TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure (BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure (BCP) accordingly.  3, fiche 1, Anglais, - brake%20cylinder%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des contextes d’exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d’un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.  2, fiche 1, Français, - pression%20au%20cylindre%20de%20frein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.  3, fiche 1, Français, - pression%20au%20cylindre%20de%20frein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.  1, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.  2, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d’entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d’alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d’une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.  1, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves.  1, fiche 3, Anglais, - electrically%20actuated%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d’un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrovalve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems ... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 4, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d’économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d’un système de démarrage automatique s’arrêtent d’elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A valve that responds to variations in brake pipe pressure to apply or release the brake cylinders.  2, fiche 5, Anglais, - equalizing%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valve qui réagit aux variations de pression dans la conduite générale pour augmenter ou diminuer la pression dans les cylindres de frein.  2, fiche 5, Français, - valve%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.  2, fiche 6, Anglais, - modulator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.  3, fiche 6, Anglais, - modulator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - modulator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - modulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.  2, fiche 6, Français, - modulateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d’air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.  3, fiche 6, Français, - modulateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - modulateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick  4, fiche 6, Français, - modulateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.  2, fiche 6, Espagnol, - modulador

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.  3, fiche 6, Espagnol, - modulador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.  2, fiche 7, Anglais, - residual%20check%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - residual%20check%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d’un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.  1, fiche 7, Français, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.  1, fiche 7, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber, necessary to push the spring to its end position.  1, fiche 8, Anglais, - full%20spring%20compression%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

full spring compression pressure: term relating to spring brake actuators.  2, fiche 8, Anglais, - full%20spring%20compression%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

full spring compression pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - full%20spring%20compression%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort, nécessaire pour pousser le ressort dans sa position finale.  1, fiche 8, Français, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pression de compression totale du ressort : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, fiche 8, Français, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pression de compression totale du ressort : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte, necesaria para comprimir el resorte hasta su posición final.  1, fiche 8, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20compresi%C3%B3n%20total%20del%20resorte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

presión de compresión total del resorte: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, fiche 8, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20compresi%C3%B3n%20total%20del%20resorte

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber at which the braking torque reaches zero.  1, fiche 9, Anglais, - full%20brake%20release%20pressure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

full brake release pressure: term relating to spring brake actuators.  2, fiche 9, Anglais, - full%20brake%20release%20pressure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

full brake release pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - full%20brake%20release%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort pour laquelle le couple de freinage tombe à zéro.  1, fiche 9, Français, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pression de desserrage total des freins : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, fiche 9, Français, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pression de desserrage total des freins : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte a la cual el torque de frenado llega a cero.  1, fiche 9, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n%20total%20del%20freno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

presión de liberación total del freno: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, fiche 9, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n%20total%20del%20freno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the actuating fluid that is necessary to effect the beginning of braking torque in the brakes.  1, fiche 10, Anglais, - hold%2Doff%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hold-off pressure: term relating to spring brake actuators.  2, fiche 10, Anglais, - hold%2Doff%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hold-off pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - hold%2Doff%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour [amorcer] un couple de freinage dans les freins.  1, fiche 10, Français, - pression%20de%20maintien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression de maintien : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, fiche 10, Français, - pression%20de%20maintien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pression de maintien : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - pression%20de%20maintien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Presión del fluido de accionamiento necesaria para comenzar el torque de frenado en los frenos.  1, fiche 10, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20mantenimiento

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

presión de mantenimiento: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, fiche 10, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20mantenimiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the actuating fluid necessary for effecting the beginning of braking torque in the brake.  1, fiche 11, Anglais, - brake%20threshold%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

brake threshold pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - brake%20threshold%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour amorcer le couple de freinage dans le frein.  1, fiche 11, Français, - pression%20d%27intervention%20des%20freins

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pression d’intervention des freins; pression de seuil des freins : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - pression%20d%27intervention%20des%20freins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presión del líquido de accionamiento necesaria para comenzar el torque de frenado en el freno.  1, fiche 11, Espagnol, - presi%C3%B3n%20umbral%20del%20freno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, fiche 12, Anglais, - locomotive%20event%20recorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, fiche 12, Français, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The service brake pedal is linked to the master-cylinder piston by means of a piston rod so that, when the driver depresses the pedal, the master-cylinder piston is forced into the cylinder  1, fiche 13, Anglais, - master%2Dcylinder%20piston

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pédale de frein agit mécaniquement sur le piston du maître-cylindre. La poussée du piston sur le liquide provoque [...] le déplacement des freins jusqu'à leur surface de friction, puis la pression de freinage.  1, fiche 13, Français, - piston%20du%20ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feature initiated by a 3 lb. service reduction that propagates a service brake application from car to car at a more rapid pace and increases the air pressure in the brake cylinders.  1, fiche 14, Anglais, - quick%20service%20feature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AB, ABD, ABDW control valves.  1, fiche 14, Anglais, - quick%20service%20feature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui, mise en œuvre par une dépression d’au moins 3 livres, permet d’accélérer la propagation de la dépression vers le wagon suivant et la montée en pression des cylindres de frein.  1, fiche 14, Français, - fonction%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

distributeurs AB, ABD, ABDW.  1, fiche 14, Français, - fonction%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.  6, fiche 15, Anglais, - antiskid%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.  7, fiche 15, Anglais, - antiskid%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.  7, fiche 15, Anglais, - antiskid%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.  8, fiche 15, Anglais, - antiskid%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.  6, fiche 15, Anglais, - antiskid%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système d’antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d’optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d’une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.  5, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d’antidérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

système antidérapant : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure- and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure ... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, fiche 16, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, fiche 16, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, fiche 16, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, fiche 16, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l’alimentation du moteur.  2, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a hydraulic braking system, a brake line which transmits braking pressure.  1, fiche 17, Anglais, - hydraulic%2Dbrake%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conduite de frein servant à transmettre la pression de freinage dans un circuit de freinage hydraulique.  1, fiche 17, Français, - conduite%20de%20frein%20hydraulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conducto de freno destinado a transmitir el esfuerzo de frenado en un circuito de freno hidráulico.  1, fiche 17, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enceinte d’emmagasinage de liquide de frein qui s’y trouve soumis à la pression d’un piston poussé par un ressort.  1, fiche 18, Français, - accumulateur%20de%20liquide%20de%20frein

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Air braking system designed so that compressed air pressure compresses a heavy spring in a cylinder.  1, fiche 19, Anglais, - indirect%2Daction%20braking%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The drop in compressed air pressure in the spring-brake actuator allows the spring to generate the power required to apply the brakes.  1, fiche 19, Anglais, - indirect%2Daction%20braking%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage pneumatique conçu pour que l’action de l’air provoque l’écrasement d’un puissant ressort dans un cylindre.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20indirecte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La baisse de pression d’air comprimé dans le cylindre à ressort permet alors au ressort de développer un effort de commande pour serrer le frein.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20indirecte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de aire en el que la presión del aire comprime un resorte de gran carga dentro de un cilindro.  1, fiche 19, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cuando disminuye la presión de aire comprimido del cilindro, la carga de expansión del resorte transmite el esfuerzo a los frenos.  1, fiche 19, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pressure proportional to the pressure exerted on the brake pedal which ensures progressive application of the brakes.  1, fiche 20, Anglais, - braking%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pression proportionnelle à celle qui est exercée sur la pédale de frein, assurant un serrage progressif des freins.  1, fiche 20, Français, - pression%20de%20freinage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme pression de freinage est uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 20, Français, - pression%20de%20freinage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Presión proporcional a la que ejerce el pedal que asegura la aplicación progresiva de los frenos.  1, fiche 20, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20frenado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Device which automatically controls the level of slip, in the direction of rotation of the wheel, on one or more wheels of a vehicle during braking to prevent skidding.  1, fiche 21, Anglais, - wheel%2Dslip%20brake%20control

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This electronically controlled device monitors the speed of each wheel and reduces braking force on any wheels that lock. When the slipping wheel regains speed, braking is applied again. This process lasts only a fraction of a second.  1, fiche 21, Anglais, - wheel%2Dslip%20brake%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à contrôler automatiquement le niveau de glissement des roues d’un véhicule routier pendant le freinage pour empêcher le dérapage.  1, fiche 21, Français, - dispositif%20antienrayeur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif, piloté électroniquement, mesure la vitesse de chaque roue et relâche la pression de commande du frein de la roue qui se bloque. Celle-ci peut alors reprendre un peu de vitesse et la pression lui est à nouveau intégralement appliquée. Ce processus dure une fraction de seconde.  1, fiche 21, Français, - dispositif%20antienrayeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que controla automáticamente el deslizamiento de las ruedas de un vehículo durante el frenado para evitar el derrapaje.  1, fiche 21, Espagnol, - control%20de%20frenos%20en%20deslizamiento

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Este dispositivo, que se controla electrónicamente, mide la velocidad de cada rueda y disminuye la presión de control de freno de la rueda que se bloquea. De esta manera, ésta puede tomar un poco de velocidad antes de recibir nuevamente la presión completa. El proceso dura una fracción de segundo.  1, fiche 21, Espagnol, - control%20de%20frenos%20en%20deslizamiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unit installed on the brake line between an air compressor and an air compressor governor; its functions are : filtration, oil removal, desiccation and the automatic draining of condensates.  1, fiche 22, Anglais, - compressed%20air%20filter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil monté sur la canalisation de frein, entre le compresseur d’air et le régulateur de pression, et qui assure la filtration et le déshuilage, la dessiccation et l'évacuation automatique des condensats.  1, fiche 22, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aparato fijado en la tubería de aire comprimido de los frenos, entre el compresor de aire y el regulador de presión, que limpia, desgrasa y deseca el aire evacuando automáticamente cualquier condensación.  1, fiche 22, Espagnol, - filtro%20de%20aire%20comprimido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.  1, fiche 23, Anglais, - wedge%2Dactuated%20brake

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.  1, fiche 23, Anglais, - wedge%2Dactuated%20brake

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l’écartement des segments.  1, fiche 23, Français, - frein%20%C3%A0%20coin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d’appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.  1, fiche 23, Français, - frein%20%C3%A0%20coin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.  1, fiche 23, Espagnol, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.  1, fiche 23, Espagnol, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The brake horsepower developed under standard sea level conditions, under the maximum conditions of crankshaft rotational speed and engine manifold pressure approved for use in normal take-off.  2, fiche 24, Anglais, - take%2Doff%20power%20rating

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Puissance au frein en atmosphère type au niveau de la mer, lorsque la vitesse de rotation du vilebrequin et la pression d’admission ont la valeur maximale approuvée pour l'utilisation normale au décollage.  2, fiche 24, Français, - puissance%20de%20d%C3%A9collage%20homologu%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Let-off motion with brake means acting on brake rings or disks to keep the warp beam from rotating until tension in the warp exceeds the brake force. This force is achieved by pressure on the brake means, e.g. by weight or spring loading.  1, fiche 25, Anglais, - warp%20beam%20brake

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dérouleur de chaîne avec frein agissant sur baques ou disques de frein pour éviter la rotation de l'ensouple jusqu'à ce que la tension des fils de chaîne dépasse la force de freinage. Cette force est produite par pression sur les freins, par exemple au moyen d’une charge par poids ou ressorts.  1, fiche 25, Français, - frein%20de%20l%27ensouple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valve that limits maximum brake cylinder pressure during an emergency.  1, fiche 26, Anglais, - emergency%20limiting%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui limite la pression maximale aux cylindres de frein pendant un freinage d’urgence.  1, fiche 26, Français, - clapet%20limiteur%20de%20pression%20de%20freinage%20d%27urgence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valve that nullifies the safety control foot valve when the brakes are applied with 25 psi or more or when the automatic brake valve handle is in the suppression, handle-off or emergency position.  1, fiche 27, Anglais, - suppression%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valve qui empêche un freinage de contrôle tant qu'il existe au moins 25 livres de pression dans les cylindres de frein et lorsque le robinet de mécanicien est en position de suppression, de «poignée enlevée» ou de serrage d’urgence.  1, fiche 27, Français, - valve%20de%20suppression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valve that limits maximum brake cylinder pressure during a service application.  1, fiche 28, Anglais, - brake%20cylinder%20pressure%20limiting%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui limite la pression développée aux cylindres de frein pendant un serrage au taux normal.  1, fiche 28, Français, - clapet%20limiteur%20de%20pression%20de%20freinage%20normal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve that, when a car is empty, functions to control the brake cylinder pressure on that car to 50 or 60% of that applied to a loaded car for each amount of brake pipe reduction.  1, fiche 29, Anglais, - P%2D1%20load%20proportional%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui, lorsque le wagon est vide, intervient à chaque dépression réalisée dans la conduite générale pour limiter la pression aux cylindres de frein à 50 ou 60 % de celle qui est appliquée sur les wagons chargés.  1, fiche 29, Français, - variateur%20de%20pression%20P%2D1

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Feature that vents the brake pipe air locally during a service brake application to accelerate the building of brake cylinder pressure.  1, fiche 30, Anglais, - accelerated%20application%20feature

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ABDW control valve.  1, fiche 30, Anglais, - accelerated%20application%20feature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet, à chaque dépression, de vider localement la conduite générale pour faire augmenter rapidement la pression aux cylindres de frein.  1, fiche 30, Français, - fonction%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20serrage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

distributeur ABDW.  1, fiche 30, Français, - fonction%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20serrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Device that establishes the maximum pressure at which the independent brake valve can be applied. This adjustment must be made in the shops and not by the locomotive engineer.  1, fiche 31, Anglais, - independent%20pressure%20adjustment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de régler la pression maximale de serrage pouvant être commandée par le robinet de frein indépendant; ce réglage est effectué en atelier, non par le personnel de conduite.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20pression%20maximale%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Function that ensures higher brake cylinder pressure during emergency brake application with the emergency reservoir introduced by the AB control valve.  1, fiche 32, Anglais, - emergency%20brake%20application%20feature

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AB, ABD, ABDW control valves.  1, fiche 32, Anglais, - emergency%20brake%20application%20feature

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet d’acheminer une plus grande pression aux cylindres de frein lors d’un serrage d’urgence grâce à l'air du réservoir d’urgence introduit par le distributeur AB.  1, fiche 32, Français, - fonction%20de%20serrage%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

distributeurs AB, ABD, ABDW.  1, fiche 32, Français, - fonction%20de%20serrage%20d%27urgence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This portion provides a slow build-up of brake cylinder pressure on the locomotive during emergency brake applications; positions of the K-2-A Rotair valve that allow this function are not in use at CN.  1, fiche 33, Anglais, - controlled%20emergency%20portion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce module ralentit l'augmentation de la pression dans les cylindres de frein de la locomotive pendant les freinages d’urgence; les positions du robinet Rotair K-2-A qui permettent cette fonction ne sont pas employées au CN.  1, fiche 33, Français, - module%20ralentisseur%20de%20serrage%20d%27urgence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One-way check valve which permits emergency reservoir air to enter the displacement reservoir during an emergency and so results in a higher brake cylinder pressure.  1, fiche 34, Anglais, - high%2Dpressure%20valve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Clapet de retenue qui permet à l'air contenu dans le réservoir d’urgence de pénétrer dans le réservoir de compensation pendant un freinage d’urgence, de façon à procurer une plus grande pression dans les cylindres de frein.  1, fiche 34, Français, - clapet%20haute%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valve that nullifies the safety control foot valve when the brake cylinders are applied with 25 psi or more.  1, fiche 35, Anglais, - cut%2Doff%20valve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valve qui empêche un freinage de vigilance tant qu'il existe au moins 25 livres de pression dans les cylindres de frein.  1, fiche 35, Français, - valve%20de%20suppression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valve that vents auxiliary reservoir air when brake pipe pressure exceeds auxiliary reservoir. Due to friction in the sliding valve and piston of the service valve, it may not move to release when the brake pipe pressure increases by small amounts (less than 5 psi).  1, fiche 36, Anglais, - release%20insuring%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valve qui met le réservoir auxiliaire à l'atmosphère dès que la pression dans la conduite générale dépasse d’une certaine valeur celle du réservoir auxiliaire; son utilité tient au fait que le frottement des pièces dans la valve de commande de frein automatique peut les empêcher de passer en desserrage en présence de faibles augmentations de pression, par exemple de moins de 5 livres/pouce².  1, fiche 36, Français, - valve%20de%20garantie%20de%20desserrage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valve that increases brake cylinder pressure during an emergency by connecting emergency and auxiliary reservoirs.  1, fiche 37, Anglais, - emergency%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valve qui augmente la pression dans les cylindres de frein pendant un freinage d’urgence en mettant en communication le réservoir d’urgence et le réservoir auxiliaire.  1, fiche 37, Français, - valve%20de%20serrage%20d%27urgence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Device used on cars carrying heavy tonnage so that the brake cylinder pressure in empty cars is not as great as in loaded cars, otherwise the braking force applied to loaded cars would cause the wheels of empty cars to slide.  3, fiche 38, Anglais, - empty%2Dloaded%20device

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

empty-loaded device (air brake)  4, fiche 38, Anglais, - empty%2Dloaded%20device

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé sur les wagons transportant de lourds tonnages pour que la pression au cylindre de frein des wagons vides ne soit pas aussi grande que sur les wagons chargés; sans ce dispositif, l'effort de freinage convenant aux wagons chargés provoquerait l'enrayage des roues des wagons vides.  2, fiche 38, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Véhicules équipés d’un dispositif de freinage auto-variable et progressif en fonction de la charge d’autres véhicules - comportant le dispositif vide-chargé (à 2 ou 3 positions) - ne comportant pas de dispositif vide-chargé (notamment les voitures)  3, fiche 38, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dispositif vide-chargé (frein à air)  4, fiche 38, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dispositif vide-chargé : terme uniformisé par le CN.  5, fiche 38, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources: the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.  2, fiche 39, Anglais, - application%20valve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d’égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d’égalisation et conduite d’égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.  2, fiche 39, Français, - soupape%20de%20serrage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

soupape de serrage (sécurité)  3, fiche 39, Français, - soupape%20de%20serrage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to maintain a volume/pressure relationship between the auxiliary reservoir and the brake cylinders.  1, fiche 40, Anglais, - application%20chamber

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette chambre sert à maintenir une certaine relation volume/pression entre le réservoir auxiliaire et les cylindres de frein.  1, fiche 40, Français, - chambre%20de%20stabilisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valve that prevents a penalty brake application from occurring when the locomotive brakes are applied to a minimum of 30 psi.  1, fiche 41, Anglais, - Relayair%20valve

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valve qui empêche un freinage de contrôle tant qu'il existe au moins 30 livres de pression dans les cylindres de frein.  1, fiche 41, Français, - valve%20Relayair%20de%20suppression

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Has the same function as a relay valve to control the pressure to the brake cylinders.  1, fiche 42, Anglais, - application%20portion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce module fonctionne comme une valve-relais pour commander la pression dans les cylindres de frein.  1, fiche 42, Français, - module%2Drelais%20de%20serrage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

C’est une commande de freins qui est employée sur voie enneigée, par laquelle les sabots sont maintenus légèrement contre les roues pour nettoyer la table de roulement des roues. Il s’agit de la désignation d’un interrupteur placé à côté du robinet de frein qui permet cette commande.  1, fiche 43, Français, - position%20neige

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le frein pneumatique possède les régimes habituels "voyageurs-marchandises" et "haute pression" ainsi qu'une position de freinage "antipatinage" commandée par un bouton-poussoir. Cette dernière position servira surtout à nettoyer la table de roulement des roues, l'antipatinage proprement dit disposant d’autres moyens(RETN, no. 131, 31).  1, fiche 43, Français, - position%20neige

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Cette solution n’est valable que pour l’indication en cabine de la position du frein.  1, fiche 43, Français, - position%20neige

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In addition, the relay valve should start to operate at a pressure of not more than 0.5 bar, also measured at the coupling head of the direct brake line.  1, fiche 44, Anglais, - relay%20valve

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

relay valve: Term standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - relay%20valve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En outre, la valve relais doit entrer en action pour une pression maximale de 0. 5 bar, également mesurée à la tête d’accouplement de la conduite de frein direct.  1, fiche 44, Français, - valve%20relais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

valve relais : Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 44, Français, - valve%20relais

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Before making air test, make sure brake system is fully charged  1, fiche 45, Anglais, - fully%20charged

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Avant de procéder à l’exécution de l’essai spécial, il faut partir d’un frein desserré et armé.  1, fiche 45, Français, - arm%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Suite aux explications du demandeur, il a été possible de trouver deux autres contextes décrivant la même situation, mais de façon différente :«Alimenter la conduite générale et les réservoirs de frein de toute la rame, à la pression de régime». En effet, en anglais, «fully charged» signifie que tout le système de frein(les deux organes les plus importants étant la conduite générale et l'ensemble des réservoirs à air) a atteint la pression appropriée pour le fonctionnement. Lire aussi ce second contexte :«Le frein est en ordre lorsque la conduite générale et les réservoirs principaux sont remplis à la pression prescrite»  1, fiche 45, Français, - arm%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

armé : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 45, Français, - arm%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le servofrein utilise la pression atmosphérique et la dépression de la tubulure d’admission quand le moteur tourne. OLF, Vocab. de l'auto, fasc. IV  1, fiche 46, Français, - frein%20assist%C3%A9%20par%20servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic brakes. [In] a hydraulic brake system ... the foot pedal is attached to a master cylinder. As the pedal is depressed, it moves piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel.  1, fiche 47, Anglais, - hydraulic%20brake

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les freins à commande hydraulique [sont] généralisés sur presque tous les véhicules pour la commande du frein à pied. Leur principe est basé sur la transmission de pression par un fluide liquide incompressible, de l'huile spéciale en l'occurrence.  3, fiche 47, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

If a brake line ruptures, this valve senses it and lights up a warning light on the dashboard inside the car.  1, fiche 48, Anglais, - differential%20valve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le fluide pour frein sous pression doit d’abord passer à travers une soupape à pression différentielle. Cette soupape allume une lampe rouge sur le tableau de bord en cas de défaillance des freins avant ou des freins arrière.  1, fiche 48, Français, - soupape%20%C3%A0%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il donne, horizontalement, l'altitude, et, verticalement, la puissance au frein, avec à l'intérieur du graphique, des courbes de pression absolue d’admission et des vitesses de rotation. C'est donc réellement un "graphique".  1, fiche 49, Français, - graphique%20de%20performance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol