TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, fiche 1, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.  1, fiche 2, Anglais, - batture%20floe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.  1, fiche 2, Anglais, - batture%20floe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.  1, fiche 2, Français, - floe%20de%20batture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s’agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].  1, fiche 2, Français, - floe%20de%20batture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pressure within an ice field can also be caused by tides. Tidal pressure is usually of short duration, lasting from one to three hours and, although less heavy than pressure from winds of longer duration, it can at times bring shipping operations to a halt. Tidal pressure can be particularly significant in restricted channels where the tidal effect is enhanced and ice movement is restricted.  1, fiche 3, Anglais, - tidal%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les marées peuvent aussi créer de la pression dans un champ de glaces. La pression de marée est d’ordinaire de courte durée, d’une à trois heures, et peut parfois, bien qu'elle soit moins forte que la pression éolienne plus longue, interrompre la navigation. Elle peut être particulièrement importante dans des chenaux étroits où l'effet de marée s’amplifie et où le mouvement des glaces est restreint.  1, fiche 3, Français, - pression%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... for improved shock-load absorbency, the polyvinyl layers can be kept in a plastic condition by heating of the windshield.  1, fiche 4, Anglais, - shock%2Dload%20absorbency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] bloc de butyral permet la fixation de la glace et assure la résistance au choc de l'oiseau et la sécurité à la pression en cas de rupture des glaces [...]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 5, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 5, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 5, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l’Islande.  4, fiche 5, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 5, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 5, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l’oscillation australe.  6, fiche 5, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bloc de bas estran ceinturé d’une crête de pression, habituellement mieux développée du côté du large. Le bourrelet est dû à la poussée des glaces soumises aux mouvements des marées, en particulier du jusant. Les blocs à bourrelets glaciels sont fréquents sur les estrans de la rive sud du Saint-Laurent.  1, fiche 6, Français, - bloc%20%C3%A0%20bourrelet%20glaciel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol