TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSION GONFLEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart (myocardium), usually in the left ventricle.

OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.3
code de système de classement, voir observation
CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d’une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.

OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.

OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
CONT

Pop-up tents. The most common of these tents is shaped like half of a baseball. It has fiberglass rods sewn right into the canvas. Erecting the tent is simply a matter of fitting the sections of the poles together, standing it on end and pushing down on the top. It gets its name from the way it literally pops out into shape.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
CONT

Tente hémisphérique. [...] Elle est soutenue par un réseau de tiges. Légère et peu encombrante, on peut la monter en un tour de main. Il n’ y a qu'à fixer les tiges, bout à bout, les unes aux autres, puis à exercer une pression sur la partie supérieure jusqu'à ce que [se] produise cet espèce de gonflement, instantané qui lui donnera sa forme définitive et d’où lui vient son nom anglais de "pop-up tent».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure and inventory control system produces and controls coolant pressure in the main HTS circuit. High pressure feed pumps initially produce the high pressure. The pressure and inventory control system must accommodate coolant volume changes caused by thermal expansion and contraction (swell and shrink) of the coolant during operation.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire produit et contrôle la pression du caloporteur dans le circuit CC principal. Ce sont des pompes d’alimentation haute pression qui produisent initialement la pression élevée. Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire doit tenir compte des changements qui surviennent dans le volume de caloporteur causés par la dilatation thermique et la contraction(gonflement et retrait) du caloporteur pendant l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High pressure feed pumps initially produce the high pressure. The pressure and inventory control system must accommodate coolant volume changes caused by thermal expansion and contraction (swell and shrink) of the coolant during operation.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ce sont des pompes d’alimentation haute pression qui produisent initialement la pression élevée. Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire doit tenir compte des changements qui surviennent dans le volume de caloporteur causés par la dilatation thermique et la contraction(gonflement et retrait) du caloporteur pendant l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An internal stress developed when wood that is absorbing moisture is restrained from swelling.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Pression interne s’exerçant dans le bois sous l'action de l'humidité qui empêche de la sorte son gonflement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Pression [minimale] d’oxygène [nécessaire] à la surface épithéliale [...] pour éviter un gonflement de la cornée dans la journée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The pressure that is recorded from a catheter tip wedged in a small branch of the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

[...] à l'occlusion artérielle par gonflement du ballonnet, le débit sanguin distal à l'extrémité de la sonde est interrompu, et une colonne de liquide virtuellement immobile est formée entre l'extrémité du cathéter et l'oreillette gauche. La pression alors mesurée(dite pression capillaire bloquée, ou "wedge pressure" des anglo-saxons) est un reflet acceptable de la pression de remplissage du ventricule gauche, et par la même, de ses conditions de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Barrel that has been fired while containing an obstruction. The resultant excessive radial pressure at the meeting point of the projectile with the obstruction causes a circumferential bulge in the barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon qui a été tiré alors qu'il était obstrué. La pression radiale excessive se produisant au point de collision du projectile et de l'obstruction cause un gonflement de la circonférence du canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :