after each filtration cycle.  2, fiche 9, Anglais, - filter%20press

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

filter press: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - filter%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de filtration composé de compartiments de toiles filtrantes pressées entre une série de plaques d’égouttage perforées ou de plaques horizontales et des tambours, et dans lequel la boue est amenée sous pression.  3, fiche 9, Français, - filtre%20presse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes.  4, fiche 9, Français, - filtre%20presse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’eau est extraite de la boue à travers les bandes filtrantes et le dispositif de drainage, la boue pressée étant éliminée après chaque cycle de filtration.  3, fiche 9, Français, - filtre%20presse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

filtre presse : terme et définition normalisés par ISO.  5, fiche 9, Français, - filtre%20presse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de filtración con compartimientos formados por bandas filtrantes prensadas entre una serie de placas de drenaje perforadas o de placas horizontales y tambores, en el cual se introduce el lodo a presión.  2, fiche 9, Espagnol, - filtro%20prensa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El agua se extrae del lodo a través de las bandas filtrantes y el sistema de drenaje, y el lodo presionado se elimina después de cada ciclo de filtración.  2, fiche 9, Espagnol, - filtro%20prensa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Belt filtration of pulps and liquid suspensions has been employed in industry for over thirty years. Such filtration takes place either by mere draining phenomena or, more usually, by application of a negative pressure to one of the surfaces of the filter medium ...  2, fiche 10, Anglais, - belt%20filtration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur bande de pâtes, de suspensions liquides est mise en œuvre dans l'industrie depuis plus de trente ans. Cette filtration s’effectue soit par simple drainage, soit, le plus souvent, par application d’une pression négative sur une des faces du médium filtrant [...]  1, fiche 10, Français, - filtration%20sur%20bande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Filtration through mesh media. There are many types of filters using mesh-type supporting media. They differ chiefly in their method of operation, and can be either open filters operating at atmospheric pressure or pressure filters.  1, fiche 11, Anglais, - filtration%20through%20mesh%20medium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur support à mailles. Les types de filtres qui mettent en œuvre des supports à mailles sont nombreux. Ils se différencient en premier lieu par leur mode de travail, en filtres ouverts fonctionnant à la pression atmosphérique et en filtres sous pression.  1, fiche 11, Français, - filtration%20sur%20support%20%C3%A0%20mailles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Even distribution of streams of liquid, allowing maximum utilization of the quantity of the exchange resin used; this involves careful design of the upper and lower distribution systems.  1, fiche 12, Anglais, - distribution%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la bonne répartition des filets liquides permettant d’utiliser la plus grande partie du volume d’échangeur mis en œuvre, ce qui implique l’étude poussée des réseaux de répartition supérieurs et inférieurs.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d’équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d’obturation partielle non contrôlable.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This pressure filtration is carried out by subjecting the pre-dried sludge, conveyed by the filter belt ... to the action of a continuous pressure belt of cloth-reinforced rubber ...  1, fiche 13, Anglais, - cloth%2Dreinforced%20rubber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette filtration sous pression est réalisée en soumettant la boue déjà préessorée véhiculée par la bande filtrante [...] à l'action d’une bande presseuse continue en caoutchouc toilé [...]  1, fiche 13, Français, - caoutchouc%20toil%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the closed type, having a vertical or horizontal cylinder of iron, steel, wood, or other material inserted in a pressure line.  1, fiche 14, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market.  2, fiche 14, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 14, Anglais, - pressure%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filtre rapide à sable complètement fermé, où la filtration s’accomplit sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.  1, fiche 14, Français, - filtre%20sous%2Dpression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"filtre sous pression" : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, fiche 14, Français, - filtre%20sous%2Dpression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, bombeando la suspensión a una presión superior a la atmosférica.  2, fiche 14, Espagnol, - filtro%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.  1, fiche 15, Anglais, - sand%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver en série, de l’amont vers l’aval : a) un cyclone (ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière (sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l’eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.  2, fiche 15, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  3, fiche 15, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.  1, fiche 15, Espagnol, - filtro%20de%20arena

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

"buchner funnel": (after Ernst Buchner, Ger. chemist, its inventor): a cylindrical often porcelain filtering funnel that has a perforated plate on which the filter paper is placed and that is used usually with a vacuum.  5, fiche 16, Anglais, - B%C3%BCchner%20funnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

We find the variant spelling "buchner", with the small letter "b", a bit surprising.  6, fiche 16, Anglais, - B%C3%BCchner%20funnel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Buckner": this variant spelling, found in the Envirotips on acetic anhydride, chap. 11.3.1, is questionable. We haven't been able to confirm it in the specialized sources consulted.  6, fiche 16, Anglais, - B%C3%BCchner%20funnel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entonnoir cylindrique en porcelaine ou en acier inoxydable à base plate et circulaire percée de trous, qu'on emploie pour la filtration sous pression réduite.  7, fiche 16, Français, - entonnoir%20de%20Buchner

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Filtres à vide. Filtres de laboratoire (Büchner). Les Büchner sont d’un emploi classique pour faire des essais sur les échantillons liquides dont on veut connaître les caractéristiques au point de vue de la filtration.  5, fiche 16, Français, - entonnoir%20de%20Buchner

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une série d’essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple - pompe à eau - permet une détermination grossière du taux de conditionnement [...]  6, fiche 16, Français, - entonnoir%20de%20Buchner

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Embudo cerámico para filtración, con una placa horizontal perforada sobre la que se coloca el medio filtrante, generalmente papel de filtro.  1, fiche 16, Espagnol, - embudo%20B%C3%BCchner

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  3, fiche 17, Anglais, - micro%20irrigation%20network

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Construct reservoirs and dug well / tanks for waste water recycling (household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.  1, fiche 17, Anglais, - micro%20irrigation%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20de%20micro%2Dirrigation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20microirrigaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, fiche 18, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, fiche 18, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 18, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, fiche 18, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, fiche 18, Anglais, - micro%2Dirrigation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l’objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l’eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, fiche 18, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.  1, fiche 18, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 18, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, fiche 18, Français, - micro%2Dirrigation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d’empâtage calculée pour un débit instantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d’un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d’empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20d%27emp%C3%A2tage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).  1, fiche 20, Anglais, - continuous%20flow%20tank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).  1, fiche 21, Anglais, - gravity%20thickening

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 21, Français, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem (usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.  1, fiche 22, Anglais, - differential%2Dpressure%20sticking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Collage(par pression différentielle(Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s’enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s’exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s’exerce plus que d’un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d’autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.  3, fiche 22, Français, - collage%20par%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pretreatment process to remove large suspended or floating solids from raw sewage or water to prevent subsequent plugging of pipes or damage to pumps.  1, fiche 23, Anglais, - screening

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Screening removes coarse materials; microstraining filters out fine material.  3, fiche 23, Anglais, - screening

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La filtration mécanique sous pression consiste en un tamisage de l'eau brute à travers un tambour équipé d’un grand nombre de buselures poreuses.  2, fiche 23, Français, - tamisage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Suivant la dimension des mailles de la toile on distingue le macrotamisage et le microtamisage.  3, fiche 23, Français, - tamisage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de residuos sólidos en suspensión por cribas o placas perforadas con orificios de 0.8 a 3 mm de ancho.  1, fiche 23, Espagnol, - tamizado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filtration under high pressure and high temperature have imposed the use of fitration media with a high mechanical resistance. A range of metal fibre filters have been developed to meet these demanding requirements.  1, fiche 24, Anglais, - filtration%20media%20with%20a%20high%20mechanical%20resistance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous très forte pression ou très haute température impose l'utilisation de médias filtrants mécaniquement très résistants. Une gamme de filtres en fibres métalliques a été mise au point.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9dia%20filtrant%20m%C3%A9caniquement%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9sistant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Filtration under high pressure and high temperature have imposed the use of fitration media with a high mechanical resistance. A range of metal fibre filters have been developed to meet these demanding requirements. ... Sintered fibre media have reached now the highest required performance level in circumstances of very high temperature, highly viscous liquids and highly corrosive atmospheres.  1, fiche 25, Anglais, - sintered%20fibre%20media

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous très forte pression ou très haute température impose l'utilisation de médias filtrants mécaniquement très résistants. Une gamme de filtres en fibres métalliques a été mise au point. [...] Les médias filtrants frittés ont atteint les performances optimales requises pour les très hautes températures, la très forte viscosité des fluides et les environnements hautement corrosifs.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9dia%20filtrant%20fritt%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Filtration under high pressure and high temperature have imposed the use of fitration media with a high mechanical resistance. A range of metal fibre filters have been developed to meet these demanding requirements.  1, fiche 26, Anglais, - metal%20fibre%20filter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous très forte pression ou très haute température impose l'utilisation de médias filtrants mécaniquement très résistants. Une gamme de filtres en fibres métalliques a été mise au point.  1, fiche 26, Français, - filtre%20en%20fibres%20m%C3%A9talliques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unit installed on the brake line between an air compressor and an air compressor governor; its functions are : filtration, oil removal, desiccation and the automatic draining of condensates.  1, fiche 27, Anglais, - compressed%20air%20filter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil monté sur la canalisation de frein, entre le compresseur d’air et le régulateur de pression, et qui assure la filtration et le déshuilage, la dessiccation et l'évacuation automatique des condensats.  1, fiche 27, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aparato fijado en la tubería de aire comprimido de los frenos, entre el compresor de aire y el regulador de presión, que limpia, desgrasa y deseca el aire evacuando automáticamente cualquier condensación.  1, fiche 27, Espagnol, - filtro%20de%20aire%20comprimido

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The gap (...) between the filter belt and the pressure belt decreases as they move forwards, so that the pressure applied gradually increases over the whole length of the filtration zone and adapts itself to the dryness of the cake at every point.  1, fiche 28, Anglais, - gap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Filtration sous pression sur bande de la boue floculée à l'aide du FLOCPRESS]. L'entrefer [espace](...) entre bande filtrante et bande presseuse va décroissant au fur et à mesure de l'avancement, de sorte que la pression appliquée croît progressivement tout au long de la zone de filtration et s’adapte à la siccité du gâteau en chaque point.  1, fiche 28, Français, - entrefer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... some manufacturers are working towards continuous pressure filtration involving the use of rollers working against moving horizontal or vertical filter bands, but the filtration pressure is then much less than in the case of plate filters, and the cake remains accordingly wetter.  1, fiche 29, Anglais, - filtration%20pressure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] certains constructeurs tentent de réaliser la filtration sous pression continue au moyen de rouleaux-presseurs s’appliquant sur des bandes filtrantes à déroulement continu horizontal ou vertical mais la pression de filtration est alors très inférieure à celle utilisée sur les filtres à plaques et l'humidité du gâteau demeure élevée.  1, fiche 29, Français, - pression%20de%20filtration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.  1, fiche 30, Anglais, - membrane

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d’air comprimé de façon à assurer l'application d’une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.  1, fiche 30, Français, - membrane

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. (...) the general laws governing the process of filtration, give equations: [where these factors appear] differential filtration pressure in g / cm2, filtration surface in cm2.  1, fiche 31, Anglais, - filtration%20surface

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g/cm2, surface de filtration en cm2.  1, fiche 31, Français, - surface%20de%20filtration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filtration with self-compacting of the cake. The principle of dewatering consists of compacting the sludge by rolling it on itself against a draining surface. In its best-known form, the Roto Plug, the pre-thickened sludge is fed at one end into a rotating, open filtering drum, which is set at a slight angle. The contact surface between the sludge and the filtering screen is constantly renewed and a cylindrical cake of sludge is gradually formed inside the drum and, by its own weight, sets up a differential filtering pressure. This gives a first concentration ...  1, fiche 32, Anglais, - Roto%20Plug

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filtration avec autocompactage du gâteau. Le principe d’essorage consiste à réaliser un compactage de la boue en la faisant rouler sur elle-même au contact d’une surface drainante. Dans son application la plus connue, le Roto-Plug, la boue préépaissie est introduite à l'extrémité et à l'intérieur d’un tambour rotatif ouvert filtrant, légèrement incliné. La surface de contact de la boue avec le tamis est constamment renouvelée et il se forme progressivement à l'intérieur du tambour un boudin de boue créant par son propre poids une pression différentielle de filtration. On réalise ainsi une première concentration de la boue [...]  1, fiche 32, Français, - Roto%2DPlug

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When sludge is filtered at a high differential pressure(.. the curve will be seen to have ... an asymptotic section, over which an increase in filtration time gives no further increase in the volume of filtrate. This blockage is the result of complex phenomena such as differential compaction of the cake, an increase in the viscosity of the filtrate, clogging of the filter medium and deformation of compacted matter by the pressure; ...  1, fiche 33, Anglais, - asymptotic%20section

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Si l'on filtre une boue sous une pression différentielle élevée [...] on voit que la courbe présente [...] une partie asymptotique, telle qu'une augmentation du temps de filtration ne permet plus un accroissement du volume de filtrat. Des phénomènes complexes tels que tassement différentiel du gâteau, augmentation de la viscosité du filtrat, colmatage du médium filtrant, déformation des agglomérats de matière sous l'effet de la pression conduisent à ce blocage.  1, fiche 33, Français, - partie%20asymptotique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. Filtration may consist solely of draining through beds of sand or it may be mechanical under vacuum or under pressure which requires more complicated equipment; ...  1, fiche 34, Anglais, - mechanical%20filtration%20under%20vacuum

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. Cette filtration peut consister en un simple drainage sur lits de sable, ou en une filtration dite mécanique, sous vide ou sous pression faisant appel à des matériels plus élaborés; [...]  1, fiche 34, Français, - filtration%20m%C3%A9canique%20sous%20vide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The filter fabric is generally made of synthetic fibres. The correct choice of fabric has a great influence on the performance of a pressure filtering unit. In some cases, the filter fabric is not fitted directly to the plate but is applied on a coarser felt-like sub-fabric, to improve the distribution of pressure over the whole filtering surface.  1, fiche 35, Anglais, - sub%2Dfabric

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les toiles filtrantes sont généralement tissées en fibres synthétiques. Le choix judicieux de la qualité de la toile a une grande influence sur le rendement d’une installation de filtration sous pression. Dans certains cas, la toile filtrante n’ est pas montée directement sur la plaque, mais sur une sous-toile plus grossière, d’aspect feutré, permettant une meilleure répartition de la pression sur toute la surface filtrante.  1, fiche 35, Français, - sous%2Dtoile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. ... the general laws governing the process of filtration, give equations: [where these factors appear:] differential filtration pressure in g / cm2, filtration surface in cm2.  1, fiche 36, Anglais, - differential%20filtration%20pressure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g/cm2, surface de filtration en cm2.  1, fiche 36, Français, - pression%20diff%C3%A9rentielle%20de%20filtration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.  1, fiche 37, Anglais, - additional%20pressure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant, à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d’air comprimé de façon à assurer l'application d’une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.  1, fiche 37, Français, - surpression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A simple laboratory test of filtrability, applying a known differential pressure to a small surface, gives the filtration curve shown in figs.  1, fiche 38, Anglais, - filtration%20curve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un simple essai de filtrabilité en laboratoire sur une faible surface sous une pression différentielle donnée, permet d’établir la courbe de filtration [...].  1, fiche 38, Français, - courbe%20de%20filtration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Variable-flow filtration without equal distribution or individual control. ... This applies to some filter batteries operating under pressure. Batteries of gravity filters can also operate with variable flow.  1, fiche 39, Anglais, - variable%2Dflow%20filtration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Filtration à débit variable sans équirépartition ni régulation individuelle. [...] C'est le cas de certaines batteries de filtres fonctionnant sous pression. Les batteries de filtres ouverts peuvent également fonctionner à débit variable.  1, fiche 39, Français, - filtration%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure or the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 40, Anglais, - straining%20under%20pressure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 40, Français, - tamisage%20sous%20pression

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...  1, fiche 41, Anglais, - Hydrazur%20type%20high%2Dspeed%20filter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 41, Français, - filtre%20%C3%A0%20grande%20vitesse%20type%20Hydrazur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This pressure filtration is carried out by subjecting the pre-died sludge, conveyed by the filter belt ... to the action of a continuous pressure belt of cloth-reinforced rubber ...  1, fiche 42, Anglais, - pressure%20belt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette filtration sous pression est réalisée en soumettant la boue déjà préessorée véhiculée par la bande filtrante [...] à l'action d’une bande presseuse continue en caoutchouc toilé [...]  1, fiche 42, Français, - bande%20presseuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Removal of iron by aeration and filtration ... The closed type of plant operating by injection of compressed air and working under pump delivery pressure will now be described.  1, fiche 43, Anglais, - pump%20delivery%20pressure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Déferrisation par aération et filtration [...] On décrira ici les appareils fermés fonctionnant par injection d’air comprimé, travaillant sous la pression de refoulement du pompage.  1, fiche 43, Français, - pression%20de%20refoulement%20du%20pompage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...  1, fiche 44, Anglais, - vertical%20filter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 44, Français, - filtre%20vertical

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits; ... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars, ... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained, ... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 45, Anglais, - dryness

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n’ atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presses à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 45, Français, - siccit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits; ... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars, ... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained, ... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 46, Anglais, - batch%2Doperation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n’ atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinue et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 46, Français, - fonctionnement%20discontinu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The use of these horizontal filters is becoming much more widespread as they facilitate the economical installation of large pressure filtration plants.  1, fiche 47, Anglais, - pressure%20filtration%20plant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des filtres horizontaux est de plus en plus fréquent car il permet la réalisation économique de grands ensembles de filtration sous pression  1, fiche 47, Français, - ensemble%20de%20filtration%20sous%20pression

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h.  1, fiche 48, Anglais, - pressure%2Dtype%20sand%20filter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 48, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20sous%20pression

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

belt filtration ... eliminates all the vacuum equipment ... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 49, Anglais, - vacuum%20equipment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d’une toile filtrante sur laquelle viendra s’appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaque, etc.  1, fiche 49, Français, - appareillage%20de%20mise%20sous%20vide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits; ... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars, ... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained, ... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 50, Anglais, - plate%20filter%2Dpress

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n’ atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 50, Français, - filtre%2Dpresse%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mechanical pressure filtration consists of the coarse screening of raw water through a drum equipped with a large number of porous nozzles.  1, fiche 51, Anglais, - mechanical%20pressure%20filtration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La filtration mécanique sous pression consiste en un tamisage de l'eau brute à travers un tambour équipé d’un grand nombre de buselures poreuses.  1, fiche 51, Français, - filtration%20m%C3%A9canique%20sous%20pression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

belt filtration ... eliminates all the vacuum equipment ... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 52, Anglais, - belt

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d’une toile filtrante sur laquelle viendra s’appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaques, etc.  1, fiche 52, Français, - courroie%20de%20pressage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Accessible space under floor ... ensures equal pressure at all points under the floor during filtration and during washing, thus avoiding complicated distribution systems creating head losses and liable to uncontrollable partial closure.  1, fiche 53, Anglais, - closure

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d’équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d’obturation partielle non contrôlable.  1, fiche 53, Français, - obturation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used ... The low turbidity of the water permits high filtration speeds ..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash ... comprise two types: standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h ..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h ...  1, fiche 54, Anglais, - fine%2Dgrain%20sand

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 54, Français, - sable%20de%20fine%20granulom%C3%A9trie

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The separation of solids from liquids by passing the mixture through a filter and where, on one side, a partial vacuum is created to increase the rate of filtration. It may be used to extract fine coal from the suspension or cyanide solution for reuse.  2, fiche 55, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Continuous vacuum filtration is today the standard practice in most mills. The main types of machines are the drum and disc filter.  3, fiche 55, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Comme la filtration sous vide ou sous pression, l'opération fondamentale d’essorage centrifuge utilisée depuis près d’un siècle dans l'industrie a longtemps conservé un caractère empirique.  2, fiche 55, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The freeze-thaw plus vacuum filtration process was introduced (...) in 1954 for processing sludges arising from the chemical treatment of medium-level effluent. Research and development work had shown that frozen and thawed sludge had much different characteristics than the original sludge and settled well.  1, fiche 56, Anglais, - freeze%2Dthaw

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes adoptées [pour la concentration des boues radioactives](...) sont :-la filtration sous pression.(...)-la filtration sous vide(...)-la congélation-décongélation des boues suivie d’une décantation et d’une filtration sous vide ou d’une centrifugation. Cette méthode élimine une plus grande quantité d’eau et assure une meilleure réduction de volume.  1, fiche 56, Français, - cong%C3%A9lation%2Dd%C3%A9cong%C3%A9lation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

tangential: Of, relating to or of the nature of a tangent ultrafiltration.  2, fiche 57, Anglais, - tangential%20ultrafiltration

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Technique de filtration utilisant des membranes asymétriques constituées par une structure de plus en plus sporeuse servant de soutien mécanique très perméable, ne nécessitant pas de pression hydrostatique.  1, fiche 57, Français, - ultrafiltration%20tangentielle

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol