TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION FREINAGE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
OBS

A turbine-equipped sense and braking unit (SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Une unité de détection et de freinage(UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.

CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.

OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.

OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.

CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d’air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.

OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.

CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A pressure differential that affects the commencement of braking between axles on a vehicle or between towing and towed vehicles.

OBS

predominance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Différence de pression qui décale le début de freinage entre les essieux d’un véhicule ou entre le véhicule tracteur et le véhicule remorqué.

OBS

prédominance : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Diferencia de presión que afecta el comienzo del frenado entre los ejes de un vehículo o entre los vehículos remolcadores y los remolcados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The braking pressure that stabilizes after the control device has been fully applied, considered to have been reached after having remained practically unchanged for 5 [seconds].

OBS

asymptotic pressure of braking: term and definition standardized by the ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • braking asymptotic pressure
  • brake asymptotic pressure
  • asymptotic pressure of brakes

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression de freinage stabilisée après la pleine application du dispositif de commande, considérée comme atteinte lorsque cette pression est restée pratiquement inchangée pendant 5 [secondes].

OBS

pression asymptotique de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión de frenado que se estabiliza después de que el dispositivo de control se ha aplicado completamente, [considerando] que se ha alcanzado una vez que esta presión ha permanecido prácticamente invariable durante 5 [segundos].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at each wheel is individually modulated.

OBS

individual wheel control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur chaque roue est modulée individuellement.

OBS

contrôle roue par roue : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en cada rueda es modulada individualmente.

OBS

ABS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at a group of wheels is modulated by a common command.

OBS

multi-wheel control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur un groupe de roues est modulée par un signal commun.

OBS

contrôle par groupe de roues : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en un grupo de ruedas es modulada por una orden común.

OBS

ABS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A device that automatically adjusts the braking force on one or more wheels of the vehicle, with a designed relationship to the input pressure.

OBS

pressure-sensing device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif adaptant automatiquement la force de freinage s’exerçant sur une ou plusieurs roue(s) du véhicule à la pression d’entrée du dispositif, selon une relation prédéterminée.

OBS

correcteur asservi à la pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo que ajusta automáticamente la fuerza de frenado sobre una o más ruedas del vehículo a la presión de entrada del dispositivo, según una relación determinada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The pressure retained in a part of the braking equipment after another part of the braking equipment, or its accessories, has become faulty.

OBS

protection pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression maintenue dans une partie de l'équipement de freinage après la défaillance d’une autre partie de ce système ou de ses accessoires.

OBS

pression de protection : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión estable en una parte del equipo de frenado, después de que otra parte del equipo de frenado o sus accesorios, ha presentado falla.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The pressure of the actuating fluid that is necessary to effect the beginning of braking torque in the brakes.

OBS

hold-off pressure: term relating to spring brake actuators.

OBS

hold-off pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour [amorcer] un couple de freinage dans les freins.

OBS

pression de maintien : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

pression de maintien : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión del fluido de accionamiento necesaria para comenzar el torque de frenado en los frenos.

OBS

presión de mantenimiento: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber at which the braking torque reaches zero.

OBS

full brake release pressure: term relating to spring brake actuators.

OBS

full brake release pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort pour laquelle le couple de freinage tombe à zéro.

OBS

pression de desserrage total des freins : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

pression de desserrage total des freins : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte a la cual el torque de frenado llega a cero.

OBS

presión de liberación total del freno: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The pressure of the actuating fluid necessary for effecting the beginning of a decrease of braking torque.

OBS

In braking systems in which an increasing pressure causes an increasing braking torque (e.g., in service braking systems), this point will be found at that position where a decreasing pressure leads to a decreasing braking torque.

OBS

In braking systems in which a decreasing pressure causes an increasing braking torque (e.g., in spring brakes), this point will be found at that position where an increasing pressure leads to a decreasing braking torque.

OBS

brake release pressure: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • braking release pressure

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour provoquer la diminution du couple de freinage.

OBS

Dans les systèmes de freinage dans lesquels une augmentation de la pression provoque une augmentation du couple de freinage(par exemple, dans des systèmes de freinage de service), ce point se situe à la position où une diminution de la pression provoque une diminution du couple de freinage.

OBS

Dans des systèmes de freinage dans lesquels une diminution de la pression provoque une augmentation du couple de freinage(par exemple, dans les freins à ressort), ce point se situe à la position où une augmentation de la pression provoque une diminution du couple de freinage.

OBS

pression de desserrage des freins : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión del fluido de accionamiento necesaria para comenzar la reducción del torque de frenado.

OBS

En sistemas de frenado en los cuales un incremento de presión causa un aumento en el torque de frenado (por ejemplo, en sistemas de frenado de servicio), este punto se encontrará en la posición en donde una reducción en la presión conduce a una reducción en el torque de frenado.

OBS

En sistemas de frenado en los cuales una reducción en la presión causa un aumento en el torque de frenado (por ejemplo, en frenos de resorte), este punto se encontrará en la posición en donde un incremento en la presión conduce a una reducción en el torque de frenado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The pressure of the actuating fluid necessary for effecting the beginning of braking torque in the brake.

OBS

brake threshold pressure: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • braking threshold pressure

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour amorcer le couple de freinage dans le frein.

OBS

pression d’intervention des freins; pression de seuil des freins : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión del líquido de accionamiento necesaria para comenzar el torque de frenado en el freno.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.

OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.

OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic brake system performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d’une remorque en réponse à une perte complète de la pression d’air dans la conduite d’alimentation de la remorque.

OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.

OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.

OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A manometer used for measuring the compressed air pressure in pneumatic braking systems.

OBS

air pressure gauge; air pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre servant à mesurer la pression de l'air comprimé présent dans les différents circuits d’une installation de freinage pneumatique.

OBS

manomètre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que mide la presión del aire comprimido en los distintos circuitos de freno de aire.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system (TIBS) consisting of a sense and brake unit (SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit (IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted. ... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d’afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d’urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d’afficher les mesures de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Normal operating pressure of a braking system.

OBS

working pressure; operating pressure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Pression normale de fonctionnement d’un système de freinage.

OBS

pression de service; pression de marche; pression de fonctionnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Presión normal de funcionamiento de un sistema de freno.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

An analysis of the SBU [sense and braking unit] data determined that when the SBU first recorded movement (start-to-move) at Nantes, brake pipe pressure at the rear of the train was 29 psi.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Une analyse des données de l'UDF [unité de détection et de freinage] a révélé que, lorsque l'UDF a enregistré le premier mouvement(début du déplacement) à Nantes, la pression dans la conduite générale à la queue du train était de 29 lb/po2.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth. ... Usually only gears of machinable hardness are shaved ...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d’un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage(opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).

CONT

machine à raser.

OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.

DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.

CONT

Les engrenages taillés à partir d’ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.

CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.

OBS

«shaver» : D’après le CILF, préférer «raser».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The service brake pedal is linked to the master-cylinder piston by means of a piston rod so that, when the driver depresses the pedal, the master-cylinder piston is forced into the cylinder

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

La pédale de frein agit mécaniquement sur le piston du maître-cylindre. La poussée du piston sur le liquide provoque [...] le déplacement des freins jusqu'à leur surface de friction, puis la pression de freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.

OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.

OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.

OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • non-muscular energy brake system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l’énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d’alimentation en énergie, à l’exclusion de l’effort physique du conducteur.

OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.

OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d’énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.

OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.

OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.

OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.

OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

dynamic brake control: term used mainly by BMW.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Sur un véhicule équipé de l’ABS (système de freinage antiblocage),] système amplifiant la force de freinage en cas d’arrêt d’urgence.

OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n’ appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d’urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n’ intervient plus.

OBS

assistance au freinage d’urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.

CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.

CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.

OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.

OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • antiskid unit
  • antiskid device
  • anti-skid control system

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le système d’antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d’optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d’une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.

OBS

système d’antidérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système antidérapant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

eight adjuster assemblies between the cylinders provide even, self-adjusting clearance to the brake.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

système de Rattrapage Automatique d’Usure.(...) Lors du freinage, le mouvement de la plaque de pression [du système] entraîne l'axe et, par l'intermédiaire de la garniture de friction, le piston creux. Le mouvement du piston creux est limité au jeu devant exister entre les disques et les patins par une butée sur l'alésage. Si l'usure devient plus importante que le jeu, il y a glissement de l'axe dans la garniture de friction et, lors du freinage, le jeu normal est rétabli.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

They found that oil was leaking from the braided section of the flexible oil pressure tube that supplied oil to the oil pressure transmitter for that engine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Un] étudiant au cours de technicien des systèmes d’aéronefs [...] termine le freinage par fil, dernière étape de l'installation d’un transmetteur de pression d’huile dans un turboréacteur J85CAN40.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Brake limiter. This is a device fitted to the rear brake systems of some vehicles not equipped with ABS [antilock braking system] ... Its purpose is to prevent the rear wheels locking up at speed under heavy braking. ... The brake limiter sacrifices a small amount of braking efficiency in favour of greater directional stability and control.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif qui limite la pression dans le circuit de freinage des roues arrière à une certaine valeur pour éviter l'excès de freinage et donc le blocage des roues arrière à vide ou à faible charge.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Although they come in a variety of sizes and designs, accumulators share a variety of functions within the hydraulic system. First, they allow for the expansion of the hydraulic fluid with changes in temperature, and they help to dampen transient pressure excursions during normal operations.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un grand nombre d’essais ont été effectués afin de démontrer qu'une pression résiduelle aussi faible que 50 lb/po² imposée au circuit de freinage pouvait causer un frottement suivi d’une surchauffe des composants des freins pendant la course au décollage. Cette surchauffe transférée au liquide de freinage produit une expansion du liquide qui se traduit par une augmentation de la pression dans le circuit de freinage.

OBS

expansion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d’antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d’antidérapage.

OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

In a hydraulic braking system, a brake line which transmits braking pressure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Conduite de frein servant à transmettre la pression de freinage dans un circuit de freinage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Conducto de freno destinado a transmitir el esfuerzo de frenado en un circuito de freno hidráulico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure required to actuate a braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'actionnement de l'un des systèmes de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión que se requiere para operar un sistema de freno.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Braking pressure which can be modulated manually by the driver.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression de freinage pouvant être modifiée par le conducteur à l'aide d’une commande manuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión de freno que el conductor puede cambiar con un control manual.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Loss of pressure in braking equipment.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Réduction de la pression dans une installation de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Disminución de la presión de un sistema de freno.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure measured at the inlet of a braking device.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression mesurée à l'entrée d’un appareil de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión medida en la válvula de entrada de un mecanismo de freno.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Dual-pointer manometer which measures separately the pressure in two independent pneumatic service braking circuits.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre à air comprimé muni de deux aiguilles, servant à mesurer la pression de chacun des deux circuits séparés d’une installation de freinage de service pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro de aire comprimido con dos manecillas que sirve para medir la presión de dos circuitos independientes de un sistema de frenos de aire.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator

OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique chargé d’évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.

OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d’air dans le cylindre de roue correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.

OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

In a braking system, a flexible or rigid line which transmits hydraulic or pneumatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Canalisation flexible ou rigide de transmission de la pression hydraulique ou pneumatique dans un circuit de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Tubo flexible o rígido para transmitir la presión hidráulica o neumática de freno.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Service braking system equipped with service-brake chambers in which an expandable diaphragm transmits to the push plate the braking effort, which is proportional to the compressed air pressure in the effective working portion of the stroke.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de service comportant des vases à diaphragme dans lesquels une membrane déformable transmet, à un plateau de poussée, l'effort reçu, proportionnel à la pression d’air comprimé dans la partie utilisable de la course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de pedal en el que un diafragma transmite un esfuerzo de frenado proporcional a la presión de aire comprimido en la parte de la cámara anterior a una placa o disco.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Machinery
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In a pneumatic braking system, the rigid or flexible line through which compressed air flows.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Machines
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Canalisation flexible ou rigide dans laquelle circule l'air sous pression dans un circuit de freinage pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Maquinaria
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo rígido o flexible por el que circula el aire comprimido en los frenos neumáticos.

OBS

Se llama más específicamente manguera de aire comprimido cuando es flexible.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve which releases compressed air directly into the atmosphere immediately after braking pressure is released.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve qui évacue l'air directement dans l'atmosphère, immédiatement après la détente de la pression de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que evacua aire directamente a la atmósfera en cuanto se afloja la presión de freno y permite reducir el tiempo requerido para desacoplar los frenos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Relay valve with the function of providing pressure proportional to the braking control pressure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve relais dont le rôle est de fournir une pression proportionnelle à la pression de commande de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula relevadora que permite el paso de una presión directamente proporcional a la presión de control de freno.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Armour
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure proportional to the pressure exerted on the brake pedal which ensures progressive application of the brakes.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Arme blindée
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression proportionnelle à celle qui est exercée sur la pédale de frein, assurant un serrage progressif des freins.

OBS

Le terme pression de freinage est uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Fuerzas blindadas
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión proporcional a la que ejerce el pedal que asegura la aplicación progresiva de los frenos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve which automatically limits the braking pressure transmitted to the front service-brake chambers and, consequently, limits the braking effort for the front brakes, depending on the braking pressure produced by the brake treadle valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve limitant automatiquement la pression de freinage transmise aux vases à diaphragme avant et, par conséquent, l'effort de freinage des freins avant, en fonction de la pression de freinage débitée par le robinet de freinage à pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que reduce automáticamente la presión de freno que llega a las cámaras de diafragma del tren delantero y el consiguiente esfuerzo de frenado delantero en función de la presión proveniente de la válvula del freno de pie.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device consisting of an air cylinder attached to a hydraulic transmitter which proportionally converts air braking pressure into hydraulic braking pressure.

OBS

This type of device is used for the front hydraulic brakes of a vehicle equipped with an air/hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil composé d’un cylindre pneumatique fixé à un émetteur hydraulique qui transforme une pression de freinage pneumatique en une pression de freinage hydraulique proportionnelle.

OBS

Ce type d’appareil agit sur les freins hydrauliques avant d’un véhicule comportant un système de freinage oléopneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato formado por un cilindro neumático fijado a un cilindro hidráulico que transforma la presión neumática ejercida sobre el pedal del freno en una presión hidráulica proporcional.

OBS

Este mecanismo actúa sobre los frenos hidráulicos delanteros de un vehículo provisto de un sistema de freno aerohidráulico y una línea hidráulica lo conecta al acoplamiento de remolque en la parte posterior del vehículo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Mechanical Components
DEF

Valve which opens automatically when the internal pressure in the air braking circuits exceeds a certain limit, following the failure of the air compressor governor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Composants mécaniques
DEF

Obturateur qui s’ouvre automatiquement quand la pression intérieure dépasse une certaine limite dans les circuits pneumatiques de freinage, à la suite d’un mauvais fonctionnement du régulateur de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Componentes mecánicos
DEF

Obturador que se abre automáticamente cuando la presión interior de los circuitos de freno de aire sobrepasa un límite como resultado de una falla del regulador de presión.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manometer which indicates the pressure of the compressed air at the brake actuators.

OBS

Not to be confused with the manometer indicating the stored pressure in the air tanks.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre indiquant la pression d’air comprimé reçue par les appareils récepteurs de freinage.

OBS

À ne pas confondre avec le manomètre indiquant la pression d’accumulation dans les réservoirs d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que indica la presión de aire comprimido que entra en las cámaras de freno.

OBS

No se debe confundir con el manómetro que mide la presión de aire comprimido de los depósitos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure of the compressed air stored in the air reservoirs, which constitutes the energy reserves of a pneumatic or air/hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression de l'air comprimé emmagasiné dans les réservoirs, constituant la réserve d’énergie pour une installation de freinage pneumatique ou oléopneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión del aire comprimido almacenado en los depósitos que constituye la reserva de energía de los frenos de aire y aerohidráulicos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Relay valve with the function of prividing pressure inversely proportional to the braking control pressure.

OBS

When control pressures decreases, the ouput pressure increases. This type of valve is generally used in braking circuits equipped with spring-valve actuators in which residual pressure exists when the vehicle is moving.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve relais dont le rôle est de fournir une pression inversement proportionnelle à la pression de commande de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula relevadora que permite el paso de una presión directamente proporcional a la presión de control de freno.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • tractor protection valve
DEF

Valve which isolates and maintains the air supply of the tractor should the air braking system of the semi-trailer or trailer lose air pressure.

OBS

This device has a double role : it applies and releases the brakes of the trailer by means of the brake actuators, and it automatically ensures the braking of trailer or semi-trailer should pressure be lost due to brake line- or trailer-hitch failure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve qui isole et maintient l'alimentation en air du tracteur routier si l'installation de freinage pneumatique de la semi-remorque ou de la remorque subit une perte de pression.

OBS

Cet appareil a deux rôles : d’une part, il assure le serrage et le desserrage des freins de la remorque par l’intermédiaire des récepteurs de freinage et, d’autre part, il assure le freinage automatique de la semi-remorque ou de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que aísla y mantiene el abastecimiento de aire del tractor cuando hay una pérdida de presión en los circuitos de frenos de aire del remolque o semirremolque.

OBS

Este aparato cumple dos funciones: transmite el esfuerzo de freno a la línea de freno del remolque por medio de los mecanismos de transmisión de freno y actúa sobre un mecanismo que controla el freno automático del semirremolque remolque) en caso de pérdida de presión por desenganche del remolque o ruptura de un conducto.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which cancels the braking force applied by the spring-brake actuator when the feed pressure falls below the actuation threshold as a result of a failure

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant d’annuler la force de freinage provoquée par le cylindre à ressort lorsque, à la suite d’une défaillance, la pression d’alimentation est tombée en dessous du seuil de déclenchement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo que permite anular el esfuerzo de freno del diafragma de resorte cuando una falla hace bajar la presión más allá del límite de carga del resorte.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.

OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l’écartement des segments.

OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d’appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.

OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device equipped with an arm which pops out in front of the driver when braking air pressure is lower than 27 kg

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil muni d’un bras et monté devant le poste de conduite pour indiquer au conducteur que la pression d’air de freinage est inférieure à 27 kg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato con un brazo articulado que se instala frente al conductor para señalar cuando la presión de aire de los frenos es inferior a 27 kg.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif permettant, en cours de freinage à l’atterrissage, d’éviter tout blocage des roues d’un avion, et d’assurer ainsi une meilleure efficacité de ses freins.

CONT

Le freinage(disques triples au carbone MHB prévus pour 3000 atterrissages) s’effectue à partir de la pression hydraulique du circuit no 1 avec un système antipatinage comportant un capteur de vitesse sur le diabolo avant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

An alternative method for the more experienced skater is the snowplow or arrowhead stop. This is achieved by bringing both skates together to glide parallel, before forcing the heels outwards (keeping the toes of the skates about half a foot's length apart). The action is similar to the snowplow in skiing: bending the knees while inclining each blade on its inside edge.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

L'arrêt le plus simple pour un débutant est le freinage en chasse-neige. [...] Faites une ou deux poussées, puis laissez-vous glisser sur les deux pieds, maintenus parallèles et écartés d’environ quarante centimètres. Pliez fortement les genoux en tournant les pieds en dedans et en ayant l'impression de vous adosser. En faisant tout cela, vos pieds doivent rester sur la glace et l'écart entre eux est maintenu de manière à parvenir progressivement à l'arrêt final. Il faut donc plier les genoux et faire travailler les muscles des cuisses, car il faut exercer une pression ferme sur la glace pour déraper.

OBS

Patinage artistique individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Let-off motion with brake means acting on brake rings or disks to keep the warp beam from rotating until tension in the warp exceeds the brake force. This force is achieved by pressure on the brake means, e.g. by weight or spring loading.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dérouleur de chaîne avec frein agissant sur baques ou disques de frein pour éviter la rotation de l'ensouple jusqu'à ce que la tension des fils de chaîne dépasse la force de freinage. Cette force est produite par pression sur les freins, par exemple au moyen d’une charge par poids ou ressorts.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mechanical Components
DEF

Valve that limits maximum brake cylinder pressure during an emergency.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
DEF

Clapet qui limite la pression maximale aux cylindres de frein pendant un freinage d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that nullifies the safety control foot valve when the brakes are applied with 25 psi or more or when the automatic brake valve handle is in the suppression, handle-off or emergency position.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui empêche un freinage de contrôle tant qu'il existe au moins 25 livres de pression dans les cylindres de frein et lorsque le robinet de mécanicien est en position de suppression, de «poignée enlevée» ou de serrage d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that nullifies the safety control foot valve when the brake cylinders are applied with 25 psi or more.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui empêche un freinage de vigilance tant qu'il existe au moins 25 livres de pression dans les cylindres de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

One-way check valve which permits emergency reservoir air to enter the displacement reservoir during an emergency and so results in a higher brake cylinder pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet de retenue qui permet à l'air contenu dans le réservoir d’urgence de pénétrer dans le réservoir de compensation pendant un freinage d’urgence, de façon à procurer une plus grande pression dans les cylindres de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that increases brake cylinder pressure during an emergency by connecting emergency and auxiliary reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui augmente la pression dans les cylindres de frein pendant un freinage d’urgence en mettant en communication le réservoir d’urgence et le réservoir auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Device used on cars carrying heavy tonnage so that the brake cylinder pressure in empty cars is not as great as in loaded cars, otherwise the braking force applied to loaded cars would cause the wheels of empty cars to slide.

OBS

empty-loaded device (air brake)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif employé sur les wagons transportant de lourds tonnages pour que la pression au cylindre de frein des wagons vides ne soit pas aussi grande que sur les wagons chargés; sans ce dispositif, l'effort de freinage convenant aux wagons chargés provoquerait l'enrayage des roues des wagons vides.

CONT

Véhicules équipés d’un dispositif de freinage auto-variable et progressif en fonction de la charge d’autres véhicules - comportant le dispositif vide-chargé (à 2 ou 3 positions) - ne comportant pas de dispositif vide-chargé (notamment les voitures)

OBS

dispositif vide-chargé (frein à air)

OBS

dispositif vide-chargé : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that prevents a penalty brake application from occurring when the locomotive brakes are applied to a minimum of 30 psi.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui empêche un freinage de contrôle tant qu'il existe au moins 30 livres de pression dans les cylindres de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Expression décrivant un système de freinage entièrement actionné par pression hydraulique sans apport pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

C’est une commande de freins qui est employée sur voie enneigée, par laquelle les sabots sont maintenus légèrement contre les roues pour nettoyer la table de roulement des roues. Il s’agit de la désignation d’un interrupteur placé à côté du robinet de frein qui permet cette commande.

OBS

Le frein pneumatique possède les régimes habituels "voyageurs-marchandises" et "haute pression" ainsi qu'une position de freinage "antipatinage" commandée par un bouton-poussoir. Cette dernière position servira surtout à nettoyer la table de roulement des roues, l'antipatinage proprement dit disposant d’autres moyens(RETN, no. 131, 31).

OBS

Cette solution n’est valable que pour l’indication en cabine de la position du frein.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Mechanical removal. Sandblasting is effective and does little damage to the pavement surface. ... High-pressure water or hydro-blasting can be used successfully on some markings. Grinding is not recommended because of damage to the pavement surface and probable reduction of friction for braking.

OBS

Mechanical removal of painted markings.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Enlèvement mécanique. Le décapage au jet de sable est efficace et n’ endommage guère la surface du revêtement.(...) De l'eau à haute pression ou un décapage hydraulique peut être utilisé avec succès sur certaines marques. Il n’ est pas recommandé de passer les marques à la meule parce que cette opération peut endommager la surface du revêtement et risque de réduire le frottement pour le freinage.

OBS

Enlèvement mécanique des marques peintes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

This is the wire that sends the message to the dash board brake light when there is a brake system failure.

Terme(s)-clé(s)
  • brake warning light
  • brake failure lamp

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de freinage à double circuit utilise une soupape à pression différentielle pour faire fonctionner une lampe témoin qui avertit le conducteur lorsqu'une des deux moitiés du circuit de freinage est en panne.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Main wheel braking is provided through hydraulically-actuated multi-disc type brake assemblies on each wheel. Hydraulic actuation is mechanically controlled to provide differential braking through pilot toe pedal operation.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La pression de freinage fournie par un répartiteur de freins [...] est définie par l'effort que le pilote exerce sur les pédales; en appuyant plus ou moins sur l'une ou l'autre des pédales, on obtient un freinage différentiel.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the overall brake system (...) is divided into four subsystems: normal, in-flight, parking, and emergency.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

par inférence. Si le circuit normal(vert) est en panne, la pression du circuit secours(rouge) est admise automatiquement dans le circuit de freinage à partir du clapet sélecteur de secours.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

the pressure thus created acts on the distributor-relay

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

la pression engendrée agit sur le relais-distributeur [...] freinage

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :