TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vaned rotor is used to transport the gas and a mass of liquid is projected against the stator by centrifugal force.  3, fiche 1, Anglais, - liquid%20mechanical%20vacuum%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pompe à vide à anneau liquide. La pompe à vide utilise, pour son fonctionnement, un liquide auxiliaire, qui assure, d’une part l'étanchéité entre le rotor et le stator et, d’autre part, forme sous l'effet de la rotation un anneau excentrique(ce qui transmet une action de compression). Deux critères sont à retenir : le volume et le débit. Si la pompe à vide est trop puissante, on a des risques d’éclatement de sachets. Inversement, s’il y a une admission de pression trop rapide, au départ, on aura un risque d’éclatement.  2, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20gyro

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  2, fiche 2, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 3, Anglais, - air%20pressure%20differential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  2, fiche 3, Français, - pression%20d%27air%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20driven%20gyro%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  1, fiche 4, Français, - instrument%20gyroscopique%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lapse between commencement of pressure increase at the input and commencement of piston movement.  1, fiche 5, Anglais, - cylinder%20response%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps s’écoulant entre le début de montée en pression du fluide et le début du mouvement du piston mesuré dans les conditions normales de fonctionnement soit à vide, soit dans des conditions déterminées.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20r%C3%A9ponse%20d%27un%20v%C3%A9rin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater .... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....  1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20blade%20coater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, fiche 6, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20sous%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater ... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....  1, fiche 7, Anglais, - opposed%2Dblade%20coater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, fiche 7, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1965, a high-pressure sodium lamp was introduced in the United States. It utilizes an amalgam of sodium and mercury inside an arc tube surrounded by an evacuated glass jacket. This arc tube is made of translucent aluminum oxide that withstands extremely high temperatures and the chemical attack of alkali metals.  2, fiche 8, Anglais, - high%20pressure%20sodium%20vapour%20lamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lampes à vapeur de sodium à haute pression. Ces lampes utilisent un tube d’alumine frittée, inattaquable par le sodium, dont le pouvoir de transmission est de 90% dans le domaine visible; la décharge s’effectue sous une pression de l'ordre de 200 tours, ce qui améliore l'efficacité et donne un bon rendu des couleurs; ces tubes ne présentent aucun noircissement après 10 000 heures de fonctionnement. La présence de mercure permet d’atteindre un facteur d’efficacité élevé avec des intensités de courant comprises entre 2, 5 et 5A. Un fonctionnement stable de la décharge est assuré par un réservoir d’amalgame de sodium liquide, ménagé dans le dispositif qui permet de faire le vide.  2, fiche 8, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Head-to-toe gear check. ... Check J-rod position.  1, fiche 9, Anglais, - J%2Drod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement de la réserve. [...] La réserve est une sorte d’alarme qui avertit le plongeur que sa bouteille sera bientôt vide. [...] dès que la pression est inférieure à 30 bars, le ressort est le plus puissant, et l'air ne peut pas sortir. Il faut tirer sur la tige de réserve, pour comprimer ce ressort et dégager l'orifice. L'air peut alors sortir librement, jusqu'à ce que la bouteille soit vide.  1, fiche 9, Français, - tige%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol