TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term for any timber, steel, concrete, brick or stone structure erected to counteract the subsidence of the roof strata when undermined.  2, fiche 1, Anglais, - support

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bois ou des fers qui sont disposés suivant une section droite d’une galerie, en vue d’en empêcher l’éboulement.  1, fiche 1, Français, - cadre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le cadre classique, en bois rond, est trapézoïdal [...] mais habituellement ce sont des cadres cintrés, donnant à la galerie une section en voûte arrondie ou en ogive, beaucoup plus résistante. Dans les terrains qui bougent ou qui poussent fortement, on utilise des cadres compressibles, formés d’éléments métalliques qui peuvent coulisser sous la pression, ou des cadres articulés, dont les membrures peuvent pivoter autour de genoux d’articulation. Un cadre est dit complet lorsqu'il est fermé par un élément disposé sous la sole; il s’agit en général d’un cadre métallique circulaire ou elliptique, ou parfois formé de pièces de bois multiples, dans le cas de terrains donnant de très forts gonflements.  1, fiche 1, Français, - cadre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slight forward movement originating in the right knee that pushes the weight from the inside of the right foot onto the left and breaks the inertia before starting the backswing.  2, fiche 2, Anglais, - forward%20press

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This forward press is nothing more than the movement forward of the hands, arms and body just before the backswing.  3, fiche 2, Anglais, - forward%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pression du club vers l’avant précédant la montée.  2, fiche 2, Français, - forward%2Dpress

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La montée débute par une légère pression vers la gauche des mains et des genoux, c'est-à-dire, le forward-press avant d’amorcer la montée.  3, fiche 2, Français, - forward%2Dpress

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An alternative method for the more experienced skater is the snowplow or arrowhead stop. This is achieved by bringing both skates together to glide parallel, before forcing the heels outwards (keeping the toes of the skates about half a foot's length apart). The action is similar to the snowplow in skiing: bending the knees while inclining each blade on its inside edge.  2, fiche 3, Anglais, - snowplow%20stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt le plus simple pour un débutant est le freinage en chasse-neige. [...] Faites une ou deux poussées, puis laissez-vous glisser sur les deux pieds, maintenus parallèles et écartés d’environ quarante centimètres. Pliez fortement les genoux en tournant les pieds en dedans et en ayant l'impression de vous adosser. En faisant tout cela, vos pieds doivent rester sur la glace et l'écart entre eux est maintenu de manière à parvenir progressivement à l'arrêt final. Il faut donc plier les genoux et faire travailler les muscles des cuisses, car il faut exercer une pression ferme sur la glace pour déraper.  1, fiche 3, Français, - freinage%20en%20chasse%2Dneige

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Patinage artistique individuel.  3, fiche 3, Français, - freinage%20en%20chasse%2Dneige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

backward two skate stop. Emphasize turning outward of skates, pressure is applied through inside edges of the skate, knees must be bent, body leans forward.  1, fiche 4, Anglais, - backward%20two%20skate%20stop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arrêt arrière sur deux patins. Faites ressortir la nécessité de tourner les patins vers l'extérieur; la pression est exercée par la carre intérieure des patins; les genoux doivent être fléchis, le tronc penché en avant.  1, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20arri%C3%A8re%20sur%20deux%20patins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol