TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The residual heat removal system (RHRS) portion of the engineered safeguard systems (ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system (RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system (SIS).  2, fiche 1, Anglais, - residual%20heat%20removal%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.  1, fiche 1, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.  1, fiche 1, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is well known that residual heat removal of the nuclear power reactors is of vital importance to the nuclear power plant safety.  1, fiche 2, Anglais, - residual%20heat%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.  1, fiche 2, Français, - refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, fiche 3, Anglais, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, fiche 3, Espagnol, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes. ... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.  3, fiche 4, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d’appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.  3, fiche 4, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system for circulating a secondary coolant used to remove heat from the primary coolant circuit.  3, fiche 5, Anglais, - secondary%20coolant%20circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secondary coolant circuit: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - secondary%20coolant%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à faire circuler le fluide secondaire de refroidissement.  5, fiche 5, Français, - circuit%20secondaire%20de%20refroidissement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Circuit de refroidissement secondaire [...] Dans les réacteurs à eau sous pression, ce circuit assure le transfert de la vapeur d’eau des générateurs de vapeur à la turbine.  6, fiche 5, Français, - circuit%20secondaire%20de%20refroidissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circuit secondaire de refroidissement : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 5, Français, - circuit%20secondaire%20de%20refroidissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema cerrado por el que circula agua que recoge el calor del fluido del circuito primario, sin mezclarse con él, para convertirse en vapor e incidir sobre la turbina para producir electricidad.  3, fiche 5, Espagnol, - circuito%20secundario%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El intercambio de calor entre ambos circuitos se realiza en el generador de vapor. El agua del circuito secundario no está nunca en contacto directo con los elementos combustibles.  3, fiche 5, Espagnol, - circuito%20secundario%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system used for circulating a primary coolant.  4, fiche 6, Anglais, - primary%20coolant%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary coolant circuit: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - primary%20coolant%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à faire circuler le fluide primaire de refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 6, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] circuit de refroidissement primaire [...] permet d’extraire la chaleur des éléments combustibles par circulation d’un fluide caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.  2, fiche 6, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le circuit primaire transfère la chaleur fournie par le coeur vers le circuit secondaire à travers des échangeurs de chaleur.  5, fiche 6, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un réacteur à eau sous pression, [le circuit primaire] comprend la cuve, les générateurs de vapeur, les pompes primaires et le pressuriseur.  6, fiche 6, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

circuit primaire de refroidissement : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 6, Français, - circuit%20primaire%20de%20refroidissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema cerrado por el que circula el fluido refrigerante de un reactor nuclear (en la mayoría de los reactores, agua) que extrae el calor formado en el núcleo por la reacción nuclear.  3, fiche 6, Espagnol, - circuito%20primario%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es [...] el circuito que contiene el fluido que está directamente en contacto con los elementos combustibles.  3, fiche 6, Espagnol, - circuito%20primario%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […, ] clivage induit par le film […, ] effet de plasticité localisée […]  1, fiche 7, Français, - %20effet%20de%20plasticit%C3%A9%20localis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.  2, fiche 8, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …  1, fiche 8, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 8, Français, - %20clivage%20induit%20par%20le%20film

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement (hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms: 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …  1, fiche 9, Anglais, - hydrogen%2Dassisted%20cracking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 9, Français, - fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […]  1, fiche 10, Français, - dissolution%20localis%C3%A9e%20par%20rupture%20de%20film

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors].  2, fiche 11, Anglais, - sludge%20lancing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes(transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants(interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [. ] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages(nettoyage hydraulique avec de l'eau à haute pression) des boues de façon régulière(en général à chaque arrêt pour rechargement).  2, fiche 11, Français, - lan%C3%A7age%20des%20boues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.  2, fiche 12, Anglais, - moisture%20separator%2Fdryer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau sous pression. ] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l'eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu'à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur%2Ds%C3%A9cheur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CANDU plants can be operated in two basic modes : reactor-following-turbine (RFT) and turbine-following-reactor (TFR). Steam generator pressure control plays a pivotal role in these schemes. In TFR mode the reactor power is held constant at a level set by the operator and the turbine governor control valves are used to regulate steam pressure. This mode is suitable for unit operation within a large system network where it is used to supply the base loads while other units are used to supply peak loads. Since reactor conditions remain constant, this mode also constitutes a safer state of operation from the nuclear plant perspective. The control system reverts to this mode of operation during plant upsets. In RFT mode, the turbine load is set by the operator and the reactor is used to regulate steam pressure. In both TFR and RFT modes, the turbine is also used to regulate speed and assist the system in meeting short-term changes in electrical load demand. In RFT mode, the governor control valves also attempt to maintain a constant generator output.  1, fiche 13, Anglais, - turbine%2Dfollowing%2Dreactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Turbine suivant le réacteur. Dans ce mode de commande, les charges de la centrale doivent suivre le rendement du réacteur. Pour cela, le programme de commande de la pression des générateurs de vapeur règle les charges de la centrale pour maintenir la pression des générateurs de vapeur à un niveau constant. Ce mode est utilisé à de faibles niveaux de puissance du réacteur lors du démarrage, de l'arrêt ou lorsque la pression des générateurs de vapeur est insensible à la puissance du réacteur. On l'utilise également dans des conditions extrêmes lorsqu'il n’ est pas souhaitable de modifier la puissance du réacteur.  1, fiche 13, Français, - turbine%20suivant%20le%20r%C3%A9acteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The head attachment of a pressurized water reactor vessel used for guiding the control rod drive shafts.  3, fiche 14, Anglais, - vessel%20head%20penetration%20nozzle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] fissuration des adaptateurs des couvercles des cuves de REP [réacteurs à eau sous pression] français; ces adaptateurs, qui permettent en particulier le passage des tiges de commande des barres de contrôle, étaient réalisés en Inconel 600, matériau dont la sensibilité à la corrosion sous tension était bien connue, ne serait-ce qu'à cause des corrosions déjà constatées sur les tubes des générateurs de vapeur réalisés dans le même matériau.  2, fiche 14, Français, - adaptateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sensors are installed within a probe thimble which is fitted in the upper part of the reactor vessel. The probe thimble is inserted inside the vessel through the closure head by the means of an instrumentation nozzle. It extends from outside the closure head nozzle to a zone located between the bottom of the reactor coolant lines and the upper core plate.  3, fiche 15, Anglais, - instrumentation%20nozzle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canalisation utilisée dans le branchement de l’instrumentation d’un réacteur.  2, fiche 15, Français, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteur à eau sous pression], l'utilisation de l'Alliage 600 n’ est pas limitée au faisceau tubulaire des GV [générateurs de vapeur]. Autour des années 1990, des fissures ont été observées sur certains adaptateurs de couvercle de cuve ainsi que sur les piquages d’instrumentation des pressuriseurs.  3, fiche 15, Français, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, fiche 16, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor (PWR). ... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, fiche 16, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l’eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l'eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l'eau d’un second circuit, qu'elle vaporise.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n’étant pas admis par l’Académie des Sciences.  7, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, fiche 16, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Volume of liquid vaporized per unit of time. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 19, Anglais, - vaporization%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This figure is essential for the high-purity water used in high-pressure and high-vaporization-rate steam generators ...  3, fiche 19, Anglais, - vaporization%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

boil-up rate; vaporization rate: terms standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - vaporization%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Volume de liquide vaporisé par unité de temps. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 19, Français, - taux%20de%20vaporisation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure [de la résistivité] est impérative, appliquée aux eaux de très haute pureté d’alimentation de générateurs de vapeur à pression de fonctionnement et taux de vaporisation élevés [...]  3, fiche 19, Français, - taux%20de%20vaporisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

taux de vaporisation : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 19, Français, - taux%20de%20vaporisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.  2, fiche 20, Anglais, - medium%20air%20atomization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation par l'air sous moyenne pression. Elle est utilisée pour des brûleurs dont les débits s’échelonnent entre 0. 5 et 250 kg/h, mais la gamme la plus fréquente s’étend de 0, 5 à 50 kg/h. La figure 19(p. 20) représente deux exemples de réalisation, mais il existe beaucoup d’autre modèles qui permettent d’obtenir des résultats identiques. Tous peuvent donner à volonté des flammes courtes(pression et quantité d’air primaire voisines du maximum indiqué dans le tableau XIII, p. 21) ou longues(valeurs inférieures du tableau), convenant pour l'équipement :-de la plupart des fours industriels de petite ou moyenne puissance(pour fusion, forge, traitements thermiques, bains de trempe, cuissons céramiques, arches à recuire des verreries,...) ;-des petits générateurs de vapeur(1 à 20 m [carré] de surface de chauffe) ;-des chaudières de chauffage central d’une puissance inférieure à 50 000 kcal/h, ou difficilement adaptables à la chauffe au mazout.  1, fiche 20, Français, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20moyenne%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gun-type burners atomize the oil by either of two methods. First, high-pressure atomization results from delivering the oil to the burner by pump pressures of approximately 100 psig. Low-pressure burners operate with oil misting into the furnace mixed with primary air at a pressure of from 1 to 15 psig....  6, fiche 21, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Vaporizing burners and atomizing burners having capacities of not more than 7 gph (gallons per hour) are considered residential types and are intended to be used with oil fuels not heavier than No. 2.  1, fiche 21, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[pressure atomizing type burner; gun type burner:] The major portion of residential-type burners produced are the pressure atomizing type, commonly referred to as the gun type.  1, fiche 21, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l’intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur: le combustible s’étale alors en un cône d’expansion et est pulvérisé par l’action d’un courant d’air engendré par un ventilateur. Ces brûleurs, d’un usage très courant en chauffage domestique, sont assez simples et silencieux.  1, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La pulvérisation sous haute pression d’huile, également appelée pulvérisation mécanique(PM)(...) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible. Ce système est principalement utilisé pour l'équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l'on trouve dans ces industries.  8, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La description qui est donnée dans les sources consultées semble se rapporter plus particulièrement au brûleur à pulvérisation mécanique par haute pression.  9, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

L’auteur de la source MOMON utilise le terme "brûleur à pulvérisation mécanique par pression" pour désigner le "brûleur à pulvérisation par pression d’huile". Ce terme m’apparaît ambigu puisqu’il pourrait tout autant se rapporter aux "brûleurs à pulvérisation par fluides auxiliaires" dont le fluide est pulvérisé sous pression. Il est à noter que l’adjectif "mécanique", dans la source MOMON, est aussi utilisé pour qualifier les "brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge".  9, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

En anglais, le gun-type burner regroupe le high-pressure atomization burner et le low-pressure atomization burner. Plus souvent qu’autrement, le gun-type burner utilisé seul, désigne le high-pressure atomization burner. En français, le même phénomène se produit. La pulvérisation mécanique est surtout de la pulvérisation mécanique sous haute pression d’huile.  9, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell. ... Steel boiler sizes range from approximately 14.7 kW (150 mBh) to the largest boilers made.  2, fiche 22, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, fiche 22, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, fiche 22, Anglais, - steel%20boiler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé :-pour les générateurs à eau chaude [...],-pour les générateurs à eau surchauffée [...],-pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent :] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants(généralement sectionnés).  2, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  3, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  3, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

System employing steam at pressures between 0 and 15 psig.  1, fiche 23, Anglais, - low%2Dpressure%20steam%20heating%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les installations à vapeur basse pression.(...) La vapeur provient directement de chaudières à basse pression, ou encore elle est prélevée sur des générateurs à haute pression et détendue pour servir au chauffage. La pression effective ou pression d’utilisation ne doit pas(...) dépasser 0, 5 bar(...) Habituellement, la pression effective est de l'ordre de 0, 05 à 0, 10 bar pour les installations d’un développement horizontal ne dépassant pas 200 m, de 0, 15 bar jusqu'à 300 m et 0, 20 bar jusqu'à 500 m.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à vapeur.(...) Pressions utilisées. (...) La basse pression, en principe, ne dépasse pas 0,5 bar et est généralement inférieure à 0,3 bar.  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

commande automatique par pression-les appareils de contrôle et de sécurité des générateurs de vapeur ont été complétés par un pressostat qui arrête le brûleur lorsque la pression maximum est atteinte et le remet en route lorsque la pression descend à la limite minimum fixée  1, fiche 24, Français, - pressostat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol