TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fraccing fluid consists mostly of water and sand but small amounts of additives are used to thicken the fluid and improve the efficiency of the process, thus reducing the need for excess water use.  10, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20fracturing%20fluid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  11, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20fracturing%20fluid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le liquide de fracturation est principalement composé d’eau(à environ 96 %), de sable(à environ 3, 6 %) et d’additifs(à moins de 1 %) et est pompé à haute pression. Des additifs sont nécessaires pour améliorer la performance du liquide de fracturation.  2, fiche 1, Français, - fluide%20de%20fracturation%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure pump used in hydraulic fracturing.  3, fiche 2, Anglais, - fracturing%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe à haute pression utilisée dans la fracturation hydraulique.  2, fiche 2, Français, - pompe%20de%20fracturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.  3, fiche 3, Français, - fracture%20naturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A granular substance (as sand grains, walnut shells, or other material carried in suspension by the fracturing fluid) that serves to keep the fracture open when the fracturing fluid is withdrawn after a fracture treatment.  3, fiche 4, Anglais, - proppant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sable, céramique ou billes de résine pompés dans un trou de forage à la fin de l’étape de fracturation afin d’agrandir les fractures nouvellement créées et ainsi augmenter la perméabilité.  2, fiche 4, Français, - agent%20de%20sout%C3%A8nement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fracturation. [...] au fur et à mesure de l'extension de la fracture, on injecte un matériau granulaire, appelé agent de soutènement, destiné à maintenir la fracture ouverte lorsque la pression est relâchée.  3, fiche 4, Français, - agent%20de%20sout%C3%A8nement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A distinctively striated conical structure in rocks, ranging in length from less than a centimeter to several meters, along which fracturing has occurred.  2, fiche 5, Anglais, - shatter%20cone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The presence of shatter cones is evidence that there has been meteor impact.  3, fiche 5, Anglais, - shatter%20cone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...  4, fiche 5, Anglais, - shatter%20cone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Shatter cones are] generally found in nested or composite groups in the rocks of impact structures and formed by shock waves generated by impact.  2, fiche 5, Anglais, - shatter%20cone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shatter cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - shatter%20cone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure conique striée qui se forme dans les roches à grains fins sous la pression intense d’un impact météoritique.  9, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’onde de choc génère des dommages permanents dans les roches de la région cible, dommages d’aspect unique qui permettent de reconnaître sans ambiguïté un site d’impact. Il s’agit, entre autres, de fractures coniques ou shattercones.  6, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]  10, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les cônes de percussion sont encore appelés cônes de pression, de fracturation, et shatter cones par les auteurs américains. Ils se développent dans les roches compétentes à grain fin(microgranites, lamprophyres). La roche présente un débit suivant des surfaces coniques dont les stries divergent à partir du sommet du cône.  11, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cône de fracturation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pressure at which a formation will break down, or fracture.  4, fiche 6, Anglais, - fracturing%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... once a vertical fracture has been formed, the pressure exerted by one wall of a crack against the other (on reclosure) will be less than half the fracturing pressure ...  1, fiche 6, Anglais, - fracturing%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fracture: A crack or crevice in a formation, either natural or induced.  4, fiche 6, Anglais, - fracturing%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés SCV [stimulation cyclique par la vapeur] nécessitent le forage de puits horizontaux plutôt que de puits verticaux ou inclinés ainsi que l'injection de vapeur à une pression supérieure à la pression de fracturation de la formation. La pression plus élevée permettra à la vapeur de pénétrer plus avant dans les sables bitumineux, réduisant ainsi le nombre de puits et de cycles nécessaires et augmentant la production.  2, fiche 6, Français, - pression%20de%20fracturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall conduct a formation leak off test in the hole to determine the fracture integrity of the formation prior to drilling more than 10 metres below the shoe of any casing other than the conductor casing.  1, fiche 7, Anglais, - formation%20leak%20off%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant réalise un essai de pression de fuite dans le puits pour déterminer la résistance à la fracturation de la formation avant de forer à une profondeur de plus de 10 mètres au-dessous du sabot de tout tubage autre que le tubage initial.  1, fiche 7, Français, - essai%20de%20pression%20de%20fuite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority (AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority(AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d’eau. Ce procédé met à contribution la nappe d’eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d’eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure.  7, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20mining

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced.  7, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20mining

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre.  2, fiche 9, Français, - abattage%20hydraulique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Abattage hydraulique. L'infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l'attendrir et diminuer les poussières soulevées par l'abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu'avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l'abattage.  6, fiche 9, Français, - abattage%20hydraulique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers.  7, fiche 9, Français, - abattage%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gradual pressurizing of the casing after the blowout preventers have been installed to permit estimation of the casing burst point.  2, fiche 10, Anglais, - leak%2Doff%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La montée en pression est arrêtée lorsqu'on provoque la fracturation des terrains.  2, fiche 10, Français, - essai%20de%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the amount of pressure needed at the wellhead to rupture the formation in a fracture treatment or squeeze job.  2, fiche 11, Anglais, - breakdown

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Formation breakdown pressure.  2, fiche 11, Anglais, - breakdown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Pression de fracturation.  2, fiche 11, Français, - de%20fracturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a downhole tool (composed primarily of slips, a plug mandrel, and a rubber sealing element) that is run and set in casing to isolate a lower zone while testing an upper section.  2, fiche 12, Anglais, - bridge%20plug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil de sondage qui consiste en une paire de coins de retenue et un ou plusieurs packers.  3, fiche 12, Français, - bouchon%20de%20support

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le bouchon provisoire est employé pour obturer temporairement le sondage contre la pression de fond pendant qu'on installe ou qu'on enlève la tête de puits. On peut aussi l'employer pour isoler une section d’un puits pendant la fracturation ou l'acidification. On pose quelquefois des bouchons permanents, d’autres bouchons comportent des mécanismes permettant de les poser et de les récupérer.  3, fiche 12, Français, - bouchon%20de%20support

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "bridge plug".  2, fiche 13, Anglais, - mechanical%20bridge%20plug

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Outil de sondage qui consiste en une paire de coins de retenue et un ou plusieurs packers. Le bouchon provisoire est employé pour obturer temporairement le sondage contre la pression de fond pendant qu'on installe ou qu'on enlève la tête de puits. On peut aussi l'employer pour isoler une section d’un puits pendant la fracturation ou l'acidification. On pose quelquefois des bouchons permanents, d’autres bouchons comportent des mécanismes permettant de les poser et de les récupérer.  2, fiche 13, Français, - bouchon%20provisoire%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol