TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le serrage s’obtient en éloignant le fond du cône mâle de celui du cône femelle, par traction, et non plus en rapprochant ces deux fonds par pression, comme dans l'embrayage à cônes droits.  1, fiche 1, Français, - embrayage%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20droits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 2, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 2, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.  2, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20sump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.  2, fiche 3, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mature - Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parvenues à maturité-signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.  2, fiche 4, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mais un peu d’eau n’est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s’enfonce dans le fruit en transperçant d’abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.  3, fiche 4, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Top Blown Rotary Converter - in the context of melting lead and copper concentrates and metallurgical intermediates and residues. Also known as Kaldo Furnace in Sweden, where it was first developed for steel making.  1, fiche 5, Anglais, - top%20blown%20rotary%20converter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Procédé Kaldo [...] Il est caractérisé par l'utilisation d’une cornue à fond plein, inclinée, oscillante et rotative [...] l'oxygène est soufflé pur, en surface, à la pression de 4 bars.  1, fiche 5, Français, - convertisseur%20Kaldo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fourth major contribution of CERC R&D program is the assembly and dissemination of environmental databases. A prime example is the Wave Information Studies hindcast program, which has greatly reduced the need to utilize inadequate data sets such as Summary of Synoptic Meteorological Observations and Littoral Environmental Observations, and to undertake costly field measurement programs.  2, fiche 6, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synoptic observation. A surface or upper-air observation made at standard time.  3, fiche 6, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

meteorological observation. Evaluation or measurement of one or more meteorological elements.  3, fiche 6, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plan de cours [...] Observations synoptiques [...] : À la fin du cours, le participant doit pouvoir effectuer des observations météorologiques synoptiques ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données d’observation requises par Environnement Canada.  2, fiche 6, Français, - sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'observation météorologique se base sur de nombreux réseaux : Le réseau synoptique. Le réseau synoptique national est composé de 41 stations effectuant : la mesure de tous les paramètres utilisés comme Input des modèles de prévision numérique(Pression atmosphérique, Température, Humidité, Vent). La mesure des paramètres hydrométéorologiques et/ou climatologiques l'observation des différents météores et phénomènes météorologiques. Quatre parmi ces stations sont équipées de Radiosondage pour les mesures en altitude, sept effectuent des observations spécifiques à l'agriculture(suivi phénologique) et deux mesurent la pollution de fond. Le réseau climatologique [...] Le réseau radar [...]  3, fiche 6, Français, - sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flipper: a can that normally appears flat; when brought down sharply on its end on a flat surface, one end flips out. When pressure is applied to this end, it flips in again and the can appears flat. Flippers result from a lack of vacuum.  2, fiche 7, Anglais, - flipper

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, fiche 7, Anglais, - flipper

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etcetera are used rather loosely by the canning trade.  4, fiche 7, Anglais, - flipper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé traité à la chaleur [...] dont l’aspect est normal mais dont, lorsque l’on frappe le serti ou l’un des fond, l’autre fond ressort.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fond peut être remis en place ou rendu légèrement concave par une légère pression.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, fiche 7, Espagnol, - lata%20con%20abombamiento%20ligero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once a well has been safely drilled, pressure can be measured by several methods. A pressure bomb, in which pressure is recorded against time, can be lowered into the hole.  2, fiche 8, Anglais, - pressure%20bomb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil enregistreur de pression qu'on descend au fond d’un puits d’hydrocarbures.  1, fiche 8, Français, - bombe%20de%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est équipé d’un dispositif d’enregistrement continu de pression.  1, fiche 8, Français, - bombe%20de%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The force exerted by fluids in a formation, recorded in the hole at the level of the formation with the well shut in.  4, fiche 9, Anglais, - formation%20pressure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SIBHP: ... abbreviation ... used in drilling reports.  4, fiche 9, Anglais, - formation%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression de fond d’un puits fermé.  2, fiche 9, Français, - pression%20de%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of determining the production capacity of wells by relating flow rates and their corresponding stabilized downhole pressures.  1, fiche 10, Anglais, - back%2Dpressure%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai de détermination de la capacité de production des puits, consistant à observer d’abord la pression statique de fond, puis les pressions en régime, au point moyen de la couche productrice pour différentes valeurs du débit.  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20diffusivit%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.  1, fiche 11, Anglais, - batture%20floe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.  1, fiche 11, Anglais, - batture%20floe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.  1, fiche 11, Français, - floe%20de%20batture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s’agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].  1, fiche 11, Français, - floe%20de%20batture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High-pressure nozzle cleans chamber and hoses with fresh cleaning solution.  3, fiche 12, Anglais, - high%2Dpressure%20nozzle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fin d’un système de nettoyage de l'encre, par lequel de l'eau ou une autre solution de nettoyage sous pression est projetée pour rincer à fond la chambre à racle et l'anilox.  1, fiche 12, Français, - buse%20de%20nettoyage%20sous%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, fiche 13, Anglais, - shot%20drill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, fiche 13, Anglais, - shot%20drill

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, fiche 13, Anglais, - shot%20drill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, fiche 13, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, fiche 13, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.  3, fiche 14, Anglais, - concrete%20container

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.  1, fiche 14, Anglais, - concrete%20container

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".  2, fiche 14, Anglais, - concrete%20container

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l’unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]  1, fiche 14, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 14, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes :-le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique(déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.  5, fiche 14, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...  3, fiche 15, Anglais, - noise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.  3, fiche 15, Anglais, - noise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.  3, fiche 15, Français, - bruit%20de%20fond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

According to the race to the bottom concept, the partner countries that are most environmentally lax would attract investment, while the most competitive companies would put pressure on those same governments to harmonize environmental standards at a lower level.  2, fiche 16, Anglais, - partner%20country

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon le concept de course vers le fond, les pays partenaires plus laxistes au niveau environnemental attireraient les investissements, tandis que les entreprises les plus compétitives feraient pression sur ces mêmes gouvernements afin qu'ils harmonisent les standards environnementaux à la baisse.  2, fiche 16, Français, - pays%20partenaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.  3, fiche 17, Anglais, - flowing%20well

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l’effluent à la surface.  2, fiche 17, Français, - puits%20%C3%A9ruptif

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans le puits lui-même, l'écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l'effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l'huile d’un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d’huile, fluide de densité inférieure à celle de l'eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.  3, fiche 17, Français, - puits%20%C3%A9ruptif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Banwell ... has devised a well-argued method of estimating the thermal capacity of a wet field, based on the assumption of a permeable aquifer of known area and depth impregnated with water, everywhere at boiling point according to the temperature/depth curve.  2, fiche 18, Anglais, - permeable%20aquifer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AQUIFER - an underground layer of rock and sand that contains water.  3, fiche 18, Anglais, - permeable%20aquifer

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Highly permeable aquifer  4, fiche 18, Anglais, - permeable%20aquifer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Banwell [...] a conçu une méthode bien argumentée pour estimer la capacité thermique d’un champ humide. Cette méthode est fondée sur l'hypothèse d’un aquifère perméable de superficie connue et dont le fond est imprégné d’eau partout au point d’ébullition, en fonction de la courbe température/pression [...].  2, fiche 18, Français, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aquifère: couche souterraine de roc et de sable contenant de l’eau.  3, fiche 18, Français, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.  4, fiche 19, Anglais, - artesian%20water

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.  5, fiche 19, Anglais, - artesian%20water

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.  3, fiche 19, Anglais, - artesian%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.  3, fiche 19, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.  4, fiche 19, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.  5, fiche 19, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.  6, fiche 19, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.  2, fiche 19, Espagnol, - agua%20artesiana

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour l'enregistrement de la houle [...] constitué par une caisse étanche que l'on dépose sur le fond à l'emplacement choisi pour la mesure. La hauteur de l'eau au-dessus de ce point est mesurée à l'aide d’une capsule de prise de pression qui actionne un style enregistreur; celui-ci inscrit les variations de cette pression, proportionnelle à la hauteur, sur une bande entraînée par un mouvement d’horlogerie.  3, fiche 20, Français, - houlographe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The oil production on which only existing natural energy sources on the reservoir provide for movement of the well fluids to the wellbore.  1, fiche 21, Anglais, - primary%20recovery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Drainage naturel du réservoir sous l'effet de la différence de pression au sein du gisement et dans le fond des puits de production. L'écoulement peut être naturel, puits éruptifs, ou obtenu par pompage mécanique.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Malgré la mise en garde énoncée dans le Dictionnaire du pétrole, par Yves Barbier (source BARPE 1981, p. 74) sous la rubrique «extraction» concernant l’impropriété du terme «récupération», traduction littérale de «recovery», le terme semble être passé dans l’usage puisqu’il est sanctionné par des ouvrages récents dignes de foi.  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La récupération primaire ne permet généralement d’extraire que de 10 à 30 % du pétrole contenu dans un gisement. Pour un rendement accru, il faut recourir aux méthodes de récupération secondaire.  5, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.  3, fiche 22, Anglais, - sucker%20rod

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.  3, fiche 22, Anglais, - sucker%20rod

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.  2, fiche 22, Français, - tige%20de%20pompage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pompage : Méthode d’exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n’ est pas suffisante pour que le puits soit éruptif.(Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)  3, fiche 22, Français, - tige%20de%20pompage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Springer: A can with one end bulged out. With sufficient pressure, this end will flip in, but the other end will flip out.  2, fiche 23, Anglais, - springer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, fiche 23, Anglais, - springer

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etc. are used rather loosely by the canning trade.  4, fiche 23, Anglais, - springer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une boîte est dite «floche» lorsqu'un seul fond présente une légère convexité qui disparaît sous la pression des doigts, mais [qui] se transmet au fond opposé.  2, fiche 23, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, fiche 23, Espagnol, - lata%20con%20abombamiento%20el%C3%A1stico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When ice-rich permafrost melts, the soil experiences a temporary increase in pore-water pressure and becomes waterlogged.  2, fiche 24, Anglais, - ice%2Drich%20permafrost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pergélisol riche en glace fond, le sol enregistre une augmentation temporaire de la pression de l'eau interstitielle et devient gorgé d’eau.  2, fiche 24, Français, - perg%C3%A9lisol%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20glace

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The pulverulent material, produced by glacial erosion, that is washed out from beneath a glacier and deposited at lower levels by glacial streams.  5, fiche 25, Anglais, - glacier%20mud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] boue [...] qui détermine [la] coloration laiteuse [de l'eau qui s’échappe des glaciers et qui] est engendrée par l'usure du lit des glaciers, ainsi que par la trituration et l'écrasement de la moraine de fond, sous l'énorme pression exercée par l'appareil glaciaire.  2, fiche 25, Français, - boue%20glaciaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sedimento fino provocado por la erosión del lecho de un glaciar.  1, fiche 25, Espagnol, - lodo%20glaciar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

No confundir "glaciar" (relativo a los glaciares) con "glacial" (relativo a las glaciaciones).  2, fiche 25, Espagnol, - lodo%20glaciar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.  3, fiche 26, Anglais, - decibel%20scale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The loudness level is ... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.  4, fiche 26, Anglais, - decibel%20scale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels(dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d’environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d’environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chelle%20des%20d%C3%A9cibels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10^-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10^-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.  1, fiche 26, Espagnol, - escala%20de%20decibelios

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.  1, fiche 27, Anglais, - oil%20damper%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d’un piston monté à l'extrémité d’une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20amortisseur%20%C3%A0%20huile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Défaut de fibres métalliques ou synthétiques qui consiste dans l'usure de la fibre résultant en un dépôt sur les bords. L'usure est due à la pression d’un rouleau sur la fibre qui fond.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9paississement%20des%20bords

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See "physicochemical" and "diagenesis."  1, fiche 29, Anglais, - physicochemical%20diagenesis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'histoire d’un sédiment comprend :-L'accumulation des matériaux au fond de la mer(sédimentation «sensu stricto») [...]-L'évolution de ce matériau sous l'action de facteurs multiples, parmi lesquels l'activité géologique des organismes(microflore en surface, bactéries en surface et en profondeur), joue un rôle prépondérant; c'est ce que nous nommerons la diagenèse biochimique.-En profondeur, cette activité biologique disparaît progressivement; seuls sont actifs les facteurs physico-chimiques(pression, température) ;c'est la diagenèse physico-chimique.  2, fiche 29, Français, - diagen%C3%A8se%20physicochimique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 29, Français, - diagen%C3%A8se%20physicochimique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The underlying water, deep down in the field, must boil at a temperature corresponding not to the hydrostatic pressure alone but to the sum of the hydrostatic pressure plus the steam pressure above its surface.  2, fiche 30, Anglais, - underlying%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'eau sous-jacente, au fond du champ, doit bouillir à une température correspondant non à la seule pression hydrostatique, mais à la somme de la pression hydrostatique et de la pression de vapeur au-dessus de sa surface.  2, fiche 30, Français, - eau%20sous%2Djacente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, fiche 31, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, fiche 31, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d’acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d’éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, fiche 31, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l’utilisation des réservoirs de surface pour l’entreposage des liquides inflammables.  5, fiche 31, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The pressure in a well at a point opposite the producing formation (as recorded by a bottom-hole pressure bomb, a steel container that houses a precision gauge lowered on a wire line.)  2, fiche 32, Anglais, - bottom%2Dhole%20pressure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pression existant au fond ou près du fond d’un sondage.  2, fiche 32, Français, - pression%20de%20fond

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une méthode ou d’un dispositif d’intervention sous-marine permettant au personnel d’atteindre son lieu de travail dans une enceinte à pression atmosphérique.  1, fiche 33, Français, - transfert%2Dsec

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Intersub a lancé deux nouveaux navires-supports pour sous-marins [...] tous deux équipés d’ensemble de plongée à saturation permettant [...] de mieux répondre aux besoins des clients pétroliers [...]. L'intersub Four recevra le sous-marin PC 16, dit «transfert sec», c'est-à-dire capable de transférer du personnel au fond dans des habitats à pression atmosphérique, jusqu'à des profondeurs de 900 m.(Industrie du Pétrole dans le monde, no 470, avril 1976, p. 66).  1, fiche 33, Français, - transfert%2Dsec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An interval through which fluid enters or leaves a wellbore.  2, fiche 34, Anglais, - completion%20interval

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Before an operator commences production from a completion interval of a development well, the operator shall determine the static pressure of the pool at the completion interval.  3, fiche 34, Anglais, - completion%20interval

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie de puits par laquelle un fluide peut entrer dans le trou de sonde ou en sortir.  1, fiche 34, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant qui désire suspendre ou abandonner des travaux dans une partie de puits complétée transmet les renseignements qui suivent avec une demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] les taux de production et la composition des fluides de récupération ou les débits d’injection correspondants [...] la pression en fond de trou et les paramètres de production des puits adjacents [...]  1, fiche 34, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The primary groundwater issue related to surface mining is the depressurization of the basal aquifer. There are concerns that groundwater volumes may be affected by this depressurization.  1, fiche 35, Anglais, - basal%20aquifer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le principal problème que pose l'exploitation à ciel ouvert en ce qui concerne les eaux souterraines est la baisse de pression de l'aquifère de fond. On croit que cette baisse de pression pourrait avoir pour effet néfaste de réduire les réserves d’eaux souterraines.  1, fiche 35, Français, - aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

All the equipment installed above the splash zone on an offshore platform.  4, fiche 36, Anglais, - topside%20facilities

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Topside facilities include drilling, processing, and life support equipment, utilities, services and safety equipment.  4, fiche 36, Anglais, - topside%20facilities

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Équipement de production du pétrole et du gaz et équipement auxiliaire, installés sur une structure extracôtière.  2, fiche 36, Français, - installations%20en%20surface

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En mai 1999, l’Office [des hydrocarbures extracôtiers] acceptait la proposition [...] qui portait sur les efforts à déployer pour que les installations en surface et sous-marines, les systèmes d’ancrage et les tubes ascenseurs soient construits dans la province.  3, fiche 36, Français, - installations%20en%20surface

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les installations en surface et en profondeur, à tout puits de pétrole et de gaz, doivent être aménagées de façon qu'il soit possible de mesurer la pression d’obturation, la pression de fond ou la pression de régime, et d’effectuer les essais raisonnablement requis.  4, fiche 36, Français, - installations%20en%20surface

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Trigger mechanism on certain selective fire weapons in which a short pull on the trigger fires single shots and complete pull, overcoming a check spring, provides automatic fire, e.g. Steyr AUG weapons system and Czech M23, M24 and M25 sub-machine-guns.  1, fiche 37, Anglais, - double%20pull%20trigger

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de détente de certaines armes à feu à tir sélectif par lequel un léger enfoncement de la détente assure le tir coup par coup et une pression à fond, surmontant un ressort de contrôle, assure le tir automatique, e. g. le système d’armes Steyr AUG et les mitraillettes tchèques M23, M24 et M25.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20tir%20s%C3%A9lectif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

détente à tir sélectif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20tir%20s%C3%A9lectif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bottom-dump wagons are restricted to free-flowing loads. ... This sloping inward of the side walls helps in the discharge of the material when the drop bottom or clam doors are opened.  2, fiche 38, Anglais, - bottom%2Ddump%20wagon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Remorques à vidage par le fond. L'ouverture [du fond] dépend d’un dispositif à déclic; pour la fermeture, deux vérins [...] fermant les portes sous pression hydraulique.  1, fiche 38, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20par%20le%20fond

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, fiche 39, Anglais, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hydrostatic potential is the potential needed to stop water from diffusing.  1, fiche 40, Anglais, - hydrostatic%20potential

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel hydrostatique [(psi indice p]) : Dans les conditions où le sol se situe en-dessous d’une surface d’eau libre et qu'il y a continuité entre l'eau du sol et le plan d’eau libre(cas des sols inondées, les berges, le fond des étangs...), l'eau du sol subit une pression hydrostatique due au poids de la colonne d’eau qui se trouve au-dessus d’elle. Le potentiel hydrostatique est toujours [plus grand ou égal à] 0.  3, fiche 40, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Potentiel hydrique [...] Selon le facteur responsable (pression, altitude, soluté, adhésion), on distingue : [...] le potentiel pascalien ou hydrostatique, dû à une pression supérieure à la pression atmosphérique. Il est positif.  2, fiche 40, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Pour les organes végétaux (vivant ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  2, fiche 40, Français, - potentiel%20hydrostatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A stationary canted plate in an axial type piston pump which causes the pistons to reciprocate as the cylinder barrel rotates.  2, fiche 41, Anglais, - swash%20plate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une pompe à pistons axiaux contre lequel les pistons s’appuient et qui leur confère leur mouvement alternatif.  3, fiche 41, Français, - plateau%20inclin%C3%A9%20fixe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

À plateau incliné fixe. Ces pompes [à pistons axiaux] sont principalement constituées : d’un corps droit au fond duquel est fixé un plateau incliné, d’un bloc cylindre solidaire de l'arbre d’entraînement monté sur roulement, de pistons coulissant dans les alésages du bloc cylindre, de pistons appuyés en permanence sur le plateau incliné soit sous l'effet de la pression, soit sous l'effet d’une plaque de retenue centrée sur l'axe et chargé par ressort.  4, fiche 41, Français, - plateau%20inclin%C3%A9%20fixe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The veteran ... blows through the stem. Next he checks the bowl to be sure that the dottle at the bottom of the bowl has been knocked out and that no loose flakes of tobacco are left .... The first pinch is the smallest pinch of tobacco, and it is carefully and softly laid down over the hole. Another pinch is added and pressed down and so on until the bowl is filled.  3, fiche 42, Anglais, - filling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Comment effectuer un bon bourrage? En premier lieu et a priori PAR PINCÉES. La première pincée [...] doit être déposée au fond du fourneau [...]. Le doigt d’un bon fumeur ira jusqu'à la tâter avant d’y déposer les autres. Ces autres, graduelles et plus consistantes, subiront, venue de l'index, une pression de plus en plus ferme à mesure qu'on s’approchera de la surface.  2, fiche 42, Français, - bourrage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’opération consiste tout simplement à remplir sa pipe de tabac, de telle sorte qu’il se consume régulièrement.  3, fiche 42, Français, - bourrage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The number of barrels of oil produced per day per decline in well bottom-hole pressure in pounds per square inch.  3, fiche 43, Anglais, - productivity%20index

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] volume d’huile produit par jour par unité de baisse de pression de fond [...]  1, fiche 43, Français, - indice%20de%20productivit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] s’exprime en mètres cubes par pascal-seconde.  1, fiche 43, Français, - indice%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A pipe that shoots a jet of drilling mud under high pressure into the mud pit in order to mix additives with the mud.  3, fiche 44, Anglais, - mud%20gun

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil disposé sur le dessus des bassins à boue et orientable, ou au fond des bassins(fixe ou rotatif), dont l'objet est d’homogénéiser la boue par un flux à forte pression.  4, fiche 44, Français, - mitrailleuse%20%C3%A0%20boue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

canon à boue : glossaire multilingue de l’exploitation du gaz ... p. 197.  3, fiche 44, Français, - mitrailleuse%20%C3%A0%20boue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The abnormally high pressure exerted by some subsurface formations; the deeper that formation lies, the higher is the pressure exerted by the formation on a wellbore drilled into it.  1, fiche 45, Anglais, - geopressure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pression anormalement haute des fluides de fond.  2, fiche 45, Français, - g%C3%A9opression

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A protective device used on a heated pressure vessel (for example, a steam boiler), and containing a fusible element that melts at a predetermined safe temperature to prevent the buildup of excessive pressure.  1, fiche 46, Anglais, - safety%20plug

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité destiné à éviter une pression excessive; il est obturé par un élément qui fond à une température prédéterminée correspondant à la pression maximale admise.  3, fiche 46, Français, - bouchon%20fusible

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

echograms. A record of the very early reverberatory decay of sound in a room.  3, fiche 47, Anglais, - decay%20of%20sound

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

While high reflecting power ... adds to the general intensity in the room, it delays the rapid decay which is necessary to prevent overlapping of successive sounds ...  2, fiche 47, Anglais, - decay%20of%20sound

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'homogénéité des niveaux sonores ne peut exister que dans le cadre d’une multidiffusion extrêmement importante. La loi de la décroissance du son(atténuation de 6 dB, à chaque doublement de la distance, dans un espace non réverbérant) signifie dans cette salle que, pour obtenir 105 dB à la console en fond de salle, il faut avoir 125 dB en sortie de baffles. Ce qui fait, pour le premier spectateur placé à 4 mètres, un bon 113 dB. Pression sonore dangereuse pour les oreilles dès lors qu'elle est permanente durant tout le temps d’un concert.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9croissance%20du%20son

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Calcul de la décroissance spatiale. L’opérateur peut choisir le tracé, dans n’importe quelle direction, de la décroissance du son dans l’espace et ainsi visualiser l’augmentation ou la perte d’énergie due à l’orientation de tel ou tel réflecteur.  4, fiche 47, Français, - d%C3%A9croissance%20du%20son

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

During unloading, the soil in the bottom of the excavation will decompress and expand, or even bulge upward by shear displacement, known as bottom heave.  1, fiche 48, Anglais, - bottom%20heave

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement généralisé du fond de fouille, lorsque la pression des terrains est insuffisante pour équilibrer la sous-pression hydrostatique qui s’exerce sur une couche imperméable située à faible profondeur.  1, fiche 48, Français, - soul%C3%A8vement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of piping and chokes through which drilling mud is circulated when the blowout preventers are closed to control the pressures encountered during a kick.  1, fiche 49, Anglais, - choke%20manifold

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The manifold consists of a series of valves and chokes. ... There are usually at least two chokes on a back-pressure manifold, either of which can be isolated to permit the cone and seat to be changed.  2, fiche 49, Anglais, - choke%20manifold

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux ou plusieurs duses et tubes faisant partie d’un arbre dans une tête de puits provisoire.  4, fiche 49, Français, - collecteur%20de%20duses

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le maître sondeur se sert du collecteur de duses pour contrôler les inégalités de pression de fond, après la fermeture des obturateurs par suite d’un sursaut de pression.  4, fiche 49, Français, - collecteur%20de%20duses

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a downhole tool (composed primarily of slips, a plug mandrel, and a rubber sealing element) that is run and set in casing to isolate a lower zone while testing an upper section.  2, fiche 50, Anglais, - bridge%20plug

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Outil de sondage qui consiste en une paire de coins de retenue et un ou plusieurs packers.  3, fiche 50, Français, - bouchon%20de%20support

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le bouchon provisoire est employé pour obturer temporairement le sondage contre la pression de fond pendant qu'on installe ou qu'on enlève la tête de puits. On peut aussi l'employer pour isoler une section d’un puits pendant la fracturation ou l'acidification. On pose quelquefois des bouchons permanents, d’autres bouchons comportent des mécanismes permettant de les poser et de les récupérer.  3, fiche 50, Français, - bouchon%20de%20support

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... responsible management calls for special measures to confine the wastes and thus limit their potential toxic effects on the biosphere.  1, fiche 51, Anglais, - confine%20wastes

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Some [technical options for the management of low-level radioactive waste] are geologically dependent in that they incorporate natural barriers to contain the wastes, while others are not (i.e., they involve various types of engineered barriers which can be designed ... to suit the specific characteristics of the wastes they are meant to contain).  1, fiche 51, Anglais, - confine%20wastes

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units ....  2, fiche 51, Anglais, - confine%20wastes

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Immersion. [...] La base de la sûreté de telles opérations ne repose pas du tout [...] sur la tenue à long terme des conteneurs dans lesquels sont confinés ces déchets, mais sur l’analyse de la vitesse de diffusion de la radioactivité à partir des fosses profondes de l’océan et jusqu’à la surface et aux espèces biologiques de surface.  5, fiche 51, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes :[...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipés de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente.  6, fiche 51, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère [...].  7, fiche 51, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 51, Textual support number: 4 CONT

La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus.  8, fiche 51, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nous avons relevé le terme «confiner» dans de nombreuses expressions, dont voici quelques exemples : «confiner des radioéléments», «confiner la radioactivité», «confiner la contamination». Nous avons aussi relevé le terme «contenir»; il ne s’emploie, cependant, dans le sens de «limitation de la migration de radioéléments», qu’avec des mots abstraits, comme dans l’expression «contenir la radioactivité», relevée dans UNIVE. S’il est employé avec un terme concret, il signifie «maintenu dans un espace clos», comme dans le bout de phrase «déchets solides enrobés dans un liant hydraulique et contenu dans un fût métallique» (relevé dans la Revue générale nucléaire), ou encore «Les matériaux radioactifs sont contenus à l’intérieur d’un volume réduit, délimité par une barrière étanche», (relevé dans le Que Sais-je no. 2385.)  9, fiche 51, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du bitume fait appel à trois grandes opérations : la distillation, le soufflage, et, dans certains cas, le désasphaltage. La distillation [...] a lieu en deux étapes : d’abord la distillation atmosphérique puis la distillation sous vide. Le pétrole brut [est] introduit dans une tour de fractionnement comportant un grand nombre de plateaux qui permettent la séparation [...] On soutire les coupes à différents niveaux choisis et on recueille en fond de tour un mélange d’hydrocarbures lourds ayant la consistance d’un fuel et appelé, dans la terminologie du raffinage, résidu atmosphérique. Maintenue à plus de 300 °C, cette charge est introduite dans une deuxième tour de fractionnement dans laquelle on crée une pression très réduite afin d’abaisser les températures d’ébullition(la distillation de ce résidu à la pression atmosphérique nécessiterait en effet des températures beaucoup plus élevées qui dégraderaient le produit par craquage). On obtient cette fois une série de distillats et, en fond de tour, un produit bitumineux.  1, fiche 52, Français, - fond%20de%20tour

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Immersion des déchets]. [...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique(déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.  1, fiche 53, Français, - bloc%20monolithique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.  1, fiche 54, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bottom blow: A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.  2, fiche 54, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter